stell dir vor ich liebe dich - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„stèle“: féminin

stèle

[stɛl]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stele

Steleféminin | Femininum f
stèle

stèle

Beispiele

stèle funéraire

Grabsteleféminin | Femininum f

stèle funéraire

„Stelle“: Femininum

Stelle

[ˈʃtɛlə]Femininum | féminin f <Stelle; Stellen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

place, lieu, endroit place, emploi, poste services passage lieu, rang décimale

placeFemininum | féminin f
Stelle (≈ Ort)

Stelle (≈ Ort)
lieuMaskulinum | masculin m
Stelle

Stelle
endroitMaskulinum | masculin m
Stelle (≈ bestimmter Bereich)

Stelle (≈ bestimmter Bereich)

Beispiele

eine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un point faible

eine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
A an die Stelle von B setzen

substituer A à B

A an die Stelle von B setzen
an jemandes Stelle (Akkusativ | accusatifakk) treten

prendre la place dejemand | quelqu’un qn

an jemandes Stelle (Akkusativ | accusatifakk) treten
auf der Stelle

sur-le-champ

tout de suite

auf der Stelle
auf der Stelle treten, nicht von der Stelle kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

piétiner

ne pas avancer

auf der Stelle treten, nicht von der Stelle kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zur Stelle sein

être présent

zur Stelle sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

placeFemininum | féminin f
Stelle (≈ Arbeitsstelle)

Stelle (≈ Arbeitsstelle)
emploiMaskulinum | masculin m
Stelle

Stelle
posteMaskulinum | masculin m
Stelle

Stelle

Beispiele

eine freie Stelle

un poste vacant

eine freie Stelle

service(s)Maskulinum Plural | masculin pluriel m(pl) administratif(s)
Stelle (≈ Behörde, Dienststelle)

Stelle (≈ Behörde, Dienststelle)

passageMaskulinum | masculin m
Stelle in einem Schrift-, Musikstück

Stelle in einem Schrift-, Musikstück

lieuMaskulinum | masculin m
Stelle in einer Reihenfolge

Stelle in einer Reihenfolge
rangMaskulinum | masculin m
Stelle

Stelle

Beispiele

an erster Stelle stehen

venir en premier lieu

an erster Stelle stehen
an vierter Stelle liegen Sport | sportSPORT

être en quatrième place, position

an vierter Stelle liegen Sport | sportSPORT

décimaleFemininum | féminin f
Stelle (≈ Dezimalstelle)

Stelle (≈ Dezimalstelle)

Beispiele

diese Zahl hat drei Stellen

ce nombre a trois chiffres

diese Zahl hat drei Stellen

„Ich“: Neutrum

Ich

Neutrum | neutre n <Ichs̸; Ichs̸>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moi

moiMaskulinum | masculin m
Ich

Ich

„vor“: Präposition, Verhältniswort

vor

[foːr]Präposition, Verhältniswort | préposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

devant devant, avant avant, il y a avant devant de

devant
vor Lage <Dativ | datifdat>

vor Lage <Dativ | datifdat>

Beispiele

vor dem Haus <Dativ | datifdat>

devant la maison

vor dem Haus <Dativ | datifdat>
das letzte Haus vor dem Wald <Dativ | datifdat>

la dernière maison avant la forêt

das letzte Haus vor dem Wald <Dativ | datifdat>

devant
vor Richtung <Akkusativ | accusatifakk>

vor Richtung <Akkusativ | accusatifakk>
auch | aussia. avant
vor (≈ in Richtung auf)

vor (≈ in Richtung auf)

avant
vor zeitlich <Dativ | datifdat>

vor zeitlich <Dativ | datifdat>
il y a
vor mit Angabe vergangener Zeit

vor mit Angabe vergangener Zeit

Beispiele

vor Sonnenaufgang <Dativ | datifdat>

avant l’aurore

vor Sonnenaufgang <Dativ | datifdat>
fünf (Minuten) vor vier (Uhr) <Dativ | datifdat>

quatre heures moins cinq

fünf (Minuten) vor vier (Uhr) <Dativ | datifdat>
vor acht Tagen <Dativ | datifdat>

