sich an neue situationen anpassen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„anpassen“: transitives Verb

anpassen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fit on adapt, adjust, suit match match customize -s- adjust, adapt adapt, accommodate assimilate fit to, adapt, adjust, align

fit (on)
anpassen Kleid, Anzug etc

anpassen Kleid, Anzug etc

Beispiele

jemandem einen Anzug anpassen

to fitjemand | somebody sb for a suit

jemandem einen Anzug anpassen
ein Kleid jemandes Figur anpassen

to fit (oder | orod adjust) a dress to sbs measurements

ein Kleid jemandes Figur anpassen

adapt
anpassen aufeinander abstimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

adjust
anpassen aufeinander abstimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suit
anpassen aufeinander abstimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anpassen aufeinander abstimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anpassen

to adaptetwas | something sth toetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anpassen
etwas der kindlichen Fassungskraft anpassen

to adaptetwas | something sth to a child’s (power of) comprehension, to adaptetwas | something sth so that it can be understood by children

etwas der kindlichen Fassungskraft anpassen
seinen Stil den Zuhörern anpassen

to suit one’s style to one’s audience

seinen Stil den Zuhörern anpassen
sein Leben den (veränderten) Verhältnissen anpassen

to adjust one’s lifestyle to the (changed) circumstances

sein Leben den (veränderten) Verhältnissen anpassen
die Mittel dem Zweck anpassen

to adapt (oder | orod suit) the means to the end

die Mittel dem Zweck anpassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

match (anAkkusativ | accusative (case) akk to, with)
anpassen in Farbe, Muster

anpassen in Farbe, Muster

fit (to), adapt (to), adjust (to), align (with) (anAkkusativ | accusative (case) akk)
anpassen Technik | engineeringTECH Bauteile

anpassen Technik | engineeringTECH Bauteile

match (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
anpassen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

anpassen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

customizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
anpassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

anpassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

adjust, adapt (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
anpassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Löhne etc

anpassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Löhne etc

adapt, accommodate (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
anpassen Medizin | medicineMED Physik | physicsPHYS Auge

anpassen Medizin | medicineMED Physik | physicsPHYS Auge

assimilate
anpassen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

anpassen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„anpassen“: reflexives Verb

anpassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

assimilate Weitere Beispiele...

Beispiele

sich anpassen (Dativ | dative (case)datoder | or od anAkkusativ | accusative (case) akk to)

adapt (oder | orod adjust) (oneself)

sich anpassen (Dativ | dative (case)datoder | or od anAkkusativ | accusative (case) akk to)
sich an jemanden anpassen, sich jemandem anpassen

to adapt (oder | orod adjust) (oneself) tojemand | somebody sb

sich an jemanden anpassen, sich jemandem anpassen
sich den Verhältnissen anpassen

to adapt (oneself) to the circumstances

sich den Verhältnissen anpassen
sich den modernen Lebensbedingungen anpassen

to adjust to a modern lifestyle

sich den modernen Lebensbedingungen anpassen
sich äußerlich (oder | orod der Zeit) anpassen

to serve time, to temporizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

sich äußerlich (oder | orod der Zeit) anpassen
sich den Zeiten anpassen auch | alsoa. Politik | politicsPOL

to trim one’s sails to the prevailing wind

sich den Zeiten anpassen auch | alsoa. Politik | politicsPOL
sich jemandes Meinung anpassen

to fall in with sb’s opinion

sich jemandes Meinung anpassen
sich anpassen können

to be adaptable

sich anpassen können
er kann sich schlecht anpassen

he is unadaptable

er kann sich schlecht anpassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

assimilate (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
anpassen Soziologie | sociologySOZIOL

anpassen Soziologie | sociologySOZIOL

Beispiele

sich (an etwasAkkusativ | accusative (case) akk) anpassen Biologie | biologyBIOL an Lebensbedingungen

to adapt (itself) (toetwas | something sth)

sich (an etwasAkkusativ | accusative (case) akk) anpassen Biologie | biologyBIOL an Lebensbedingungen
sich (an etwasAkkusativ | accusative (case) akk) anpassen Biologie | biologyBIOL imitieren

to imitate (etwas | somethingsth)

sich (an etwasAkkusativ | accusative (case) akk) anpassen Biologie | biologyBIOL imitieren

anpassen → siehe „akklimatisieren“

anpassen → siehe „akklimatisieren“

„Anpassen“: Neutrum

anpassen

Neutrum | neuter n <Anpassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anpassen → siehe „Anpassung“

Anpassen → siehe „Anpassung“

„Situation“: Femininum

Situation

[zitŭaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Situation; Situationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

situation situation, circumstances Weitere Beispiele...

situation
Situation Lage

Situation Lage

Beispiele

eine unangenehme [verfängliche] Situation

an unpleasant [embarrassing] situation

eine unangenehme [verfängliche] Situation
ich befand mich in einer schwierigen Situation auch | alsoa. finanziell

I was (oder | orod found myself) in a difficult situation (oder | orod position)

ich befand mich in einer schwierigen Situation auch | alsoa. finanziell
mit einem Scherz rettete er die Situation

he saved the situation with a joke

mit einem Scherz rettete er die Situation
er war Herr der Situation

he was master of the situation

er war Herr der Situation
die geistige Situation im ausgehenden Mittelalter

the spiritual state of affairsPlural | plural pl at the close of the Middle Ages

die geistige Situation im ausgehenden Mittelalter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

situation, circumstancesPlural | plural pl
Situation Stand der Dinge, Sachlage

Situation Stand der Dinge, Sachlage

Beispiele

die augenblickliche politische Situation

the present political situation (oder | orod state of affairs)

die augenblickliche politische Situation
der neuen Situation gerecht werden

to adjust to the new situation

der neuen Situation gerecht werden
in dieser Situation konnte ich nicht anders handeln

I couldn’t have done otherwise in (oder | orod under) the circumstances

in dieser Situation konnte ich nicht anders handeln
sie zeigte sich der Situation gewachsen

she rose to the occasion

sie zeigte sich der Situation gewachsen
die Situation erfassen

to grasp (oder | orod understand) the situation

die Situation erfassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dramatische Situation Theater | theatre, theaterTHEAT

(dramatic) situation, crisis, climax

dramatische Situation Theater | theatre, theaterTHEAT

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wenn, falls

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „and“

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „and“

wenn, falls
an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„-an“

-an

[ən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wortelement zur Bezeichnung der Zugehörigkeit
-an

-an

„an.“: abbreviation

an.

abbreviation | Abkürzung abk (= anno, in the year)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im Jahre

im Jahre
an.

an.

„Dramatik“: Femininum

Dramatik

[draˈmaːtɪk]Femininum | feminine f <Dramatik; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dramatic art, drama drama

dramatic art
Dramatik Literatur | literatureLIT

drama
Dramatik Literatur | literatureLIT

Dramatik Literatur | literatureLIT

drama
Dramatik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dramatik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Dramatik dieser Situation

the drama of this situation

die Dramatik dieser Situation

„Neue“: Maskulinum

Neue

m/f(Maskulinum | masculinem) <Neuen; Neuen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

new man [woman] modernist newcomer, new man

new man [woman]
Neue neuer Freund etc

Neue neuer Freund etc

Beispiele

kennst du den Neuen von Sandra?

do you know Sandra’s new man?

kennst du den Neuen von Sandra?

newcomer, new man (oder | orod woman)
Neue Neuankömmling, in Job etc

Neue Neuankömmling, in Job etc

Beispiele

was hältst du von der Neuen?

what do you think of the new woman?

was hältst du von der Neuen?

modernist
Neue in Kunst, Literatur etc

Neue in Kunst, Literatur etc

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„neuern“: transitives Verb | reflexives Verb

neuern

[ˈnɔyərn]transitives Verb | transitive verb v/t &reflexives Verb | reflexive verb v/r <h> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

neuern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „erneuern“

neuern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „erneuern“

„an“

an

[ən] [æn]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an vor vokalisch anlautenden Wörtern für → siehe „a“

an vor vokalisch anlautenden Wörtern für → siehe „a“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich an neue situationen anpassen"