glueckliche - Italienisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Italienisch Wörterbuch

„glücklich“: Adjektiv

glücklich

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fortunato, riuscito favorevole, felice felice

fortunato
glücklich

glücklich
riuscito
glücklich erfolgreich

glücklich erfolgreich

Beispiele

sich glücklich schätzen

ritenersi fortunato

sich glücklich schätzen
eine glückliche Landung

un atterraggio riuscito

eine glückliche Landung
einen glücklichen Ausgang haben

avere un buon esito

einen glücklichen Ausgang haben

favorevole, felice
glücklich vorteilhaft

glücklich vorteilhaft

Beispiele

eine glückliche Lage

una situazione favorevole

eine glückliche Lage
ein glücklicher Einfall

un’idea felice

ein glücklicher Einfall

felice
glücklich froh

glücklich froh

Beispiele

überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) glücklich sein

essere felice di (oder | ood per) qc

überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) glücklich sein
ein glückliches neues Jahr!

felice anno nuovo!

ein glückliches neues Jahr!

„glücklich“: Adverb

glücklich

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finalmente

finalmente
glücklich endlich umgangssprachlich | familiareumg

glücklich endlich umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

ist er glücklich weg?

se n’è andato finalmente?

ist er glücklich weg?

„wunschlos“: Adjektiv

wunschlos

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

senza desideri

senza desideri
wunschlos

wunschlos

Beispiele

ich bin wunschlos glücklich

non mi manca niente

ich bin wunschlos glücklich

„rundum“: Adverb

rundum

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intorno completamente, del tutto

intorno
rundum

rundum

completamente, del tutto
rundum völlig

rundum völlig

Beispiele

rundum glücklich

pienamente felice

rundum glücklich

„Fügung“: Femininum

Fügung

Femininum | femminile f <-; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

combinazione

combinazioneFemininum | femminile f
Fügung

Fügung

Beispiele

eine glückliche Fügung

una fortunata combinazione

eine glückliche Fügung

„preisen“: transitives Verb

preisen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <pries; gepriesen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decantare, lodare elogiare

decantare, lodare
preisen

preisen

elogiare
preisen Menschen

preisen Menschen

„preisen“: reflexives Verb

preisen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <pries; gepriesen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ritenersi... ritenersi fortunato...

Beispiele

sich preisen

ritenersi, considerarsi

sich preisen
sich glücklich preisen

ritenersi fortunato

sich glücklich preisen

„Schickung“: Femininum

Schickung

Femininum | femminile f <Schickung; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disegno, disposizione caso, combinazione

disegnoMaskulinum | maschile m
Schickung

disposizioneFemininum | femminile f
Schickung

Schickung

Beispiele

eine Schickung Gottes

un disegno di Dio

eine Schickung Gottes

casoMaskulinum | maschile m
Schickung Geschehen

combinazioneFemininum | femminile f
Schickung Geschehen

Schickung Geschehen

Beispiele

eine glückliche Schickung

un caso fortunato

eine glückliche Schickung

„was“: Interjektion, Ausruf | Pronomen, Fürwort

was

Interjektion, Ausruf | interiezione int &Pronomen, Fürwort | pronome pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

che cosa, cosa quanto

che (cosa), cosa
was

was

Beispiele

was ist?

che c’è?

was ist?
was ist das?

(che) cos’è (questo)?

was ist das?
was gibt es Neues?

che (cosa) c’è di nuovo?

was gibt es Neues?
was denn?

cosa c’è? (che vuoi?)

was denn?
was für ein

quale, che (tipo di)

was für ein
was weiß ich? umgangssprachlich | familiareumg

e che ne so?

was weiß ich? umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quanto
was wie viel

was wie viel

„was“: Relativpronomen

was

Relativpronomen | pronome relativo rel pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ciò che, quello che

ciò che, quello che
was

was

Beispiele

alles, was

tutto ciò che

alles, was

„was“: Indefinitpronomen

was

Indefinitpronomen | pronome indefinito indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

qualcosa

qualcosa
was etwas | qualcosaetwas umgangssprachlich | familiareumg

was etwas | qualcosaetwas umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

weißt du was?

sai una cosa?

weißt du was?
weißt du was? zu tun

sai che facciamo?

weißt du was? zu tun

„was“: Adverb

was

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

perché come

perché
was warum umgangssprachlich | familiareumg

was warum umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

was musst du ihn so provozieren!

perché devi provocarlo così!

was musst du ihn so provozieren!

come
was

was

Beispiele

was war ich glücklich

com’ero felice

was war ich glücklich

„scheinen“: intransitives Verb

scheinen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <schien; geschienen; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

splendere brillare sembrare, parere

splendere
scheinen

scheinen

Beispiele

die Sonne scheint

c’è (oder | ood splende) il sole

die Sonne scheint
die Lampe scheint mir direkt ins Gesicht

la luce della lampada mi arriva direttamente in faccia

die Lampe scheint mir direkt ins Gesicht

brillare
scheinen glänzen

scheinen glänzen

sembrare, parere
scheinen anscheinend sein

scheinen anscheinend sein

Beispiele

er scheint glücklich zu sein

sembra felice

er scheint glücklich zu sein
er scheint sie zu kennen

sembra che la conosca

er scheint sie zu kennen
es scheint, dass… (als ob …)

sembra (oder | ood pare) che …

es scheint, dass… (als ob …)

„so“: Adverb

so

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

così molto circa bene allora proprio dai, insomma Weitere Beispiele...

così
so auf diese Weise, so geartet

so auf diese Weise, so geartet

Beispiele

so geht es nicht

così non va

so geht es nicht
so einfach ist es nicht

non è (proprio) così semplice

so einfach ist es nicht
so ein Auto hätte ich auch gern umgangssprachlich | familiareumg

un’auto così piacerebbe anche a me

so ein Auto hätte ich auch gern umgangssprachlich | familiareumg
so ein schöner Film!