il y a huit jours

vor acht Tagen <Dativ | datifdat>

avant
vor Rang <Dativ | datifdat>

vor Rang <Dativ | datifdat>

Beispiele

vor allem <Dativ | datifdat>

avant tout

vor allem <Dativ | datifdat>

devant
vor (≈ in Gegenwart von) <Dativ | datifdat>

vor (≈ in Gegenwart von) <Dativ | datifdat>

Beispiele

vor jemandes Augen <Dativ | datifdat>

sous les yeux dejemand | quelqu’un qn

vor jemandes Augen <Dativ | datifdat>

de
vor Ursache <Dativ | datifdat>

vor Ursache <Dativ | datifdat>

Beispiele

vor Freude <Dativ | datifdat>

de joie

vor Freude <Dativ | datifdat>

„vor“: Adverb

vor

[foːr]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

en avant et en arrière

Beispiele

vor und zurück

en avant et en arrière

vor und zurück

„Liebste(r)“: Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher

Liebste

Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern | masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses m/f(m) <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Liebste(r) → siehe „Geliebte(r)“

Liebste(r) → siehe „Geliebte(r)“

„dir“: Personalpronomen

dir

[diːr]Personalpronomen | pronom personnel pers pr <Dativ | datifdat de du>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

te t’, toi, à toi

tebeziehungsweise | respectivement bzw. t’
dir

dir
toi
dir nachPräposition, Verhältniswort | préposition präp

dir nachPräposition, Verhältniswort | préposition präp
à toi
dir betont

dir betont

Beispiele

er wird dir helfen

il va t’aider

er wird dir helfen
nach dir!

après toi!

nach dir!
dir! als Antwort

à toi!

dir! als Antwort
mir nichts, dir nichts umgangssprachlich | familierumg

sans façon

tout bonnement

sans autre forme de procès

mir nichts, dir nichts umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lieben“: transitives Verb

lieben

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aimer, bien aimer, avoir de l’affection pour

aimer
lieben

lieben
bien aimer
lieben (≈ mögen)

lieben (≈ mögen)
avoir de l’affection pour
lieben

lieben

Beispiele

es lieben, etwas zu tun

aimer faireetwas | quelque chose qc

es lieben, etwas zu tun
jemanden lieben sexuell

faire l’amour avecjemand | quelqu’un qn

jemanden lieben sexuell
jemanden abgöttisch lieben

adorerjemand | quelqu’un qn

jemanden abgöttisch lieben
jemanden abgöttisch lieben pejorativ, abwertend | péjoratifpej

idolâtrerjemand | quelqu’un qn

jemanden abgöttisch lieben pejorativ, abwertend | péjoratifpej
jemanden heiß und innig lieben

aimer passionnémentjemand | quelqu’un qn

aimerjemand | quelqu’un qn à la folie

jemanden heiß und innig lieben
jemanden zärtlich lieben

aimer tendrementjemand | quelqu’un qn

être plein de tendresse pourjemand | quelqu’un qn

jemanden zärtlich lieben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lieben“: reflexives Verb

lieben

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

s’aimer... faire l’amour... se chérir... qui s’aime...

Beispiele

sich lieben sich selbstoder | ou od einander

s’aimer

sich lieben sich selbstoder | ou od einander
sich lieben sexuell

faire l’amour

sich lieben sexuell
sich lieben (≈ zärtlich)

se chérir

sich lieben (≈ zärtlich)
was sich liebt, das neckt sich sprichwörtlich | proverbesprichw

qui s’aime, se chamaille

was sich liebt, das neckt sich sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Liebe(r)“: Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher

Liebe

Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern | masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses m/f(m) <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mon cher!... ma chère!... ceux que j’aime... mes chers frères et sœurs...

Beispiele

mein Lieber!

mon cher!

mein Lieber!
meine Liebe!

ma chère!

meine Liebe!
meine Lieben

ceux que j’aime

ma famille

meine Lieben
meine Lieben als Anrede, je nach den Personen

mes chers frères (et sœurs),etc., und so weiter | et cetera etc

meine Lieben als Anrede, je nach den Personen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Liebe“: Femininum

Liebe

[ˈliːbə]Femininum | féminin f <Liebe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

amour, affection amour

amourMaskulinum | masculin m (pourjemand | quelqu’un qn, deetwas | quelque chose qc)
Liebe zu jemandem, etwas

Liebe zu jemandem, etwas
affectionFemininum | féminin f
Liebe (≈ Zuneigung)

Liebe (≈ Zuneigung)

