pan off - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„offen“: Adjektiv

offen

[ˈɔfən]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abierto, desatado a granel franco, abierto vacante pendiente, abierto en suspenso, pendiente Weitere Beispiele...

abierto
offen (≈ geöffnet)auch | también a. Hemd, Kragen, Wunde, Gelände

offen (≈ geöffnet)auch | también a. Hemd, Kragen, Wunde, Gelände
desatado
offen Schuhe

offen Schuhe

Beispiele

offen sein

estar abierto

offen sein
halb offen Tür

entreabierto

halb offen Tür
weit offen

de par en par

weit offen
offenes Gelände

auch | tambiéna. descampadoMaskulinum | masculino m

offenes Gelände
auf offener See

en alta mar

auf offener See
auf offener Straße

en plena calle

auf offener Straße
mit offenem Mund (≈ erstaunt)

con la boca abierta

mit offenem Mund (≈ erstaunt)
das Geschäft hatoder | o od ist offen

la tienda está abierta

das Geschäft hatoder | o od ist offen
offene Handelsgesellschaft Handel | comercioHANDEL

sociedadFemininum | femenino f colectiva

offene Handelsgesellschaft Handel | comercioHANDEL
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

a granel
offen Handel | comercioHANDEL (≈ unverpackt)

offen Handel | comercioHANDEL (≈ unverpackt)

Beispiele

offener Wein

vinoMaskulinum | masculino m de garrafa

offener Wein

franco, abierto
offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

offen füretwas | alguna cosa, algo etwas sein

estar abierto aetwas | alguna cosa, algo a/c

offen füretwas | alguna cosa, algo etwas sein
offen zu jemandem sein

ser franco conjemand | alguien alguien

offen zu jemandem sein
ein offenes Wesen haben

ser de espíritu abierto

ein offenes Wesen haben

vacante
offen Stelle

offen Stelle

pendiente
offen (unentschieden nicht bezahlt)

offen (unentschieden nicht bezahlt)
abierto
offen Rechnungetc., und so weiter | etcétera etc

offen Rechnungetc., und so weiter | etcétera etc

en suspenso
offen ungelöst figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

offen ungelöst figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
pendiente
offen

offen

Beispiele

offene Frage

interroganteMaskulinum | masculino m

offene Frage
die Frage bleibt offen

la pregunta queda pendiente

die Frage bleibt offen

Beispiele

offene Feldschlacht Militär, militärisch | miliciaMIL

batallaFemininum | femenino f campal

offene Feldschlacht Militär, militärisch | miliciaMIL

„offen“: Adverb

offen

[ˈɔfən]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abiertamente francamente

offen auch | tambiéna. → siehe „offenbleiben“

offen auch | tambiéna. → siehe „offenbleiben“
offen → siehe „offenlassen“

offen → siehe „offenlassen“

Beispiele

offen bleiben Türetc., und so weiter | etcétera etc

quedar abierto

offen bleiben Türetc., und so weiter | etcétera etc
offen lassen Türetc., und so weiter | etcétera etc

dejar abierto

offen lassen Türetc., und so weiter | etcétera etc
offen stehen Türetc., und so weiter | etcétera etc

estar abierto

offen stehen Türetc., und so weiter | etcétera etc

abiertamente
offen (≈ sichtbar)

offen (≈ sichtbar)

Beispiele

offen spielen

jugar a cartas vistas

offen spielen

francamente
offen (≈ freimütig)

offen (≈ freimütig)

Beispiele

offen darlegen

patentizar

offen darlegen
offen gesagt , offen gestanden

a decir verdad, dicho con franqueza

offen gesagt , offen gestanden
offen heraus

sin rodeos

offen heraus
offen reden

hablar abiertamente (oder | ood con franqueza)

offen reden
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„pan“: masculino

pan

[pan]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Brot Getreide Weitere Beispiele...

