sejours - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„séjour“: masculin

séjour

[seʒuʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufenthalt Weitere Beispiele...

Aufenthaltmasculin | Maskulinum m
séjour

séjour

Beispiele

séjour à la campagne

Aufenthalt auf dem Land

Landaufenthaltmasculin | Maskulinum m

séjour à la campagne
séjour en prison

Gefängnisaufenthaltmasculin | Maskulinum m

Haftzeitféminin | Femininum f

séjour en prison
carteféminin | Femininum f de séjour en France

Ausländerausweismasculin | Maskulinum m

carteféminin | Femininum f de séjour en France
fraismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de séjour à l’hôpital

Pflegekostenpluriel | Plural pl

fraismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de séjour à l’hôpital
permismasculin | Maskulinum m de séjour

Aufenthaltserlaubnisféminin | Femininum f

Aufenthaltsgenehmigungféminin | Femininum f

Aufenthaltsbewilligungféminin | Femininum f

permismasculin | Maskulinum m de séjour
taxeféminin | Femininum f de séjour

Kurtaxeféminin | Femininum f

taxeféminin | Femininum f de séjour
faire un bref séjour

sich kurz aufhalten (in Paris)

faire un bref séjour

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(salleféminin | Femininum f de) séjour

Wohnzimmerneutre | Neutrum n

(salleféminin | Femininum f de) séjour

„interdiction“: féminin

interdiction

[ɛ̃tɛʀdiksjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verbot Amtsenthebung, Berufsverbot

Verbotneutre | Neutrum n
interdiction

interdiction

Beispiele

interdiction de stationner

Parkverbotneutre | Neutrum n

interdiction de stationner
interdiction de séjour droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Aufenthaltsverbotneutre | Neutrum n

interdiction de séjour droit, langage juridique | RechtswesenJUR
interdiction de vol

Flugverbotneutre | Neutrum n

interdiction de vol

Beispiele

interdiction (judiciaire) droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Entmündigungféminin | Femininum f

interdiction (judiciaire) droit, langage juridique | RechtswesenJUR
interdiction légale droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Aberkennungféminin | Femininum f der bürgerlichen Rechte

interdiction légale droit, langage juridique | RechtswesenJUR
interdiction de séjour

Aufenthaltsverbotneutre | Neutrum n

interdiction de séjour

Amtsenthebungféminin | Femininum f
interdiction d’un fonctionnaire

interdiction d’un fonctionnaire
Berufsverbotneutre | Neutrum n
interdiction

interdiction

„linguistique“: adjectif (qualificatif)

linguistique

[lɛ̃gɥistik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sprachwissenschaftlich, linguistisch Sprachen…

sprachwissenschaftlich
linguistique

linguistique
linguistisch
linguistique

linguistique

Sprach(en)…
linguistique (≈ relatif à la langue)

linguistique (≈ relatif à la langue)

Beispiele

atlasmasculin | Maskulinum m linguistique

Sprachatlasmasculin | Maskulinum m

atlasmasculin | Maskulinum m linguistique
bainmasculin | Maskulinum m linguistique

keine direkte Übersetzung längerer Auslandsaufenthalt, bei dem man seine Fremdsprachenkenntnisse vertieft

bainmasculin | Maskulinum m linguistique
séjourmasculin | Maskulinum m linguistique

Sprachaufenthaltmasculin | Maskulinum m

séjourmasculin | Maskulinum m linguistique

„linguistique“: féminin

linguistique

[lɛ̃gɥistik]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sprachwissenschaft, Linguistik, Sprachforschung

Sprachwissenschaftféminin | Femininum f
linguistique

Sprachforschungféminin | Femininum f
linguistique

linguistique
Linguistikféminin | Femininum f
linguistique

linguistique

Beispiele

linguistique appliquée

angewandte Sprachwissenschaft

linguistique appliquée
linguistique descriptive, générale, historique

deskriptive, allgemeine, historische Sprachwissenschaft

linguistique descriptive, générale, historique

„agrément“: masculin

agrément

[agʀemɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zustimmung, Genehmigung

Beispiele

agréments <surtoutpluriel | Plural pl>

Annehmlichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Reizemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

agréments <surtoutpluriel | Plural pl>
les agréments de la vie <surtoutpluriel | Plural pl>

die Annehmlichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl des Lebens

les agréments de la vie <surtoutpluriel | Plural pl>
artsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’agrément Malen, Musizieren etc <surtoutpluriel | Plural pl>

