absägen

„Absage“: Femininum

Absage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refusal, declining cancellation letter of refusal rebuff renunciation, rejection sign-off, concluding words

refusal
Absage einer Einladung etc

Absage einer Einladung etc
declining
Absage höflicher

Absage höflicher
jemandem eine Absage geben (oder | orod schicken, erteilen) → siehe „absagen“

jemandem eine Absage geben (oder | orod schicken, erteilen) → siehe „absagen“

Beispiele

du kannst mit ihrer Absage rechnen

you can be sure that she will turn down your invitation

du kannst mit ihrer Absage rechnen

cancellation
Absage eines Künstlers, Vortragenden etc

Absage eines Künstlers, Vortragenden etc

letter of refusal
Absage Absagebrief

Absage Absagebrief

rebuff
Absage Abfuhr

Absage Abfuhr

Beispiele

jemandem eine unmissverständliche Absage erteilen

to givejemand | somebody sb an unmistakable rebuff

jemandem eine unmissverständliche Absage erteilen
er erhielt eine glatte Absage

he met with a flat rebuff, he received a flat refusal

er erhielt eine glatte Absage

renunciation, rejection (anAkkusativ | accusative (case) akk of)
Absage Zurückweisung

Absage Zurückweisung

Beispiele

eine Absage an den Kommunismus

a rejection (oder | orod renunciation) of Communism

eine Absage an den Kommunismus
durch seine Absage an die Welt literarisch | literaryliter

by his renunciation of the world

durch seine Absage an die Welt literarisch | literaryliter

sign-off, concluding wordsPlural | plural pl
Absage einer Sendung, eines Programms etc

Absage einer Sendung, eines Programms etc

„absagen“: transitives Verb

absagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call off, cancel sign off

call off
absagen Veranstaltung, Besuch etc

cancel
absagen Veranstaltung, Besuch etc

absagen Veranstaltung, Besuch etc

Beispiele

die Sitzung wurde kurzfristig abgesagt

the conference was called off at short notice

die Sitzung wurde kurzfristig abgesagt
er hat seinen Besuch abgesagt

he has called off his visit

er hat seinen Besuch abgesagt
seinen Auftritt absagen nicht stattfinden lassen

to cancel one’s appearance

seinen Auftritt absagen nicht stattfinden lassen
seinen Auftritt absagen als Weigerung

to refuse to appear

seinen Auftritt absagen als Weigerung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sign off
absagen Sendung, Programm etc

absagen Sendung, Programm etc

„absagen“: intransitives Verb

absagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn down an invitation, decline an invitation cancel one’s appearance, refuse to appear renounce, turn away, abjure

turn down an invitation
absagen

absagen
decline an invitation
absagen höflicher

absagen höflicher

Beispiele

jemandem absagen

to turn down sb’s invitation

jemandem absagen
wir müssen leider absagen

we regret (that) we are not able to come

wir müssen leider absagen
er hat absagen lassen

he has sent word that he isn’t able to come

er hat absagen lassen

cancel one’s appearance
absagen von Künstlern etc

absagen von Künstlern etc
refuse to appear
absagen von Künstlern etc, als Weigerung

absagen von Künstlern etc, als Weigerung

renounce
absagen sich lossagen literarisch | literaryliter

turn away
absagen sich lossagen literarisch | literaryliter

abjure
absagen sich lossagen literarisch | literaryliter

absagen sich lossagen literarisch | literaryliter

Beispiele

seinem Glauben absagen

to renounce one’s faith

seinem Glauben absagen
der Sünde [Welt] absagen

to turn away from (oder | orod to turn one’s back [up]on) sin [the world]

der Sünde [Welt] absagen

„absägen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

saw off, cut off fire, axe, sack

saw off
absägen Ast, Brett etc

cut off
absägen Ast, Brett etc

absägen Ast, Brett etc

Beispiele

den Ast absägen, auf dem man sitzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cut off one’s nose to spite one’s face

den Ast absägen, auf dem man sitzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fire
absägen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ax(e)
absägen umgangssprachlich | familiar, informalumg

sack britisches Englisch | British EnglishBr
absägen umgangssprachlich | familiar, informalumg