Brotneutro | Neutrum n
pan

pan

Beispiele

pan abierto

belegtes Brotneutro | Neutrum n

pan abierto
pan ázimo

ungesäuertes Brotneutro | Neutrum n

pan ázimo
pan bazo

Schwarz-, Schrotbrotneutro | Neutrum n

pan bazo
pan blanco

Weißbrotneutro | Neutrum n

pan blanco
pan de caja México Méjico | MexikoMéx

Kastenbrotneutro | Neutrum n

pan de caja México Méjico | MexikoMéx
pan de centeno

Roggenbrotneutro | Neutrum n

pan de centeno
pan crujiente

Knäckebrotneutro | Neutrum n

pan crujiente
pan francés América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Brötchenneutro | Neutrum n

pan francés América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
pan ingléso | oder o de lata

Kastenbrotneutro | Neutrum n

pan ingléso | oder o de lata
pan integral

Vollkornbrotneutro | Neutrum n

pan integral
pan de floro | oder o de lujo

feinstes Weißbrotneutro | Neutrum n

pan de floro | oder o de lujo
pan integral

Vollkornbrotneutro | Neutrum n

pan integral
pan de molde

Kastenbrotneutro | Neutrum n

pan de molde
pan de munición milicia | Militär, militärischMIL

Kommissbrotneutro | Neutrum n

pan de munición milicia | Militär, militärischMIL
pan de mezclao | oder o de morcajo

Mischbrotneutro | Neutrum n

pan de mezclao | oder o de morcajo
pan moreno

Schwarzbrotneutro | Neutrum n

pan moreno
pan negro

Schwarzbrotneutro | Neutrum n

pan negro
pan rallado

Paniermehlneutro | Neutrum n

pan rallado
pan rallado

Semmelbröselmasculino plural | Maskulinum Plural mpl alemàn del Sur | süddeutschAl.d.S alemán del Sur | süddeutschal.d.S

pan rallado
pan seco

trockenes Brotneutro | Neutrum n (ohne Belag)

pan seco
pan trenzado

Zopfmasculino | Maskulinum m

Stollenmasculino | Maskulinum m

pan trenzado
pan tostado

Toastbrotneutro | Neutrum n

pan tostado
pan de trigo

Weißbrotneutro | Neutrum n

pan de trigo
pan de Viena

Brötchenneutro | Neutrum n

pan de Viena
pan de Viena

Semmelfemenino | Femininum f alemàn del Sur | süddeutschAl.d.S alemán del Sur | süddeutschal.d.S

pan de Viena
a pan y agua

bei Wasser und Brot

a pan y agua
partir el pan

das Brot brechen

partir el pan
no tener para pan

nicht genug zu beißen haben

darben müssen

no tener para pan
venderse como el pano | oder o como pan caliente

weggehen wie warme Semmeln

venderse como el pano | oder o como pan caliente
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

pan eucarísticoo | oder o supersubstancial religión | ReligionREL

Eucharistiefemenino | Femininum f

pan eucarísticoo | oder o supersubstancial religión | ReligionREL
pan de la proposición

Schaubrotneutro | Neutrum n

pan de la proposición
el pan nuestro de cada día dánosle hoy

unser tägliches Brot gib uns heute

el pan nuestro de cada día dánosle hoy
ser el pan de cada día en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das tägliche Brot sein

immer wieder vorkommen

ser el pan de cada día en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
repartiralguna cosa, algo | etwas a/c como pan bendito uso familiar | umgangssprachlichfam

äußerst knauserig mitalguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) sein

repartiralguna cosa, algo | etwas a/c como pan bendito uso familiar | umgangssprachlichfam
no sólo de pan vive el hombre proverbio | sprichwörtlichprov

der Mensch lebt nicht vom Brot allein

no sólo de pan vive el hombre proverbio | sprichwörtlichprov
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

pan de almendras arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR dulce

Mandelbrotneutro | Neutrum n

pan de almendras arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR dulce
pan bon Costa Rica | Costa RicaC.Rica

keine direkte Übersetzung Art Früchtebrot (mit Zuckerrohr und Ingwer)

pan bon Costa Rica | Costa RicaC.Rica
pan dormido

Bischofsbrotneutro | Neutrum n (Art Gebäck)

pan dormido
pan de especias

Lebkuchenmasculino | Maskulinum m

pan de especias
pan de jengibre

Ingwerbrotneutro | Neutrum n

Leb-, Gewürzkuchenmasculino | Maskulinum m

pan de jengibre
pan de miel

Honigkuchenmasculino | Maskulinum m

pan de miel
pan pintado

Zuckerbrotneutro | Neutrum n

verziertes Würzbrotneutro | Neutrum n

pan pintado
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

comer el pan dealguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandes Brot essen

in jemandes Diensten (dativo | Dativdat) stehen

comer el pan dealguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
con su pan se lo coma

er/sie soll sehen, wie er/sie damit fertig wird

con su pan se lo coma
ser pan comido

kinderleicht sein

ser pan comido
ser pan y miel

hervorragend sein

ser pan y miel
ser pan y miel (≈ muy fácil)

