sich respekt verschaffen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Respekt“: Maskulinum

Respekt

[reˈspɛkt; rɛsˈpɛkt]Maskulinum | masculine m <Respekt(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

respect, regard, esteem respect

respect
Respekt Achtung

regard
Respekt Achtung

esteem
Respekt Achtung

Respekt Achtung

Beispiele

[großen] Respekt haben vor jemandem

to have [great] respect forjemand | somebody sb

[großen] Respekt haben vor jemandem
[großen] Respekt haben vor jemandem stärker

to stand in awe ofjemand | somebody sb

[großen] Respekt haben vor jemandem stärker
jemandes Leistung Respekt zollen

to pay tribute to sb’s achievement

jemandes Leistung Respekt zollen
jemandem Respekt einflößen

to instil(l) respect injemand | somebody sb

jemandem Respekt einflößen
Respekt einflößend

commanding respect

Respekt einflößend
er ist eine Respekt einflößende Persönlichkeit

he commands respect

er ist eine Respekt einflößende Persönlichkeit
sich (Dativ | dative (case)dat) Respekt verschaffen

to make oneself respected, to win respect

sich (Dativ | dative (case)dat) Respekt verschaffen
(allen) Respekt! Anerkennung

hats off!

(allen) Respekt! Anerkennung
(allen) Respekt vor dieser Leistung!

hats off to such an achievement!

(allen) Respekt vor dieser Leistung!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

respect
Respekt Ehrerbietung

Respekt Ehrerbietung

Beispiele

er verweigert mir den schuldigen (oder | orod nötigen) Respekt, er lässt es am nötigen Respekt mir gegenüber fehlen

he does not pay me due respect

er verweigert mir den schuldigen (oder | orod nötigen) Respekt, er lässt es am nötigen Respekt mir gegenüber fehlen
bei allem Respekt, mit Respekt (zu sagen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

with all (due) respect

bei allem Respekt, mit Respekt (zu sagen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verschaffen“: transitives Verb

verschaffen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to gain insight into... an influential friend got the position for him... to obtain justice... to make oneself respected... to gain an advantage... to make oneself heard...

Beispiele

jemandem etwas verschaffen

to get (oder | orod find, secure, procure)jemand | somebody sbetwas | something sth, to get (oder | orod provide, find, secure, procure)etwas | something sth forjemand | somebody sb, to providejemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas verschaffen
ein einflussreicher Freund hat ihm die Stellung verschafft

an influential friend got the position for him

ein einflussreicher Freund hat ihm die Stellung verschafft
was verschafft mir das Vergnügen (oder | orod die Ehre)?

to what do I owe the hono(u)r of this visit?

was verschafft mir das Vergnügen (oder | orod die Ehre)?

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas verschaffen

to obtain (oder | orod get, procure, gain, secure)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas verschaffen
sich einen genauen Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verschaffen

to gain insight intoetwas | something sth

sich einen genauen Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verschaffen
sich absolute Gewissheit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verschaffen

to make absolutely sure (oder | orod certain) ofetwas | something sth

sich absolute Gewissheit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verschaffen
sich Genugtuung verschaffen

to gain (oder | orod obtain) satisfaction

sich Genugtuung verschaffen
sich selber Recht verschaffen

to obtain justice

sich selber Recht verschaffen
sich Respekt verschaffen

to make oneself respected, to gain respect

sich Respekt verschaffen
sich einen Vorteil verschaffen

to gain an advantage

sich einen Vorteil verschaffen
sich Zutritt zu etwas verschaffen

to gain admission (oder | orod admittance) toetwas | something sth

sich Zutritt zu etwas verschaffen
sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen

to make oneself heard

sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen
sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen Rechtswesen | legal term, lawJURetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

to gain (oder | orod obtain) a hearing

sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen Rechtswesen | legal term, lawJURetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
ich muss versuchen, mir über diese Sache Klarheit zu verschaffen

I must try and clarify this matter

ich muss versuchen, mir über diese Sache Klarheit zu verschaffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Nervenkitzel“: Maskulinum

Nervenkitzel

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thrill, titillation, kick

thrill
Nervenkitzel

titillation
Nervenkitzel

kick
Nervenkitzel

Nervenkitzel

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Nervenkitzel verschaffen

to get (oder | orod obtain) a kick

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Nervenkitzel verschaffen

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Rückendeckung“: Femininum

Rückendeckung

Femininum | feminine f <Rückendeckung; keinPlural | plural pl> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

backing, support

backing
Rückendeckung

support
Rückendeckung

Rückendeckung

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) Rückendeckung bei jemandem verschaffen

to make sure of support fromjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) Rückendeckung bei jemandem verschaffen