Künsteféminin pluriel | Femininum Plural fpl zum angenehmen Zeitvertreib

artsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’agrément Malen, Musizieren etc <surtoutpluriel | Plural pl>
jardinmasculin | Maskulinum m d’agrément <surtoutpluriel | Plural pl>

Ziergartenmasculin | Maskulinum m

jardinmasculin | Maskulinum m d’agrément <surtoutpluriel | Plural pl>
voyagemasculin | Maskulinum m d’agrément <surtoutpluriel | Plural pl>

Vergnügungsreiseféminin | Femininum f

voyagemasculin | Maskulinum m d’agrément <surtoutpluriel | Plural pl>
trouver de l’agrément dans un séjour à la mer <surtoutpluriel | Plural pl>

Vergnügen, Gefallen finden an einem Aufenthalt an der See

trouver de l’agrément dans un séjour à la mer <surtoutpluriel | Plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zustimmungféminin | Femininum f
agrément (≈ consentement)

agrément (≈ consentement)
Genehmigungféminin | Femininum f
agrément

agrément

Beispiele

demandeféminin | Femininum f d’agrément diplomatie | DiplomatieDIPL

Nachsuchenneutre | Neutrum n

Bitteféminin | Femininum f um Erteilung des Agréments

demandeféminin | Femininum f d’agrément diplomatie | DiplomatieDIPL

„transformer“: verbe transitif

transformer

[tʀɑ̃sfɔʀme]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verändern, verwandeln, umwandeln, umformen, umgestalten transformieren umbauen, weiterverarbeiten, verwandeln

verändern
transformer

transformer
verwandeln, umwandeln (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
transformer en

transformer en
aussi | aucha. umformen
transformer choses

transformer choses
umgestalten
transformer

transformer
umbauen
transformer maison

transformer maison
(weiter)verarbeiten
transformer matières premières

transformer matières premières
verwandeln
transformer RUGBY essai

transformer RUGBY essai

Beispiele

transformer une maison

ein Haus umbauen, renovieren

transformer une maison
transformer un château en hôtel

ein Schloss zu einem Hotel umbauen

aus einem Schloss ein Hotel machen

transformer un château en hôtel
transformer un essai RUGBY

einen Versuch in einen Treffer verwandeln

transformer un essai RUGBY
ce séjour à la mer l’a transformé

durch den Aufenthalt am Meer sieht er ganz anders aus, hat sich sein Aussehen geändert

ce séjour à la mer l’a transformé

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

transformieren
transformer électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

transformer électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

„transformer“: verbe pronominal

transformer

[tʀɑ̃sfɔʀme]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich verwandeln... aus ihrer Freundschaft wurde Liebe...

Beispiele

se transformer

sich verwandeln (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

se transformer
leur amitié s’est transformée en amour

aus ihrer Freundschaft wurde Liebe

ihre Freundschaft verwandelte sich in Liebe

leur amitié s’est transformée en amour

„campagne“: féminin

campagne

[kɑ̃paɲ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Land

Landneutre | Neutrum n
campagne opposé à ville

campagne opposé à ville

Beispiele

la campagne normandeet cetera | etc., und so weiter etc

die normannischeet cetera | etc., und so weiter etc Landschaft

la campagne normandeet cetera | etc., und so weiter etc
à la campagne

auf dem ou das Land

à la campagne
séjourmasculin | Maskulinum m à la campagne

Aufenthaltmasculin | Maskulinum m auf dem Land

Landaufenthaltmasculin | Maskulinum m

séjourmasculin | Maskulinum m à la campagne
vieféminin | Femininum f à ou de la campagne

Landlebenneutre | Neutrum n

vieféminin | Femininum f à ou de la campagne
aller à la campagne

aufs Land gehen ou fahren

aller à la campagne
dans la campagnelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

im Gelände

dans la campagnelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
dans nos campagnes

bei uns auf dem Land

dans nos campagnes
en pleine campagne

weit auf dem Land draußen

weitab von jeder Ortschaft

en pleine campagne
en rase campagne

auf dem flachen Land

auf freiem Feld

en rase campagne
curémasculin | Maskulinum m, médecinmasculin | Maskulinum m de campagne

Landpfarrermasculin | Maskulinum m, -arztmasculin | Maskulinum m

curémasculin | Maskulinum m, médecinmasculin | Maskulinum m de campagne
painmasculin | Maskulinum m de campagne

Land-, Bauernbrotneutre | Neutrum n

painmasculin | Maskulinum m de campagne
aimer la campagne

das Land(leben) lieben

gern auf dem Land sein

aimer la campagne
battre la campagne

das Gelände, die Gegend kreuz und quer durchstreifen

battre la campagne
battre la campagne familier | umgangssprachlichfam

die Gegend abgrasen

battre la campagne familier | umgangssprachlichfam
battre la campagne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich in Fantasien, Fantastereien verlieren

battre la campagne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
battre la campagne

wirres, verworrenes Zeug reden

battre la campagne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„trois“: numéral

trois

[tʀwa]numéral | Zahlwort, Numerale num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drei

drei
trois

trois

Beispiele

Henri III

Heinrich III. (der Dritte)

Henri III
le trois mai

der dritte ou am dritten Mai

le trois mai
trois mois

drei Monate

trois mois
trois mois souvent

ein Vierteljahrneutre | Neutrum n

trois mois souvent
page trois

Seite drei

page trois
à troislocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv

zu dritt

zu dreien

à troislocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv
règleféminin | Femininum f de trois mathématiques | MathematikMATH

Dreisatzrechnungféminin | Femininum f

règleféminin | Femininum f de trois mathématiques | MathematikMATH
enfantmasculin | Maskulinum m de trois ans

dreijähriges Kind

Kindneutre | Neutrum n von drei Jahren

enfantmasculin | Maskulinum m de trois ans
séjourmasculin | Maskulinum m de trois mois

dreimonatiger Aufenthalt

séjourmasculin | Maskulinum m de trois mois

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„trois“: masculin

trois

[tʀwa]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Drei, Dreier

Dreiféminin | Femininum f
trois

trois
Dreiermasculin | Maskulinum m
trois

trois

Beispiele

le trois (du mois)

der Dritte ou am Dritten (des Monats)

le trois (du mois)

„permis“: masculin

permis

[pɛʀmi]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erlaubnis, Erlaubnissschein Weitere Beispiele...

Erlaubnisféminin | Femininum f
permis

permis
Erlaubnissscheinmasculin | Maskulinum m
permis administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

permis administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Beispiele

permis de chasse

Jagdscheinmasculin | Maskulinum m

permis de chasse
permis de construire

Baugenehmigungféminin | Femininum f

permis de construire
permis d’entrée, de sortie commerce | HandelCOMM

Einfuhr-, Ausfuhrgenehmigungféminin | Femininum f

permis d’entrée, de sortie commerce | HandelCOMM
permis de pêche

Fischereischeinmasculin | Maskulinum m

permis de pêche
permis de port d’armes

Waffenscheinmasculin | Maskulinum m

permis de port d’armes
permis de séjour

Aufenthaltserlaubnisféminin | Femininum f

permis de séjour

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

permis (de conduire)

Führerscheinmasculin | Maskulinum m

permis (de conduire)
permis à points

Punkteführerscheinmasculin | Maskulinum m

permis à points
permis à points correspond à

Verkehrssünderkarteiféminin | Femininum f

permis à points correspond à
avoir son permis

den Führerschein haben

avoir son permis
passer son permis

den Führerschein, die Fahrprüfung machen

passer son permis
être reçu au permis

die Fahrprüfung bestehen

être reçu au permis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„permis“: participe passé

permis

[pɛʀmi]participe passé | Partizip Perfekt pp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

permis → siehe „permettre“

permis → siehe „permettre“

„interdit“: adjectif (qualificatif)

interdit

[ɛ̃tɛʀdi]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ite [-it]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verboten entmündigt sprachlos, verblüfft, wie vor den Kopf geschlagen

verboten
interdit (≈ défendu)

interdit (≈ défendu)

Beispiele

passage interdit

Durchgang, -fahrt verboten

passage interdit
reproduction interdite

Nachdruck verboten

reproduction interdite
interdit aux moins de 18 ans

für Jugendliche unter 18 Jahren verboten

interdit aux moins de 18 ans
interdit au public

Zutritt verboten

interdit au public
interdit de séjour droit, langage juridique | RechtswesenJUR

mit einem Aufenthaltsverbot belegt

interdit de séjour droit, langage juridique | RechtswesenJUR
interdit aux véhicules route

für Fahrzeuge gesperrt

interdit aux véhicules route
il est interdit de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist verboten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il est interdit de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
être interdit àquelqu’un | jemand qn espoir, bonheur par extension | im weiteren Sinnepar ext

jemandem versagt sein

être interdit àquelqu’un | jemand qn espoir, bonheur par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

entmündigt
interdit droit, langage juridique | RechtswesenJUR

interdit droit, langage juridique | RechtswesenJUR

sprachlos
interdit (≈ très étonné)

verblüfft
interdit (≈ très étonné)

interdit (≈ très étonné)
wie vor den Kopf geschlagen
interdit

interdit

„interdit“: substantivement

interdit

[ɛ̃tɛʀdi]substantivement | als Substantiv gebraucht subst

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Entmündigter von einem Aufenthaltsverbot Betroffener

Beispiele

interdit(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Entmündigte(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

interdit(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) droit, langage juridique | RechtswesenJUR
interdit de séjour

von einem Aufenthaltsverbot Betroffene(r)masculin | Maskulinum m

interdit de séjour

„interdit“: masculin

interdit

[ɛ̃tɛʀdi]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Interdikt Verbot, Tabu

Interdiktneutre | Neutrum n
interdit catholique | katholischCATH

interdit catholique | katholischCATH

Beispiele

jeter l’interdit sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ausschließen

ächten

jeter l’interdit sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verbotneutre | Neutrum n
interdit (≈ tabou)

interdit (≈ tabou)
Tabuneutre | Neutrum n
interdit

interdit

Beispiele

braver les interdits

sich über Verbote, Tabus hinwegsetzen

braver les interdits

„taxe“: féminin

taxe

[taks]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

amtlich festgesetzter Preis Steuer, Abgabe, Gebühr

(amtlich) festgesetzter Preis
taxe prix fixé

taxe prix fixé

Steuerféminin | Femininum f
taxe (≈ impôt)

taxe (≈ impôt)
Abgabeféminin | Femininum f
taxe

taxe
Gebührféminin | Femininum f
taxe (≈ redevance)

taxe (≈ redevance)

Beispiele

taxe compensatoire (à l’importation)

(Einfuhr)Ausgleichsabgabeféminin | Femininum f

taxe compensatoire (à l’importation)
taxe foncière

Grundsteuerféminin | Femininum f

taxe foncière
taxe locale

örtliche Steuer

taxe locale
taxes municipales

Gemeindesteuernféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Kommunalabgabenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

taxes municipales
taxe professionnelle

Gewerbesteuerféminin | Femininum f

taxe professionnelle
taxe téléphonique

Fernsprechgebühr(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

taxe téléphonique
taxes de consommation

Verbrauchssteuernféminin pluriel | Femininum Plural fpl

taxes de consommation
taxe d’habitation

Wohnsteuerféminin | Femininum f

taxe d’habitation
taxe d’habitation correspond à

Grundstücksgebührenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

taxe d’habitation correspond à
taxe d’enlèvement des ordures ménagères

Müllabfuhrgebührféminin | Femininum f

taxe d’enlèvement des ordures ménagères
taxe de raccordement téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

Anschlussgebührféminin | Femininum f

taxe de raccordement téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
taxe de stationnement

Parkgebührféminin | Femininum f

taxe de stationnement
taxe de séjour

Kurtaxeféminin | Femininum f

taxe de séjour
taxe sur

Steuer auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

taxe sur
taxe sur le chiffre d’affaires

Umsatzsteuerféminin | Femininum f

taxe sur le chiffre d’affaires
taxe sur la valeur ajoutée , TVA

Mehrwertsteuerféminin | Femininum f

taxe sur la valeur ajoutée , TVA
taxe sur les postes récepteurs de radiodiffusion, de télévision

Rundfunk-, Fernsehgebührféminin | Femininum f

taxe sur les postes récepteurs de radiodiffusion, de télévision
hors taxe

ohne Steuern und Abgaben

hors taxe
hors taxe marchandise importée

zollfrei

hors taxe marchandise importée
toutes taxes comprises , TTC

einschließlich aller Steuern und Abgaben

toutes taxes comprises , TTC

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "sejours"