Deutsch-Englisch Übersetzung für "wunderbar klappen"

"wunderbar klappen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie knappen oder klapsen?

„Klappe“: Femininum

Klappe

[ˈklapə]Femininum | feminine f <Klappe; Klappen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flap eye patch trouser flap shoulder strap trapdoor drop door flyswatter, flyswat flap, air shutter, ventipane, hinged lid, trap... annunciator drop folding tail gate, folding sideboard Weitere Übersetzungen...

flap
Klappe eines Briefkastens, Briefumschlages, einer Tasche etc

Klappe eines Briefkastens, Briefumschlages, einer Tasche etc

Beispiele

die Klappe eines Tisches

the leaf of a table

die Klappe eines Tisches

eye patch
Klappe Augenklappe

Klappe Augenklappe

trouser flap
Klappe Hosenklappe

Klappe Hosenklappe

shoulder strap
Klappe Schulterklappe einer Uniform

Klappe Schulterklappe einer Uniform

trapdoor
Klappe Falltür

Klappe Falltür

(drop) door
Klappe Ofenklappe

Klappe Ofenklappe

flyswatter
Klappe Fliegenklappe

auch | alsoa. flyswat
Klappe Fliegenklappe

Klappe Fliegenklappe

Beispiele

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

flap
Klappe Technik | engineeringTECH eines Ventils

Klappe Technik | engineeringTECH eines Ventils
air shutter
Klappe Technik | engineeringTECH Luftklappe

Klappe Technik | engineeringTECH Luftklappe
ventipane
Klappe eines Autos Technik | engineeringTECH

Klappe eines Autos Technik | engineeringTECH
hinged lid
Klappe Technik | engineeringTECH Klappdeckel

Klappe Technik | engineeringTECH Klappdeckel
trap
Klappe Technik | engineeringTECH am Abzugsrohr

Klappe Technik | engineeringTECH am Abzugsrohr
safety valve
Klappe Technik | engineeringTECH Sicherheitsklappe

Klappe Technik | engineeringTECH Sicherheitsklappe
check (oder | orod butterfly) valve
Klappe Technik | engineeringTECH Klappenventil

Klappe Technik | engineeringTECH Klappenventil

shutter, drop (oder | orod flap) gate
Klappe Bauwesen | buildingBAU eines Wehrs

Klappe Bauwesen | buildingBAU eines Wehrs

annunciator drop
Klappe Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fallklappe

Klappe Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fallklappe

folding tail gate
Klappe Auto | automobilesAUTO eines Lastwagens, hinten

Klappe Auto | automobilesAUTO eines Lastwagens, hinten
folding sideboard (oder | orod side gate)
Klappe Auto | automobilesAUTO eines Lastwagens, seitlich

Klappe Auto | automobilesAUTO eines Lastwagens, seitlich

hinged bottom
Klappe Eisenbahn | railwaysBAHN Bodenklappe

Klappe Eisenbahn | railwaysBAHN Bodenklappe

drop bottom
Klappe Metallurgie | metallurgyMETALL am Kupolofen

Klappe Metallurgie | metallurgyMETALL am Kupolofen

ramp
Klappe Militär, militärisch | military termMIL eines Landungsboots

Klappe Militär, militärisch | military termMIL eines Landungsboots
leaf (oder | orod peep) sight
Klappe Militär, militärisch | military termMIL am Visier

Klappe Militär, militärisch | military termMIL am Visier

flap
Klappe Luftfahrt | aviationFLUG am Flügel

Klappe Luftfahrt | aviationFLUG am Flügel

valve
Klappe Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Klappe Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

fall
Klappe Musik | musical termMUS beim Klavier

Klappe Musik | musical termMUS beim Klavier
key
Klappe Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

Klappe Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

clapperboard
Klappe Film, Kino | filmFILM

Klappe Film, Kino | filmFILM

Beispiele

und Klappe!

and cut!

und Klappe!