absägen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„gleichbedeutend“: Adjektiv

gleichbedeutend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

synonymous, identical in meaning equivalent, tantamount

synonymous, identical (in meaning) (mit with)
gleichbedeutend mit gleicher Bedeutung

gleichbedeutend mit gleicher Bedeutung

Beispiele

gleichbedeutende Wörter

synonyms

gleichbedeutende Wörter

equivalent, tantamount (mit to)
gleichbedeutend dasselbe <prädikativ | predicative(ly)präd>

gleichbedeutend dasselbe <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

das ist gleichbedeutend mit einer Absage <prädikativ | predicative(ly)präd>

that is equivalent (oder | orod tantamount) to a refusal

das ist gleichbedeutend mit einer Absage <prädikativ | predicative(ly)präd>

„gewärtig“: Adjektiv

gewärtig

[-ˈvɛrtɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be prepared for death... you must be prepared for a refusal...

Beispiele

einer Sache gewärtig sein bewusst

to be aware of (oder | orod prepared for)etwas | something sth, to reckon withetwas | something sth

einer Sache gewärtig sein bewusst
einer Sache gewärtig sein in Erwartung literarisch | literaryliter

to be expecting (oder | orod awaiting)etwas | something sth

einer Sache gewärtig sein in Erwartung literarisch | literaryliter
seines Todes gewärtig sein

to be prepared for death

seines Todes gewärtig sein
du musst gewärtig sein, eine Absage zu bekommen

you must be prepared for a refusal, you must reckon with a refusal

du musst gewärtig sein, eine Absage zu bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Terminschwierigkeiten“: Plural

Terminschwierigkeiten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have difficulty in meeting a deadline to have a very tight schedule I am forced to decline the invitation owing to a previous arrangement (

Beispiele

in Terminschwierigkeiten sein in Wendungen wie

to have difficulty in meeting a deadline

in Terminschwierigkeiten sein in Wendungen wie
in Terminschwierigkeiten sein in Wendungen wie, im weiteren Sinn

to have a very tight schedule

in Terminschwierigkeiten sein in Wendungen wie, im weiteren Sinn
wegen Terminschwierigkeiten muss ich absagen, Terminschwierigkeiten zwingen mich abzusagen

I am forced to decline (the invitation) owing to a previous arrangement (oder | orod engagement) (on that date)

wegen Terminschwierigkeiten muss ich absagen, Terminschwierigkeiten zwingen mich abzusagen

„gleichkommen“: intransitives Verb

gleichkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he will never be a match for her... to amount to...

Beispiele

jemandem gleichkommen

to equal (oder | orod compare with)jemand | somebody sb, to match (oder | orod come up to)jemand | somebody sb, to be sb’s equal

jemandem gleichkommen
im Tanzen kommt ihm keiner gleich

no one equals him in (oder | orod at) dancing

im Tanzen kommt ihm keiner gleich
er wird ihr nie gleichkommen

he will never be a match for her

er wird ihr nie gleichkommen

Beispiele

einer Sache gleichkommen

to amount toetwas | something sth, to be tantamount toetwas | something sth

einer Sache gleichkommen
diese Antwort kommt einer Absage gleich

this answer amounts to (oder | orod is nothing short of) a refusal

diese Antwort kommt einer Absage gleich

„reuen“: transitives Verb

reuen

[ˈrɔyən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he regretted what he had done... he soon regretted his rash refusal... you’ll live to regret it... he dislikes spending the money...

Beispiele

etwas reut jemanden

jemand | somebodysb regrets (oder | orod feels remorse at)etwas | something sth

etwas reut jemanden
etwas reut jemanden tut jemandem leid

jemand | somebodysb regrets (oder | orod is sorry about)etwas | something sth

etwas reut jemanden tut jemandem leid
seine Tat reute ihn

he regretted what he had done

seine Tat reute ihn
seine voreilige Absage reute ihn bald

he soon regretted his rash refusal, he was soon sorry that he had refused so rashly

seine voreilige Absage reute ihn bald
das wird Sie noch reuen

you’ll live to regret it, some day you’ll regret that

das wird Sie noch reuen
das Geld reut ihn

he dislikes spending the money

das Geld reut ihn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„reuen“: unpersönliches Verb