kinderleicht sein

ser pan y miel (≈ muy fácil)
más bueno que el pan

herzensgut

más bueno que el pan
no cocérsele aalguien | jemand alguien el pan uso familiar | umgangssprachlichfam

es nicht erwarten können, vor Ungeduld vergehen

no cocérsele aalguien | jemand alguien el pan uso familiar | umgangssprachlichfam
hacer un pan como unas hostias uso familiar | umgangssprachlichfam

die Sache vermurksen

Murks machen uso familiar | umgangssprachlichfam

hacer un pan como unas hostias uso familiar | umgangssprachlichfam
llamar al pan, pan y al vino, vino

die Dinge beim Namen nennen

llamar al pan, pan y al vino, vino
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Getreideneutro | Neutrum n
pan p. ext (≈ cereales)

pan p. ext (≈ cereales)

Beispiele

tierrafemenino | Femininum f de pan llevar agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR

Getreidebodenmasculino | Maskulinum m, -feldneutro | Neutrum n

tierrafemenino | Femininum f de pan llevar agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR

Beispiele

árbolmasculino | Maskulinum m del pan botánica | BotanikBOT

Brotbaummasculino | Maskulinum m

árbolmasculino | Maskulinum m del pan botánica | BotanikBOT

Beispiele

pan de azúcar par ext

Zuckerhutmasculino | Maskulinum m

pan de azúcar par ext
pan de jabón

großes Stückneutro | Neutrum n Seife

pan de jabón
pan de oro

Goldplättchenneutro | Neutrum n

pan de oro
pan de vidrio regionalismo | regionalreg

Fensterscheibefemenino | Femininum f

pan de vidrio regionalismo | regionalreg
pan y quesillo botánica | BotanikBOT

Hirtentäschelkrautneutro | Neutrum n

pan y quesillo botánica | BotanikBOT
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Pan“: Maskulinum

Pan

Maskulinum | masculino m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pan

PanMaskulinum | masculino m
Pan Mythologie | mitologíaMYTH

Pan Mythologie | mitologíaMYTH

„PAN“: masculino | abreviatura

PAN

masculino | Maskulinum mabreviatura | Abkürzung abr (= Partido Acción Nacional)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung mexikanische Rechtspartei
PAN

PAN

„off“

off

[ɔf] <Adjektiv | adjetivoadj> umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desconectado

desconectado
off (≈ offline)

off (≈ offline)

Beispiele

ich bin dann mal kurz off, was essen

me desconecto un momento para comer

ich bin dann mal kurz off, was essen

„ázimo“: adjetivo

ázimo

[ˈaθimo]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ungesäuertes Brot

Beispiele

panmasculino | Maskulinum m ázimo

ungesäuertes Brotneutro | Neutrum n

panmasculino | Maskulinum m ázimo

„Handelsgesellschaft“: Femininum

Handelsgesellschaft

Femininum | femenino f <Handelsgesellschaft; Handelsgesellschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sociedad mercantil

sociedadFemininum | femenino f mercantil
Handelsgesellschaft

Handelsgesellschaft

Beispiele

offene Handelsgesellschaft

sociedadFemininum | femenino f colectiva

offene Handelsgesellschaft

„rebanada“: femenino

rebanada

[rrɛβaˈnaða]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Scheibe, Schnitte

Scheibefemenino | Femininum f
rebanada

Schnittefemenino | Femininum f
rebanada

rebanada

Beispiele

rebanada (de pan)

(Brot-)Scheibefemenino | Femininum f

rebanada (de pan)

„centeno“: masculino

centeno

[θenˈteno]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Roggen

Roggenmasculino | Maskulinum m
centeno botánica | BotanikBOT

centeno botánica | BotanikBOT

Beispiele

panmasculino | Maskulinum m de centeno

Roggenbrotneutro | Neutrum n

panmasculino | Maskulinum m de centeno

„acercar“: verbo transitivo

acercar

[aθɛrˈkar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

näher heranbringen, näherbringen, reichen

(näher) heranbringen
acercar (≈ aproximar)

acercar (≈ aproximar)
näherbringen
acercar también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

acercar también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
reichen
acercar (≈ pasar)

acercar (≈ pasar)

Beispiele

acércame el pan

gib (o | odero reich) mir das Brot

acércame el pan

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "pan off"