siehts - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„sieht“

sieht

[ziːt]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sieht → siehe „sehen“

sieht → siehe „sehen“

„ähnlichsehen“: intransitives Verb

ähnlichsehen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

¡es típico de él!

Beispiele

das sieht ihm ähnlich!

¡es típico de él!

das sieht ihm ähnlich!

„Nasenspitze“: Femininum

Nasenspitze

Femininum | femenino f <Nasenspitze; Nasenspitzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punta de la nariz

puntaFemininum | femenino f de la nariz
Nasenspitze

Nasenspitze

Beispiele

man sieht es ihm an der Nasenspitze an figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

se le veoder | o od nota en la cara

man sieht es ihm an der Nasenspitze an figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„angegriffen“: als Adjektiv gebraucht

angegriffen

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quebrantado

quebrantado
angegriffen gesundheitlich

angegriffen gesundheitlich

Beispiele

er sieht angegriffen aus

tiene mal aspecto

er sieht angegriffen aus

„umwerfend“: als Adjektiv gebraucht

umwerfend

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrollador, impresionante

arrollador, impresionante
umwerfend

umwerfend

Beispiele

sie sieht umwerfend aus

esbeziehungsweise | respectivamente bzw está guapísima

sie sieht umwerfend aus
sie sieht umwerfend aus umgangssprachlich | uso familiarumg

está como un tren

sie sieht umwerfend aus umgangssprachlich | uso familiarumg

„aussehen“: intransitives Verb

aussehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tener cara aspecto, parecerse

tener caraoder | o od aspecto (de)
aussehen wie

aussehen wie
parecerse (a)
aussehen wie (≈ ähnlich sein)

aussehen wie (≈ ähnlich sein)

Beispiele

gut/schlecht aussehen

tener buena/mala cara

gut/schlecht aussehen
gut/schlecht aussehen Sache

tener buena/mala pinta

gut/schlecht aussehen Sache
hübsch/hässlich aussehen

estar guapo/feo

hübsch/hässlich aussehen
er/sie sieht blass aus

está pálido

er/sie sieht blass aus
sie sieht jünger/älter aus, als sie ist

parece más joven/vieja de lo que es

aparenta menos/más edad

sie sieht jünger/älter aus, als sie ist
in dem Kleid siehst du gut aus

auch | tambiéna. ese vestido te sienta bien

in dem Kleid siehst du gut aus
aussehen wie

tener cara (oder | ood aspecto) de

aussehen wie
aussehen wie ähnlich sein

parecerse a

aussehen wie ähnlich sein
wie sieht er/sie aus?

¿cómo es?, ¿qué aspecto tiene?

wie sieht er/sie aus?
wie siehst du denn aus? umgangssprachlich | uso familiarumg , wie du nur aussiehst!

¡vaya facha que tienes!

wie siehst du denn aus? umgangssprachlich | uso familiarumg , wie du nur aussiehst!
sie sah vielleicht aus! umgangssprachlich | uso familiarfam

¡llevaba una pinta!

sie sah vielleicht aus! umgangssprachlich | uso familiarfam
so siehst du aus!

¡que te lo has creído!, ¡ni hablar!

so siehst du aus!
nachetwas | alguna cosa, algo etwas aussehen

parecerse a algo

nachetwas | alguna cosa, algo etwas aussehen
nachetwas | alguna cosa, algo etwas aussehen wollen

querer aparentaretwas | alguna cosa, algo a/c

nachetwas | alguna cosa, algo etwas aussehen wollen
nach nichts aussehen

aparentar poca cosa, no lucir nada

nach nichts aussehen
danach sieht er/sie auch aus! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡tiene cara de eso!

danach sieht er/sie auch aus! umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aussehen“: unpersönliches Verb

aussehen

unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parece que va a llover para que parezca algo ¿cómo van tus asuntos? las cosas se ponen feas va de capa caída

Beispiele

es sieht nach Regen aus umgangssprachlich | uso familiarfam

parece que va a llover

es sieht nach Regen aus umgangssprachlich | uso familiarfam
damit es nachetwas | alguna cosa, algo etwas aussieht

para que parezca algo

damit es nachetwas | alguna cosa, algo etwas aussieht
wie sieht es bei dir aus?