reuen

[ˈrɔyən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I regret that …

Beispiele

es reut mich, dass…

I regret that …

es reut mich, dass…

„kurzfristig“: Adjektiv

kurzfristig

[-ˌfrɪstɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

short-term short-term, short-dated short-range

short-term (attributiv, beifügend | attributive useattr)
kurzfristig Plan, Vertrag etc

kurzfristig Plan, Vertrag etc

short-term (attributiv, beifügend | attributive useattr)
kurzfristig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Verpflichtungen etc

kurzfristig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Verpflichtungen etc
short-dated
kurzfristig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel etc

kurzfristig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel etc

short-range (attributiv, beifügend | attributive useattr)
kurzfristig Meteorologie | meteorologyMETEO Wettervorhersage

kurzfristig Meteorologie | meteorologyMETEO Wettervorhersage

„kurzfristig“: Adverb

kurzfristig

[-ˌfrɪstɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at short notice temporarily, for a short period

at short notice
kurzfristig innerhalb kurzer Zeit

kurzfristig innerhalb kurzer Zeit

Beispiele

einen Besuch kurzfristig absagen

to cancel a visit at short notice

einen Besuch kurzfristig absagen
die Waren sind kurzfristig lieferbar

the goods are available (oder | orod ready for delivery) at short notice

die Waren sind kurzfristig lieferbar

temporarily
kurzfristig für kurze Zeit

for a short period
kurzfristig für kurze Zeit

kurzfristig für kurze Zeit

Beispiele

die Arbeit wurde kurzfristig fortgesetzt

the work was continued for a short period

die Arbeit wurde kurzfristig fortgesetzt
Geld kurzfristig anlegen

to invest money on a short-term basis

Geld kurzfristig anlegen
er war nur kurzfristig hier angestellt

he only worked here for a short time

er war nur kurzfristig hier angestellt

„Vorwand“: Maskulinum

Vorwand

Maskulinum | masculine m <Vorwand(e)s; Vorwände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pretext, excuse

pretext
Vorwand Ausrede

excuse
Vorwand Ausrede

Vorwand Ausrede

Beispiele

einen Vorwand suchen

to look for a pretext

einen Vorwand suchen
etwas zum Vorwand nehmen, etwas als Vorwand benutzen

to useetwas | something sth as a pretext

etwas zum Vorwand nehmen, etwas als Vorwand benutzen
etwas dient als Vorwand

etwas | somethingsth serves as a pretext

etwas dient als Vorwand
eine Einladung unter einem Vorwand absagen

to decline an invitation on a pretext

eine Einladung unter einem Vorwand absagen
unter dem Vorwand, Kopfschmerzen zu haben (oder | orod dass sie Kopfschmerzen habe)

under (oder | orod on) the pretext of having a headache

unter dem Vorwand, Kopfschmerzen zu haben (oder | orod dass sie Kopfschmerzen habe)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Englisch-Deutsch Übersetzung für "absägen"

"absägen" Deutsch Übersetzung

„Absage“: Femininum

Absage

Übersicht aller Übersetzungen

„absagen“: transitives Verb

absagen

Übersicht aller Übersetzungen

„absagen“: intransitives Verb

absagen

Übersicht aller Übersetzungen

„absägen“: transitives Verb

absägen

Übersicht aller Übersetzungen

„gleichbedeutend“: Adjektiv

gleichbedeutend

Übersicht aller Übersetzungen

„gewärtig“: Adjektiv

gewärtig

Übersicht aller Übersetzungen

„Terminschwierigkeiten“: Plural

Terminschwierigkeiten

Übersicht aller Übersetzungen

„gleichkommen“: intransitives Verb

gleichkommen

Übersicht aller Übersetzungen

„reuen“: transitives Verb

reuen

Übersicht aller Übersetzungen

„reuen“: unpersönliches Verb

reuen

Übersicht aller Übersetzungen

„kurzfristig“: Adjektiv

kurzfristig

Übersicht aller Übersetzungen

„kurzfristig“: Adverb

kurzfristig

Übersicht aller Übersetzungen

„Vorwand“: Maskulinum

Vorwand

Übersicht aller Übersetzungen