Beispiele

heftige, leidenschaftliche Liebe

amour passionné

passionFemininum | féminin f

heftige, leidenschaftliche Liebe
zärtliche Liebe

tendresseFemininum | féminin f

zärtliche Liebe
aus Liebe zu seiner Mutter

par amour pour sa mère

aus Liebe zu seiner Mutter
bei aller Liebe, aber …

je t’aime, l’aime,etc., und so weiter | et cetera etc bien, mais …

bei aller Liebe, aber …
in Liebe

affectueusement

in Liebe
es war Liebe auf den ersten Blick

c’était le coup de foudre

es war Liebe auf den ersten Blick
Liebe geht durch den Magen humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

etwa on s’attachejemand | quelqu’un qn en lui mijotant de bons petits plats

Liebe geht durch den Magen humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
Liebe macht blind sprichwörtlich | proverbesprichw

l’amour est aveugle

Liebe macht blind sprichwörtlich | proverbesprichw
alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverbesprichw

on revient toujours à ses premières amours sprichwörtlich | proverbesprichw

alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

christliche Liebe

charité (chrétienne)

christliche Liebe

amourMaskulinum | masculin m
Liebe (≈ geliebte Person)

Liebe (≈ geliebte Person)

Beispiele

meine große Liebe

l’amour de ma vie

meine große Liebe
er war ihre große Liebe

il a été l’amour de sa vie

er war ihre große Liebe
sie ist eine alte Liebe von mir umgangssprachlich | familierumg

c’est une ancienne petite amie à moi umgangssprachlich | familierumg

sie ist eine alte Liebe von mir umgangssprachlich | familierumg

„stellen“: transitives Verb

stellen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mettre, poser, placer, mettre debout, ranger, disposer arrêter donner, mettre, poser fournir Weitere Beispiele...

mettre
stellen (≈ setzen, legen)

stellen (≈ setzen, legen)
poser
stellen

stellen
placer
stellen

stellen
mettre debout
stellen (≈ aufrecht stellen)

stellen (≈ aufrecht stellen)
ranger
stellen in einer bestimmten Ordnung

stellen in einer bestimmten Ordnung
disposer
stellen

stellen

arrêter
stellen Verbrecher, Wild

stellen Verbrecher, Wild

donner
stellen Aufgabe

stellen Aufgabe
mettre
stellen Bedingungen

stellen Bedingungen
poser
stellen

stellen

fournir
stellen Ersatzmann, Bürgen

stellen Ersatzmann, Bürgen

Beispiele

jemandem etwas stellen

mettreetwas | quelque chose qc à la disposition dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas stellen

Beispiele

leiser, lauter stellen Radio

baisser, monter

leiser, lauter stellen Radio
leiser, lauter stellen umgangssprachlich | familierumg

mettre moins, plus fort

leiser, lauter stellen umgangssprachlich | familierumg
den Wecker auf sieben Uhr stellen

mettre le réveil à sept heures

den Wecker auf sieben Uhr stellen

Beispiele

gut, schlecht gestellt sein

vivre à l’aise, modestement

gut, schlecht gestellt sein
ganz auf sich (Akkusativ | accusatifakk) gestellt

sans (l’)aide, (l’)appui de personne

ganz auf sich (Akkusativ | accusatifakk) gestellt

„stellen“: reflexives Verb

stellen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se mettre debout... faire l’idiot... se livrer à la police... se mettre bien avec se mettre... se dresser sur la pointe des pieds...

Beispiele

sich stellen (≈ nicht setzen)

se mettre debout

sich stellen (≈ nicht setzen)
sich stellen (≈ sich hinstellen)

se mettre

sich stellen (≈ sich hinstellen)
sich auf die Zehenspitzen stellen

se dresser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen
sich vor jemanden stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendre la défense dejemand | quelqu’un qn

sich vor jemanden stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich hinter jemanden stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se mettre du côté dejemand | quelqu’un qn

sich hinter jemanden stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich gegen jemanden stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

s’opposer àjemand | quelqu’un qn

sich gegen jemanden stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich dumm, tot, taub stellen

faire l’idiot, le mort, la sourde oreilleoder | ou od le sourd

sich dumm, tot, taub stellen

Beispiele

sich (der Polizei) stellen

se livrer (à la police)

sich (der Polizei) stellen
sich zum Kampf, der Kritik stellen

faire face à l’ennemi, à la critique

sich zum Kampf, der Kritik stellen

Beispiele

sich mit jemandem gut stellen

se mettre bien avecjemand | quelqu’un qn

sich mit jemandem gut stellen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "stell dir vor ich liebe dich"