trap
Klappe Mund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. gob britisches Englisch | British EnglishBr
Klappe Mund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mouth
Klappe Mund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Klappe Mund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

halt die Klappe!

shut your trap!

halt die Klappe!
er hat eine große Klappe

he is a loudmouth, he has a big mouth

er hat eine große Klappe
er wird ihm gleich eins auf die Klappe geben

he will give him a punch in the mouth (auch | alsoa. gob britisches Englisch | British EnglishBr

er wird ihm gleich eins auf die Klappe geben
das Maul (oder | orod seine Klappe) aufreißen vulgär | vulgarvulg

to talk big, to shoot one’s mouth off

das Maul (oder | orod seine Klappe) aufreißen vulgär | vulgarvulg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bed
Klappe Bett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Klappe Bett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Klappe → siehe „hauen“

Klappe → siehe „hauen“

gay haunt
Klappe Schwulentreffpunkt Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Klappe Schwulentreffpunkt Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„wunderbar“: Adjektiv

wunderbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wonderful, marvelous, marvellous wondrous miraculous

wonderful
wunderbar prima

wunderbar prima
marvelous amerikanisches Englisch | American EnglishUS
wunderbar

marvellous britisches Englisch | British EnglishBr
wunderbar

wunderbar

Beispiele

ein wunderbarer Abend [Mensch]

a wonderful evening [person]

ein wunderbarer Abend [Mensch]
eine wunderbare Stimme

a wonderful (oder | orod glorious) voice

eine wunderbare Stimme

wondrous
wunderbar wundersam

wunderbar wundersam

Beispiele

die Wege Gottes sind wunderbar

God has many wondrous ways

die Wege Gottes sind wunderbar

miraculous
wunderbar selten (wie ein Wunder)

wunderbar selten (wie ein Wunder)

Beispiele

eine wunderbare Fügung wollte es, dass …

by a strange twist of fate …

eine wunderbare Fügung wollte es, dass …

„wunderbar“: Adverb

wunderbar

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I slept wonderfully well... you solved that admirably... the cushion is nice and soft...

Beispiele

sie hat wunderbar gesungen

she sang wonderfully (oder | orod beautifully)

sie hat wunderbar gesungen
ich habe wunderbar geschlafen

I slept wonderfully well

ich habe wunderbar geschlafen
das hast du wunderbar gelöst

you solved that admirably

das hast du wunderbar gelöst
es hat wunderbar geschmeckt

it tasted wonderful, it was excellent (oder | orod delicious)

es hat wunderbar geschmeckt
das Kissen ist wunderbar weich umgangssprachlich | familiar, informalumg

the cushion is nice and soft

das Kissen ist wunderbar weich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wunderbare das“: Neutrum

wunderbar

Neutrum | neuter n <Wunderbaren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the wonderful thing, the marvelous thing the miraculous the marvellous thing

the wonderful thing
wunderbar sehr Schönes

the marvelous amerikanisches Englisch | American EnglishUS thing
wunderbar sehr Schönes

the marvellous britisches Englisch | British EnglishBr thing
wunderbar sehr Schönes

wunderbar sehr Schönes

Beispiele

das ist etwas Wunderbares

that is something wonderful

das ist etwas Wunderbares

the miraculous
wunderbar Übernatürliche

wunderbar Übernatürliche

Beispiele

das grenzt ans Wunderbare

that borders on the miraculous

das grenzt ans Wunderbare

„Brotvermehrung“: Femininum

Brotvermehrung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the miracle of the five loaves and two fishes

Beispiele

die wunderbare Brotvermehrung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the miracle of the five loaves and two fishes

die wunderbare Brotvermehrung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„klapp“: Interjektion, Ausruf

klapp

[klap]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

click! clack! Weitere Beispiele...

click! clack!
klapp

klapp

Beispiele

klapp, klapp! von Damenschuhen

click-clack! clickety-clack!

klapp, klapp! von Damenschuhen
klapp, klapp! von Holzschuhen

clip-clop!