che bel film!

so ein schöner Film!
das kann ich auch so

lo so fare anche così (senza istruzioni, aiuto)

das kann ich auch so

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

so… wie… Vergleich

così … come …

so… wie… Vergleich
alles so lassen, wie es ist

lasciare tutto così com’è

alles so lassen, wie es ist
er ist so groß wie du

è alto come (oder | ood quanto) te

er ist so groß wie du
er ist so alt wie du

ha la tua (stessa) età

er ist so alt wie du
so viel (wie) du willst

(tanto) quanto vuoi

so viel (wie) du willst
das ist so viel wie …

equivale a …

das ist so viel wie …
so weit wie möglich

per quanto possibile

so weit wie möglich
ich habe so wenig Geld wie du

ho poco denaro come te

ich habe so wenig Geld wie du

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

molto
so überaus

so überaus

Beispiele

das tut mir (ja) so leid

mi spiace (davvero) molto

das tut mir (ja) so leid
sie ist (ja) so glücklich!

è così felice!

sie ist (ja) so glücklich!

circa
so ungefähr

so ungefähr

Beispiele

so an die (oder | ood um die) tausend

circa un migliaio

so an die (oder | ood um die) tausend

bene
so also gut

so also gut

Beispiele

so, das ist erledigt

bene, questo è terminato

so, das ist erledigt

allora
so dann

so dann

Beispiele

wenn Sie können, so kommen Sie

se può allora venga

wenn Sie können, so kommen Sie

proprio
so wirklich

so wirklich

Beispiele

das ist mir so egal

mi è proprio indifferente

das ist mir so egal

dai, insomma
so endlich

so endlich

Beispiele

so hört doch auf!

dai, smettetela!

so hört doch auf!

Beispiele

so?

davvero?

so?

so genannt → siehe „sogenannt“

so genannt → siehe „sogenannt“

Beispiele

ach so!

adesso capisco!

ach so!
wenn dem so ist

se le cose stanno così

wenn dem so ist
genau so

proprio così

genau so
das ist so eine Sache

è un bel problema

das ist so eine Sache
so sehr

così tanto, molto

so sehr
wie geht’s? – so lala

come va? – così così

wie geht’s? – so lala
na so was!

davvero!

na so was!
so was nennt sich Professor! umgangssprachlich | familiareumg

quello sì che è un professore!

so was nennt sich Professor! umgangssprachlich | familiareumg
so oder so

cosìoder | o o cosà

so oder so
so weit

a questo punto

so weit
ich bin so weit

sono pronto

ich bin so weit
es ist so weit

ci siamo

es ist so weit
so weit man sehen kann

fin dove arriva lo sguardo

so weit man sehen kann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„so“: Konjunktion

so

Konjunktion | congiunzione konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

so dass → siehe „sodass“

so dass → siehe „sodass“

„mögen“: Modalverb

mögen

Modalverb | verbo modale v/mod <mag; mochte; h.; mit Infinitiv | con infinito+inf; Partizip Perfekt | participio passatopperf hat … mögen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

volere potere dovere

volere
mögen

mögen

Beispiele

er mag nicht nach Hause gehen

non vuole andare a casa

er mag nicht nach Hause gehen
sie möchte gerne schlafen

vorrebbe dormire

sie möchte gerne schlafen

potere
mögen können

mögen können

Beispiele

es mag sein, dass …

può essere (oder | ood può darsi) che …

es mag sein, dass …
mag sein

può darsi

mag sein

Beispiele

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht

può dire ciò che vuole (oder | ood dica pure quel che vuole)

ha comunque torto

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht
wo er auch sein mag

dovunque sia

wo er auch sein mag

Beispiele

was mag er dazu sagen?

cosa ne dirà?

was mag er dazu sagen?
wer mag das sein?

chi sarà?

wer mag das sein?

Beispiele

mögest du glücklich sein! Wunsch

che tu sia felice!

mögest du glücklich sein! Wunsch

dovere
mögen sollen

mögen sollen

Beispiele

mag er nur kommen!

deve solo venire! che venga pure!

mag er nur kommen!

„mögen“: transitives Verb | intransitives Verb

mögen

transitives Verb | verbo transitivo v/t &intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <mag; mochte; h.; als Vollverb; Partizip Perfekt | participio passatopperf gemocht>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

volere, desiderare, aver voglia di Weitere Beispiele...

Beispiele

jemand mag etw/j-n

a qn piace qc/qn

jemand mag etw/j-n
mögen Sie Jazz?

Le piace il jazz?

mögen Sie Jazz?
sie hat ihn nie gemocht

non le è mai piaciuto

sie hat ihn nie gemocht
sie mag es, spät aufzustehen

le piace alzarsi tardi

sie mag es, spät aufzustehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

volere, desiderare, aver voglia di
mögen wollen

mögen wollen

Beispiele

magst du einen Kaffee?

vuoi un caffè?

magst du einen Kaffee?
was möchten Sie? – ich möchte ein Paar Schuhe

cosa desidera? – vorrei un paio di scarpe

was möchten Sie? – ich möchte ein Paar Schuhe
jetzt mag ich keinen Wein

adesso non ho voglia di vino

jetzt mag ich keinen Wein

Beispiele

möchtest du zu ihm?

vorresti andare da lui?

möchtest du zu ihm?

„mögen“: reflexives Verb

mögen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <mag; mochte; h.; als Vollverb; Partizip Perfekt | participio passatopperf gemocht>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

piacersi...

Beispiele

sich mögen

piacersi, amarsi

sich mögen

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "glueckliche"