„Nachachtung“: Femininum

Nachachtung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to enforce a law

Beispiele

nur in einem Gesetz Nachachtung verschaffen

to enforce a law

nur in einem Gesetz Nachachtung verschaffen

„Einlass“: Maskulinum

Einlass

Maskulinum | masculine m <Einlasses; Einlässe> EinlaßMaskulinum | masculine m <Einlasses; Einlässe> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

admittance, admission inlet, intake, admission opening, wicket

admittance
Einlass Zugang

admission
Einlass Zugang

Einlass Zugang

Beispiele

Einlass fordern (oder | orod begehren)

to ask to be admitted (oder | orod let in)

to ask for admission

Einlass fordern (oder | orod begehren)
Einlass finden (oder | orod erhalten)

to be admitted, to gain admission (oder | orod admittance)

Einlass finden (oder | orod erhalten)
jemandem Einlass gewähren

to grantjemand | somebody sb admission, to admitjemand | somebody sb, to letjemand | somebody sb in

jemandem Einlass gewähren
sich (Dativ | dative (case)dat) Einlass verschaffen

to get admitted

sich (Dativ | dative (case)dat) Einlass verschaffen
sich (Dativ | dative (case)dat) mit Gewalt Einlass verschaffen

to force an entrance, to force one’s way in

sich (Dativ | dative (case)dat) mit Gewalt Einlass verschaffen
jemandem Einlass verschaffen

to getjemand | somebody sb admitted, to gain admittance (oder | orod admission) forjemand | somebody sb

jemandem Einlass verschaffen
der Einlass der Theaterbesucher beginnt um 19 Uhr

doors open to the public at 7 p.m

der Einlass der Theaterbesucher beginnt um 19 Uhr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inlet
Einlass Technik | engineeringTECH Ventil

intake
Einlass Technik | engineeringTECH Ventil

Einlass Technik | engineeringTECH Ventil
admission
Einlass Technik | engineeringTECH Zugang

Einlass Technik | engineeringTECH Zugang

opening
Einlass selten (Tür, Öffnung)

wicket
Einlass selten (Tür, Öffnung)

Einlass selten (Tür, Öffnung)

„abnötigen“: transitives Verb

abnötigen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

command, compel force, extort, wring wring, force

command
abnötigen Respekt, Ehrfurcht etc

abnötigen Respekt, Ehrfurcht etc
compel
abnötigen stärker

abnötigen stärker

Beispiele

seine Leistung nötigte uns Respekt ab

his work commanded our respect

seine Leistung nötigte uns Respekt ab

force
abnötigen Versprechen, Geständnis etc

wring
abnötigen Versprechen, Geständnis etc

abnötigen Versprechen, Geständnis etc
extort
abnötigen stärker

abnötigen stärker

Beispiele

jemandem ein Versprechen abnötigen

to force (oder | orod wring) a promise out ofjemand | somebody sb

jemandem ein Versprechen abnötigen

wring
abnötigen Lächeln, Tränen literarisch | literaryliter

force
abnötigen Lächeln, Tränen literarisch | literaryliter

abnötigen Lächeln, Tränen literarisch | literaryliter

Beispiele

seine Worte nötigten ihr ein Lächeln ab

his words wrang a smile from (oder | orod out of) her

seine Worte nötigten ihr ein Lächeln ab

„Erleichterung“: Femininum

Erleichterung

Femininum | feminine f <Erleichterung; Erleichterungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relief relief, ease, alleviation facilities, easements

relief
Erleichterung

Erleichterung

Beispiele

er stieß einen Seufzer der Erleichterung aus

he heaved a sigh of relief

er stieß einen Seufzer der Erleichterung aus

relief
Erleichterung von Schmerzen etc

ease
Erleichterung von Schmerzen etc

alleviation
Erleichterung von Schmerzen etc

Erleichterung von Schmerzen etc

Beispiele

Erleichterung verschaffen

to give relief

Erleichterung verschaffen

facilities
Erleichterung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorteile <Plural | pluralpl>

Erleichterung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorteile <Plural | pluralpl>
easements
Erleichterung in der Besteuerung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

Erleichterung in der Besteuerung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

Beispiele

alle möglichen Erleichterungen gewähren <Plural | pluralpl>

to grant all possible facilities

alle möglichen Erleichterungen gewähren <Plural | pluralpl>

„Gewissheit“

Gewissheit

<Gewissheit; keinPlural | plural pl> GewißheitFemininum | feminine f <Gewißheit; keinPlural | plural pl> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

certainty conviction assurance, certitude

certainty
Gewissheit Sicherheit

Gewissheit Sicherheit

Beispiele

volle Gewissheit

full certainty

volle Gewissheit
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Gewissheit erhalten (oder | orod erlangen)

to become certain ofetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Gewissheit erhalten (oder | orod erlangen)
sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Gewissheit verschaffen

to make sure (oder | orod certain) ofetwas | something sth, to find out for certain aboutetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Gewissheit verschaffen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Gewissheit haben

to be sure (oder | orod certain) aboutetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Gewissheit haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conviction
Gewissheit Überzeugung

Gewissheit Überzeugung

assurance
Gewissheit Religion | religionREL

certitude
Gewissheit Religion | religionREL

Gewissheit Religion | religionREL

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich respekt verschaffen"