klapp, klapp! von Holzschuhen

klapp → siehe „klipp“

klapp → siehe „klipp“

„klappern“: intransitives Verb

klappern

[ˈklapərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clatter rattle, clatter click clack clatter, clapper shiver rattle along

clatter
klappern von Geschirr, Hufen, Schreibmaschine etc

klappern von Geschirr, Hufen, Schreibmaschine etc

Beispiele

mit Schüsseln und Tellern klappern

to clatter about with dishes and plates

mit Schüsseln und Tellern klappern
die Holzschuhe klappern auf dem Pflaster

the clogs clatter on the pavement britisches Englisch | British EnglishBr

the clogs clatter on the sidewalk amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Holzschuhe klappern auf dem Pflaster
auf der Schreibmaschine klappern

to tap away on the typewriter

auf der Schreibmaschine klappern

rattle
klappern von Fensterläden etc <h>

clatter
klappern von Fensterläden etc <h>

klappern von Fensterläden etc <h>

click
klappern von hohen Absätzen, mit Stricknadeln etc <h>

klappern von hohen Absätzen, mit Stricknadeln etc <h>

clack
klappern von Mühle etc <h>

klappern von Mühle etc <h>

clatter
klappern von Störchen <h>

clapper
klappern von Störchen <h>

klappern von Störchen <h>

shiver
klappern vor Kälte <h>

klappern vor Kälte <h>

Beispiele

er klapperte vor Kälte <h>

he was shivering with cold

er klapperte vor Kälte <h>
er klapperte vor Kälte [Angst] mit den Zähnen <h>

his teeth were chattering with cold [fear]

er klapperte vor Kälte [Angst] mit den Zähnen <h>

Beispiele

mit den Augen klappern umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <h>

to bat (oder | orod flutter) one’s eyelashes

mit den Augen klappern umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <h>

rattle along
klappern von Wagen <sein>

klappern von Wagen <sein>

Beispiele

das alte Gefährt klapperte durch die Straßen <sein>

the old vehicle rattled (along) through the streets

das alte Gefährt klapperte durch die Straßen <sein>

„'Klappern“: Neutrum

klappern

Neutrum | neuter n <Klapperns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clatter rattle

Beispiele

Klappern gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

making a big noise is all part of the trade

Klappern gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

clatter
klappern

klappern

rattle
klappern

klappern

„Augendeckel“: Maskulinum

Augendeckel

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eyelid

eyelid
Augendeckel

Augendeckel

Beispiele

mit den Augendeckeln klappern (oder | orod klimpern) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to flutter one’s eyelids

mit den Augendeckeln klappern (oder | orod klimpern) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„klappen“: transitives Verb

klappen

[ˈklapən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to turn up [down]... to fold sth forwards [back]... the seat folds forward...

Beispiele

etwas nach oben [unten] klappen Deckel etc

to lift up (oder | orod raise) [to closeoder | or od lower]etwas | something sth

etwas nach oben [unten] klappen Deckel etc
etwas nach oben [unten] klappen Sitz etc

to put (oder | orod fold) up [to dropoder | or od lower]etwas | something sth

etwas nach oben [unten] klappen Sitz etc
etwas nach oben [unten] klappen Kragen etc

to turn up [down]etwas | something sth

etwas nach oben [unten] klappen Kragen etc
etwas nach vorn [hinten] klappen

to foldetwas | something sth forward(s) [back]

etwas nach vorn [hinten] klappen
der Sitz lässt sich nach vorn klappen

the seat folds forward

der Sitz lässt sich nach vorn klappen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„klappen“: intransitives Verb

klappen

[ˈklapən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clatter, rattle click-clack, clip-clop work, be successful shut with a click go off well, work out well

