Deutsch-Italienisch Übersetzung für "treffen"

"treffen" Italienisch Übersetzung

treffen
transitives Verb | verbo transitivo v/t <trifft; traf; getroffen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
incontrare colpire toccare indovinare trovare prendere Weitere Beispiele...
Beispiele
Beispiele
  • jemanden bis ins Innerste treffen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    colpire qn nel profondo
    jemanden bis ins Innerste treffen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
Beispiele
Beispiele
  • trovare
    treffen finden
    treffen finden
Beispiele
  • den richtigen Ton treffen
    trovare il tono giusto
    den richtigen Ton treffen
  • es gut/schlecht treffen
    avere fortuna/sfortuna
    es gut/schlecht treffen
Beispiele
  • Maßnahmen/eine Absprache treffen
    prendere provvedimenti/accordi
    Maßnahmen/eine Absprache treffen
Beispiele
treffen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trifft; traf; getroffen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
colpire nel segno incontrare, imbattersi
Beispiele
Beispiele
  • auf jemanden treffen <s.>
    imbattersi in (oder | ood incontrare) qn
    auf jemanden treffen <s.>
  • auf Widerstand treffen <s.>
    incontrare resistenza
    auf Widerstand treffen <s.>
treffen
reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <trifft; traf; getroffen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
incontrarsi... capitare capitò che … è una fortuna come vuole il caso
Beispiele
  • sich treffen
    incontrarsi, trovarsi
    sich treffen
Beispiele
  • sich treffen
    sich treffen
  • es traf sich, dass …
    capitò che …
    es traf sich, dass …
  • es trifft sich gut
    è una fortuna
    es trifft sich gut
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
das Wahre treffen
das Wahre treffen
eine Vereinbarung treffen
eine Vereinbarung treffen
nur das Außennetz treffen
colpire solo l’esterno della rete
nur das Außennetz treffen
Reisevorbereitungen treffen
fare i preparativi per il viaggio
eine Auswahl treffen
fare una scelta
eine Auswahl treffen
den Nagel auf den Kopf treffen
den Nagel auf den Kopf treffen
eine Regelung treffen (oder | ood finden)
eine Regelung treffen (oder | ood finden)
Dispositionen treffen
dare disposizioni
Dispositionen treffen
mit jemandem eine Abrede treffen
mettersi d’accordo conjemand | qualcuno qn
mit jemandem eine Abrede treffen
mit jemandem eine Abmachung treffen
concludere un accordo con qn
mit jemandem eine Abmachung treffen
sich zu einer Plauderstunde treffen
vedersi per fare quattro chiacchiere
sich zu einer Plauderstunde treffen
Anstalten zuetwas | qualcosa etwas treffen
fare preparativi per qc
Anstalten zuetwas | qualcosa etwas treffen
sich an der vereinbarten Stelle treffen
incontrarsi nel luogo convenuto
sich an der vereinbarten Stelle treffen
ins Schwarze treffen
far centro
ins Schwarze treffen
eine strenge Auslese treffen
operare una severa selezione
eine strenge Auslese treffen
jemanden tödlich treffen
jemanden tödlich treffen
strenge Maßregeln treffen (oder | ood ergreifen)
adottare norme severe
strenge Maßregeln treffen (oder | ood ergreifen)
Vorbereitungen (füretwas | qualcosa etwas) treffen
fare dei preparativi (per qc)
Vorbereitungen (füretwas | qualcosa etwas) treffen
jemanden mitten ins Herz treffen
colpire qn al cuore
jemanden mitten ins Herz treffen
den Hornuß (sicher) treffen
den Hornuß (sicher) treffen

"Treffen" Italienisch Übersetzung

Treffen
Neutrum | neutro n <-s; ->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
incontro riunione, raduno
  • incontroMaskulinum | maschile m
    Treffen
    Treffen
Beispiele
  • riunioneFemininum | femminile f
    Treffen Versammlung
    radunoMaskulinum | maschile m
    Treffen Versammlung
    Treffen Versammlung
für das Treffen bietet sich Genf an
Ginevra si presta per l’incontro
für das Treffen bietet sich Genf an
das Treffen ist für Freitag festgelegt
l’incontro è fissato per venerdì
das Treffen ist für Freitag festgelegt

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: