peurs - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„peur“: féminin

peur

[pœʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Angst, Schrecken, Furcht

Angstféminin | Femininum f
peur de

Furchtféminin | Femininum f (voravec datif | mit Dativ +dat)
peur de

peur de
Schreck(en)masculin | Maskulinum m
peur

peur

Beispiele

la peur du ridicule

die Angst, Furcht, sich lächerlich zu machen

la peur du ridicule
de ou par peur que … ([ne]avec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

aus Angst, Furcht, Sorge, dass …

de ou par peur que … ([ne]avec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
de peur que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj ([ne]avec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

aus Angst, Furcht, Sorge, dass …

de peur que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj ([ne]avec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
de peur qu’il ne se mette à pleuvoir

aus Angstet cetera | etc., und so weiter etc

es könne anfangen zu regnen

de peur qu’il ne se mette à pleuvoir
avoir peur

Angst haben

sich fürchten

avoir peur
j’ai eu peur

ich bin erschrocken

ich habe einen Schreck gekriegt

j’ai eu peur
avoir peur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Angst haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir peur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
avoir peur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) sens affaibli

sich scheuen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir peur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) sens affaibli
avoir peur que … ([ne]avec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

Angst haben, dass …

avoir peur que … ([ne]avec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
avoir peur de fairequelque chose | etwas qc

Angst haben

avoir peur de fairequelque chose | etwas qc
avoir peur de fairequelque chose | etwas qc sens affaibli

sich scheuen, etwas zu tun

avoir peur de fairequelque chose | etwas qc sens affaibli
avoir peur pourquelqu’un | jemand qn

Angst um jemanden haben

avoir peur pourquelqu’un | jemand qn
j’ai très peur

aussi | aucha. mir ist angst und bange

j’ai très peur
j’en ai bien peur

ich befürchte es (sehr)

j’en ai bien peur
j’ai eu peur

ich bin erschrocken

j’ai eu peur
j’ai eu peur

ich habe einen Schreck bekommen

j’ai eu peur
j’ai eu peur familier | umgangssprachlichfam

gekriegt

j’ai eu peur familier | umgangssprachlichfam
n’avoir pas peur des mots, du mot

sich nicht scheuen, es ou etwas offen auszusprechen

n’avoir pas peur des mots, du mot
n’avoir peur de rien

vor nichts Angst haben

sich vor nichts fürchten

n’avoir peur de rien
il y a eu plus de peur que de mal

er ist, wir sindet cetera | etc., und so weiter etc mit dem (bloßen) Schrecken davongekommen

il y a eu plus de peur que de mal
avoir peur pourquelqu’un | jemand qn

Angst um jemanden haben

avoir peur pourquelqu’un | jemand qn
avoir peur pourquelqu’un | jemand qn

in Angst, Sorge um jemanden sein

avoir peur pourquelqu’un | jemand qn
avoir peur pourquelqu’un | jemand qn

sich um jemanden ängstigen

avoir peur pourquelqu’un | jemand qn
avoir peur pourquelqu’un | jemand qn

für jemanden fürchten

avoir peur pourquelqu’un | jemand qn
avoir peur pourquelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

um jemanden bangen

avoir peur pourquelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
faire peur àquelqu’un | jemand qn

jemandem Angst machen

faire peur àquelqu’un | jemand qn
faire peur àquelqu’un | jemand qn (≈ effrayerquelqu’un | jemand qn)

jemanden erschrecken

faire peur àquelqu’un | jemand qn (≈ effrayerquelqu’un | jemand qn)
prendre peur

Angst bekommen

prendre peur
prendre peur familier | umgangssprachlichfam

kriegen

prendre peur familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„irraisonné“: adjectif (qualificatif)

irraisonné

[iʀɛzɔne]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <irraisonnée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sinnlos, unsinnig

sinnlos
irraisonné

irraisonné
unsinnig
irraisonné

irraisonné

Beispiele

peur irraisonnée

sinnlose, unsinnige Angst

peur irraisonnée

„cambriolage“: masculin

cambriolage

[kɑ̃bʀijɔlaʒ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einbruch

Einbruchmasculin | Maskulinum m
cambriolage

cambriolage

Beispiele

par peur des cambriolages

aus Furcht vor Einbrechern

par peur des cambriolages

„grand-peur“

grand-peur

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sehr fürchten...

Beispiele

avoir grand-peur que … ne (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

sehr fürchten, dass …

avoir grand-peur que … ne (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

„grelotter“: verbe intransitif

grelotter

[gʀəlɔte]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zittern, schlottern

(vor Kälte) zittern, schlottern
grelotter

grelotter

Beispiele

grelotter de fièvre

vom Fieber geschüttelt werden

grelotter de fièvre
grelotter de peur

vor Angst zittern, schlottern

grelotter de peur

„surmonter“: verbe transitif

surmonter

verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

überwinden überragen

überwinden
surmonter difficulté, peur, etc

surmonter difficulté, peur, etc

Beispiele

surmonter son chagrin

seinen Schmerz überwinden

surmonter son chagrin
surmonter sa peur, sa timidité

seine Angst, seine Schüchternheit überwinden, bezwingen

surmonter sa peur, sa timidité

überragen
surmonter (≈ être placé au-dessus)

surmonter (≈ être placé au-dessus)

Beispiele

surmonté d’une coupoleparticipe passé | Partizip Perfekt pp

von einer Kuppel überragt, überwölbt

surmonté d’une coupoleparticipe passé | Partizip Perfekt pp

„surmonter“: verbe pronominal

surmonter

verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich überwinden

Beispiele

se surmonter personne

sich überwinden

se surmonter personne

„vain“: adjectif (qualificatif)

vain

[vɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <vaine [vɛn]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unnütz, vergeblich, leer, fruchtlos oberflächlich

unnütz
vain

vain
vergeblich
vain aussi | aucha. effort, espoir

vain aussi | aucha. effort, espoir
leer
vain promesses

vain promesses
fruchtlos
vain discussion

vain discussion

Beispiele

espoir vain

vergebliche Hoffnung

espoir vain
peur vaine

unbegründete Angst

peur vaine
en vain

umsonst

vergeblich

vergebens

en vain
il est vain de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist sinn-, zwecklos zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il est vain de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
et ce n’est pas un vain mot style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

das ist nicht nur so dahingesagt

das ist nicht nur ein leeres Wort

et ce n’est pas un vain mot style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

oberflächlich
vain frivole littéraire | literarischlitt

vain frivole littéraire | literarischlitt

„trahir“: verbe transitif

trahir

[tʀaiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verraten, enttäuschen verraten, erkennen lassen verlassen, im Stich lassen falsch wiedergeben

verraten
trahir secret, patrie, personne

trahir secret, patrie, personne
enttäuschen
trahir confiance

trahir confiance

Beispiele

ont trahi ses espérances les événements

haben seine Erwartungen enttäuscht

ont trahi ses espérances les événements
trahir les intérêts dequelqu’un | jemand qn

jemandem schaden

gegen jemandes Interessen handeln

trahir les intérêts dequelqu’un | jemand qn

verraten
trahir (≈ montrer)

trahir (≈ montrer)
erkennen lassen
trahir

trahir

Beispiele

son regard trahissait sa peur

sein Blick verriet seine Furcht, ließ seine Furcht erkennen

son regard trahissait sa peur

verlassen
trahir forces, nerfs:quelqu’un | jemand qn

trahir forces, nerfs:quelqu’un | jemand qn
im Stich lassen
trahir

trahir

falsch wiedergeben
trahir la pensée dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

trahir la pensée dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„trahir“: verbe pronominal

trahir

[tʀaiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich verraten

Beispiele

se trahir

sich verraten

se trahir

„tremblant“: adjectif (qualificatif)

tremblant

[tʀɑ̃blɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zitternd, bebend, flackernd

zitternd
tremblant

tremblant
bebend
tremblant style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

tremblant style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
flackernd
tremblant lumière

tremblant lumière

Beispiele

voix tremblante

zitternde, bebende Stimme

voix tremblante
les jambes, mains tremblanteslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

mit zitternden Beinen, Händen

les jambes, mains tremblanteslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
être tout tremblant de froid, de peur

vor Kälte, vor Angst schlottern, zittern

être tout tremblant de froid, de peur

„tremblant“: substantivement

tremblant

[tʀɑ̃blɑ̃]substantivement | als Substantiv gebraucht subst <-ante [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Scrapie-...

Beispiele

tremblanteféminin | Femininum f médecine vétérinaire | TiermedizinVÉT

Scrapie- [ˈskreːpi-]

Traberkrankheitféminin | Femininum f

tremblanteféminin | Femininum f médecine vétérinaire | TiermedizinVÉT

„inspiré“: adjectif (qualificatif)

inspiré

[ɛ̃spiʀe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <inspirée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voller Inspiration, inspiriert, erleuchtet Weitere Beispiele...

voller Inspiration
inspiré œuvre, poète

inspiré œuvre, poète
inspiriert
inspiré poète

inspiré poète
erleuchtet
inspiré aussi | aucha. religion | ReligionREL

inspiré aussi | aucha. religion | ReligionREL

Beispiele

prendre des airs inspirés péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

so tun, als ob einem eine Erleuchtung käme

prendre des airs inspirés péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Beispiele

il a été bien, mal inspiré de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es war ein guter, schlechter Einfall von ihm zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il a été bien, mal inspiré de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Beispiele

inspiré dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc œuvre, mode

von jemandem, etwas inspiriert

inspiré dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc œuvre, mode

Beispiele

être inspiré par la peur, la pitiéet cetera | etc., und so weiter etc

sich von Furcht, Mitleidet cetera | etc., und so weiter etc leiten lassen

être inspiré par la peur, la pitiéet cetera | etc., und so weiter etc

Deutsch-Französisch Übersetzung für "peurs"