clatter
klappen von Türen, Fensterläden etc

rattle
klappen von Türen, Fensterläden etc

klappen von Türen, Fensterläden etc

shut (oder | orod close) with a click
klappen zuklappen

klappen zuklappen

click-clack
klappen von Schuhen, Schritten etc

klappen von Schuhen, Schritten etc
clip-clop
klappen besonders von Holzschuhen

klappen besonders von Holzschuhen

Beispiele

mit etwas klappen etwas hin-und | and u. herbewegen

to flap (oder | orod flutter)etwas | something sth

mit etwas klappen etwas hin-und | and u. herbewegen
mit den Flügeln klappen

to clap its wings

mit den Flügeln klappen

Beispiele

an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen) etwas klappen

to knock (oder | orod bang, swing, flap) againstetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen) etwas klappen
die Tür klappt gegen die Wand

the door is banging against the wall

die Tür klappt gegen die Wand

work
klappen gelingen umgangssprachlich | familiar, informalumg

be successful
klappen gelingen umgangssprachlich | familiar, informalumg

klappen gelingen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

hat es geklappt?

did it work? did you succeed??

hat es geklappt?
ich habe versucht, ihn zu treffen, aber es hat nicht geklappt

I tried to meet him but it didn’t work out

ich habe versucht, ihn zu treffen, aber es hat nicht geklappt

go off well, work out well (oder | orod fine)
klappen funktionieren umgangssprachlich | familiar, informalumg <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

klappen funktionieren umgangssprachlich | familiar, informalumg <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Beispiele

alles klappte wie am Schnürchen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

everything went off smoothly (oder | orod without a hitch, like clockwork)

alles klappte wie am Schnürchen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
es will einfach nicht klappen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

it simply won’t work

es will einfach nicht klappen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
es wird schon klappen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

it will work out all right

es wird schon klappen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
der Laden hat geklappt <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

things worked out well (oder | orod fine)

der Laden hat geklappt <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
wenn alles klappt, kommt er morgen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

if all goes well he will come tomorrow

wenn alles klappt, kommt er morgen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Klappen“: Neutrum

klappen

Neutrum | neuter n <Klappens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to come to a successful conclusion

Beispiele

zum Klappen kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come to a successful conclusion

zum Klappen kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Klapper“: Femininum

Klapper

Femininum | feminine f <Klapper; Klappern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rattle rattle, clapper wooden rattle, clapper clappers rattle yellow rattle, rattlebox

rattle
Klapper besonders Kinderspielzeug

Klapper besonders Kinderspielzeug

rattle
Klapper Jagd | huntingJAGD

auch | alsoa. clapper britisches Englisch | British EnglishBr
Klapper Jagd | huntingJAGD

Klapper Jagd | huntingJAGD

wooden rattle
Klapper katholisch | CatholicKATH

clapper
Klapper katholisch | CatholicKATH

Klapper katholisch | CatholicKATH

clappers
Klapper Musik | musical termMUS <Plural | pluralpl>

Klapper Musik | musical termMUS <Plural | pluralpl>

rattle
Klapper Zoologie | zoologyZOOL der Klapperschlange

Klapper Zoologie | zoologyZOOL der Klapperschlange

yellow rattle, rattle(box)
Klapper Botanik | botanyBOT Gattg Rhinanthusoder | or od Alecterolophus

Klapper Botanik | botanyBOT Gattg Rhinanthusoder | or od Alecterolophus

„kläppern“: transitives Verb

kläppern

[ˈklɛpərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stir beat

stir
kläppern

kläppern

beat
kläppern schlagen

kläppern schlagen

„Sportwagen“: Maskulinum

Sportwagen

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sports car stroller, pushchair

sports car
Sportwagen Auto | automobilesAUTO

Sportwagen Auto | automobilesAUTO

Beispiele

Sportwagen mit Scheren- (oder | orod Klapp)verdeck

roadster

Sportwagen mit Scheren- (oder | orod Klapp)verdeck

stroller amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sportwagen Kinderwagen

Sportwagen Kinderwagen
pushchair britisches Englisch | British EnglishBr
Sportwagen

Sportwagen