¿cómo van tus asuntos?

wie sieht es bei dir aus?
es sieht schlecht aus

las cosas se ponen feas

es sieht schlecht aus
es sieht schlecht mit ihm/ihr aus

va de capa caída

es sieht schlecht mit ihm/ihr aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Erbarmen“: Neutrum

Erbarmen

Neutrum | neutro n <Erbarmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compasión, lástima

compasiónFemininum | femenino f
Erbarmen

lástimaFemininum | femenino f
Erbarmen

Erbarmen

Beispiele

Erbarmen haben mit

tener compasión de

Erbarmen haben mit
ohne Erbarmen

despiadadamente, sin piedad

ohne Erbarmen
er sieht zum Erbarmen aus

está hecho una lástima

er sieht zum Erbarmen aus

„ungern“: Adverb

ungern

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

de mala gana, a disgusto, con desgana

de mala gana, a disgusto, con desgana
ungern

ungern

Beispiele

er sieht es ungern

no lo ve con buenos ojos

er sieht es ungern
ich tue das ungern

no me gusta hacerlo

ich tue das ungern

„sehen“: transitives Verb

sehen

[ˈzeːən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <sieht; sah; gesehen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ver, mirar Weitere Beispiele...

ver
sehen allgemein | generalmenteallgemein (≈ auch | tambiéna. treffen)

sehen allgemein | generalmenteallgemein (≈ auch | tambiéna. treffen)
mirar
sehen (≈ ansehen)

sehen (≈ ansehen)

Beispiele

zu sehen sein

estar a la vista

zu sehen sein
zu sehen sein (≈ ausgestellt sein)

estar expuesto

zu sehen sein (≈ ausgestellt sein)
ich habe sie kommen (ge)sehen

la he visto venir

ich habe sie kommen (ge)sehen
er sieht es gern, wenn man ihn bedient

le gusta que le sirvan

er sieht es gern, wenn man ihn bedient
ich sehe, worauf du hinaus willst

te veo venir

ich sehe, worauf du hinaus willst
ich kann ihn nicht mehr sehen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no le aguanto más umgangssprachlich | uso familiarumg

ich kann ihn nicht mehr sehen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
du wirst es schon sehen

te vas a enterar

du wirst es schon sehen
da sieht man (es) mal wieder! (≈ ich habe es doch gleich gesagt) umgangssprachlich | uso familiarumg

¿no lo había dicho?

da sieht man (es) mal wieder! (≈ ich habe es doch gleich gesagt) umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich sehen lassen mit lassen

mostrarse, dejarse ver

sich sehen lassen mit lassen
sich sehen lassen können

ser presentable, estar bien

sich sehen lassen können
lass mal sehen! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡déjame ver!, ¡a ver!

lass mal sehen! umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele

gern bei jemandem gesehen sein mit pperf

ser bienvenido en casa dejemand | alguien alguien

gern bei jemandem gesehen sein mit pperf
menschlich gesehen

humanamente

menschlich gesehen

„sehen“: intransitives Verb

sehen

[ˈzeːən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <sieht; sah; gesehen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ver bien/mal... mirar... a ver... ¡mira!... ¡no me digas!... ¿ves?...

Beispiele

gut/schlecht sehen

ver bien/mal

gut/schlecht sehen
mal sehen

a ver

mal sehen
sieh doch!

¡mira!

sieh doch!
sieh mal einer an! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡no me digas! umgangssprachlich | uso familiarumg

sieh mal einer an! umgangssprachlich | uso familiarumg
na, siehst du?

¿ves?

na, siehst du?
(und) siehe da, …

y mira ….

(und) siehe da, …
siehe … Verweis

véase

siehe … Verweis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) sehen mit präp

miraretwas | alguna cosa, algo a/c

aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) sehen mit präp
aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) sehen (≈ achten)

fijarse enetwas | alguna cosa, algo a/c

aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) sehen (≈ achten)
aus dem Fenster sehen

mirar por la ventana

aus dem Fenster sehen
in den Spiegel sehen

mirar(se) en el espejo

in den Spiegel sehen
nachetwas | alguna cosa, algo etwas, jemandem sehen sorgend

mirar poretwas | alguna cosa, algo a/c,jemand | alguien alguien, cuidar deetwas | alguna cosa, algo a/c,jemand | alguien alguien

nachetwas | alguna cosa, algo etwas, jemandem sehen sorgend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sehen“: reflexives Verb

sehen

[ˈzeːən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <sieht; sah; gesehen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verse ya se la veía de estrella de cine

Beispiele

sich sehen

verse

sich sehen
sie sah sich schon als Filmstar

ya se la veía de estrella de cine

sie sah sich schon als Filmstar

„Wässerchen“: Neutrum

Wässerchen

[ˈvɛsərçən]Neutrum | neutro n <Wässerchens; Wässerchen> figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parece que nunca ha roto un plato

Beispiele

er sieht aus, als könne er kein Wässerchen trüben

parece que nunca ha roto un plato

er sieht aus, als könne er kein Wässerchen trüben

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "siehts"