hemden - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Hemd“: Neutrum

Hemd

[hɛmt]Neutrum | neutre n <Hemde̸s; Hemden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chemise, maillot de corps

chemiseFemininum | féminin f
Hemd (≈ Oberhemd)

Hemd (≈ Oberhemd)
maillotMaskulinum | masculin m de corps
Hemd (≈ Unterhemd)

Hemd (≈ Unterhemd)

Beispiele

nass bis aufs Hemd sein

être complètement trempé

nass bis aufs Hemd sein
nass bis aufs Hemd sein umgangssprachlich | familierumg

être trempé jusqu’aux os

nass bis aufs Hemd sein umgangssprachlich | familierumg
kein Hemd auf dem Leibe haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

n’avoir même pas une chemise à se mettre

kein Hemd auf dem Leibe haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
seine Gesinnung wie dasoder | ou od sein Hemd wechseln umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej

changer d’opinion comme de chemise

seine Gesinnung wie dasoder | ou od sein Hemd wechseln umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej
sein letztes Hemd (für jemanden) hergeben

donner jusqu’à sa dernière chemise (à, pourjemand | quelqu’un qn)

sein letztes Hemd (für jemanden) hergeben
jemanden bis aufs Hemd ausziehen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mettrejemand | quelqu’un qn sur la paille

dépouiller complètementjemand | quelqu’un qn

jemanden bis aufs Hemd ausziehen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das zieht einem ja das Hemd aus! umgangssprachlich | familierumg

c’est fou!

das zieht einem ja das Hemd aus! umgangssprachlich | familierumg
das zieht einem ja das Hemd aus!

c’est dingue! umgangssprachlich | familierumg

das zieht einem ja das Hemd aus!
das Hemd ist mir näher als der Rock sprichwörtlich | proverbesprichw

charité bien ordonnée commence par soi-même sprichwörtlich | proverbesprichw

das Hemd ist mir näher als der Rock sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Button-down-Hemd“: Neutrum

Button-down-Hemd

[batənˈdaʊnhɛmt]Neutrum | neutre n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chemise à col boutonné

chemiseFemininum | féminin f à col boutonné
Button-down-Hemd

Button-down-Hemd

„andere“: als Adjektiv gebraucht

andere

[ˈandərə]als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt, anderer, anderes [ˈandərər,-s]Indefinitpronomen | pronom indéfini indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

autre Weitere Beispiele...

autre
andere

andere

Beispiele

andere Leuteetc., und so weiter | et cetera etc

d’autres gens,etc., und so weiter | et cetera etc

andere Leuteetc., und so weiter | et cetera etc
ein anderes Hemd anziehen

changer de chemise

mettre une autre chemise

ein anderes Hemd anziehen
ein anderes Leben anfangen

commencer une vie nouvelle

ein anderes Leben anfangen
anderer Meinung sein

être d’un autre avis

anderer Meinung sein
auf der anderen Seite figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

d’un autre côté

auf der anderen Seite figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
wir bekommen anderes Wetter

le temps va changer

wir bekommen anderes Wetter
mit anderen Worten

en d’autres mots, termes

autrement dit

mit anderen Worten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

am anderen Morgen zeitlich (≈ nächste)

le lendemain matin

am anderen Morgen zeitlich (≈ nächste)
ein über das andere Mal

une fois sur deux

ein über das andere Mal
einen über den ander(e)n Tag

tous les deux jours

un jour sur deux

einen über den ander(e)n Tag

„andere“: als Substantiv gebraucht

andere

[ˈandərə]als Substantiv gebraucht | substantivement subst

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

autre Weitere Beispiele...

Beispiele

ein anderer, eine andere

un(e) autre

ein anderer, eine andere
anderePlural | pluriel pl

d’autres

anderePlural | pluriel pl
die ander(e)n

les autres

die ander(e)n
alle anderen

tous les autres

alle anderen
jemand ander(e)s

quelqu’un d’autre

jemand ander(e)s
jeder andere

tout autre

jeder andere
kein anderer , niemand ander(e)s

aucun autre

personne d’autre

nul autre

kein anderer , niemand ander(e)s
kein anderer als du

personne d’autre que toi

toi seul

kein anderer als du
wer anders (als …)?

qui d’autre (que …)?

wer anders (als …)?
er ist ein anderer geworden

il a changé

er ist ein anderer geworden
er ist alles andere als …

il est loin d’être …

er ist alles andere als …
da müssen schon andere kommen!

si tu crois que tu m’impressionnes!

da müssen schon andere kommen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

autre
andere <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

andere <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

Beispiele

etwas anderes <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

autre chose

etwas anderes <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
das ist etwas anderes <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

c’est autre chose

das ist etwas anderes <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
alles andere <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

tout le reste

alles andere <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
nichts anderes <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

rien d’autre

rien que cela

nichts anderes <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
hast du nichts anderes zu tun? <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

n’as-tu rien d’autre à faire?

hast du nichts anderes zu tun? <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
… und anderes mehr <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

… et (d’)autres choses encore

… et ainsi de suite

… und anderes mehr <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
und vieles andere <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

et une foule d’autres choses

und vieles andere <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
unter anderem <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

entre autres (choses)

unter anderem <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
jemanden eines anderen belehren <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

faire changerjemand | quelqu’un qn d’opinion

jemanden eines anderen belehren <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
ich hätte beinahe etwas anderes gesagt umgangssprachlich | familierumg <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

j’allais dire autre chose

ich hätte beinahe etwas anderes gesagt umgangssprachlich | familierumg <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
dem hätte ich etwas anderes erzählt! umgangssprachlich | familierumg <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

il m’aurait entendu! umgangssprachlich | familierumg

dem hätte ich etwas anderes erzählt! umgangssprachlich | familierumg <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
dem hätte ich etwas anderes erzählt! <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

je lui aurais dit ce que je pense!

dem hätte ich etwas anderes erzählt! <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der eine …, der andere

l’un …, l’autre

der eine …, der andere
der eine wie der andere

l’un et l’autre

l’un aussi bien que l’autre

der eine wie der andere
sie sind einer wie der andere

ils sont tous pareils

ils se valent tous

sie sind einer wie der andere
der eine oder (der) andere

l’un ou l’autre

der eine oder (der) andere
weder das eine noch das andere

ni l’un ni l’autre

weder das eine noch das andere
einer nach dem ander(e)n

l’un après l’autre

à tour de rôle

einer nach dem ander(e)n
(immer) eins nach dem ander(e)n

pas tout à la fois

(immer) eins nach dem ander(e)n
eins kommt zum ander(e)n

cela vient s’ajouter à l’autre, aux autres, à d’autres (choses)

eins kommt zum ander(e)n
er macht einen Fehler nach dem ander(e)n

il fait faute sur faute, une faute après l’autre

er macht einen Fehler nach dem ander(e)n
es verging ein Jahr nach dem ander(e)n

les années se suivirent, s’écoulèrent, passèrent

es verging ein Jahr nach dem ander(e)n
von einem Tag auf den, zum anderen

d’un jour sur, à l’autre

du jour au lendemain

von einem Tag auf den, zum anderen
ein Wort gab das andere und …

et de fil en aiguille …

ein Wort gab das andere und …
ein Wort gab das andere und … bei einer Auseinandersetzung

un mot en entraîna un autre et …

ein Wort gab das andere und … bei einer Auseinandersetzung
eine war hübscher als die andere

elles étaient plus jolies les unes que les autres

eine war hübscher als die andere

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "hemden"