zwingen zuzuhören - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„zwingen“: transitives Verb

zwingen

[ˈtvɪŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <zwingt; zwang; gezwungen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

force, impel, compel, make coerce obligate manage

force
zwingen mit Gewalt veranlassen

compel
zwingen mit Gewalt veranlassen

make
zwingen mit Gewalt veranlassen

zwingen mit Gewalt veranlassen
auch | alsoa. impel
zwingen durch moralischen Zwang

zwingen durch moralischen Zwang
zwingen → siehe „Knie“

zwingen → siehe „Knie“

Beispiele

jemanden zu etwas zwingen

to forcejemand | somebody sb intoetwas | something sth

jemanden zu etwas zwingen
jemanden zwingen, etwas zu tun

to force (oder | orod compel)jemand | somebody sb to doetwas | something sth, to makejemand | somebody sb doetwas | something sth

jemanden zwingen, etwas zu tun
sich gezwungen sehen, etwas zu tun

to be forced to doetwas | something sth

sich gezwungen sehen, etwas zu tun
jemanden zu einem Geständnis zwingen

to forcejemand | somebody sb into (oder | orod to make) a confession

jemanden zu einem Geständnis zwingen
jemanden zum Handeln zwingen

to forcejemand | somebody sb into action (oder | orod to act)

jemanden zum Handeln zwingen
die Umstände zwangen mich zu diesem Schritt

(the) circumstances forced me to take this step (oder | orod drove me to this step)

I was forced by circumstance to take this step

die Umstände zwangen mich zu diesem Schritt
man musste ihn förmlich (oder | orod geradezu) zwingen

he practically (oder | orod virtually) had to be forced

man musste ihn förmlich (oder | orod geradezu) zwingen
ich lasse mich auf keinen Fall (dazu) zwingen

I will not be forced (into it) under any circumstances

ich lasse mich auf keinen Fall (dazu) zwingen
ich lasse mich zu nichts zwingen

I will not be forced into anything

ich lasse mich zu nichts zwingen
Liebe [das Glück] kann man nicht zwingen

love cannot be forced (oder | orod must come from the heart) [fortune cannot be forced]

Liebe [das Glück] kann man nicht zwingen
das lässt sich nicht zwingen

it can’t be done by force

das lässt sich nicht zwingen
er zwang sie zur Liebe

he forced her

er zwang sie zur Liebe
jemanden in Fesseln zwingen

to castjemand | somebody sb into chains

jemanden in Fesseln zwingen
eine Festung zur Übergabe zwingen

to force a stronghold to surrender

eine Festung zur Übergabe zwingen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden (durch Willenskraft) zu etwas zwingen

to willjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden (durch Willenskraft) zu etwas zwingen

coerce (zu into)
zwingen nötigen

zwingen nötigen

obligate
zwingen Rechtswesen | legal term, lawJUR

zwingen Rechtswesen | legal term, lawJUR

manage
zwingen bewältigen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

zwingen bewältigen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich zwinge das Essen [die Arbeit] nicht

I can’t manage the meal [the work]

ich zwinge das Essen [die Arbeit] nicht

„zwingen“: intransitives Verb

zwingen

[ˈtvɪŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to necessitate the economic situation necessitates cost savings the changes in the worldwide situation necessitated a new approach

Beispiele

zu etwas zwingen erforderlich machen

to necessitateetwas | something sth

zu etwas zwingen erforderlich machen
die Wirtschaftslage zwingt zu Kosteneinsparungen

the economic situation necessitates cost savings

die Wirtschaftslage zwingt zu Kosteneinsparungen
die veränderte Weltlage zwang zum Umdenken

the changes in the worldwide situation necessitated a new approach

die veränderte Weltlage zwang zum Umdenken

„zwingen“: reflexives Verb

zwingen

[ˈtvɪŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

force oneself... to force a smile... to force oneself to be polite... to force oneself to do... to will oneself to do... I have to force myself to do that...

Beispiele

sich zwingen

force oneself

sich zwingen
sich zu einem Lächeln zwingen

to force a smile

sich zu einem Lächeln zwingen
sich zur Höflichkeit zwingen

to force oneself to be polite

sich zur Höflichkeit zwingen
sich zwingen, etwas zu tun

to force oneself to doetwas | something sth, to make oneself doetwas | something sth

sich zwingen, etwas zu tun
sich zwingen, etwas zu tun stärker

to will oneself to doetwas | something sth

sich zwingen, etwas zu tun stärker
ich muss mich zwingen (, das zu tun)

I have to force myself (to do that)

ich muss mich zwingen (, das zu tun)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Zwinge“: Femininum

Zwinge

[ˈtsvɪŋə]Femininum | feminine f <Zwinge; Zwingen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ferrule tip steel ferrule, spindle handscrew, C-clamp, screw clamp

ferrule
Zwinge eines Stockes

Zwinge eines Stockes

tip
Zwinge eines Schirms

Zwinge eines Schirms

steel ferrule
Zwinge Technik | engineeringTECH aus Stahl

Zwinge Technik | engineeringTECH aus Stahl
spindle handscrew
Zwinge Technik | engineeringTECH Schraubknecht

Zwinge Technik | engineeringTECH Schraubknecht
C-clamp
Zwinge Technik | engineeringTECH Schraubzwinge

screw clamp
Zwinge Technik | engineeringTECH Schraubzwinge

Zwinge Technik | engineeringTECH Schraubzwinge

„Zwinger“: Maskulinum

Zwinger

Maskulinum | masculine m <Zwingers; Zwinger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kennel kennels bear pit cage tower, keep outer ward

kennel
Zwinger für Hunde

Zwinger für Hunde

kennelsPlural | plural pl
Zwinger Zuchtstätte für Hunde

Zwinger Zuchtstätte für Hunde

bear pit
Zwinger Bärenzwinger

Zwinger Bärenzwinger

cage
Zwinger Käfig

Zwinger Käfig

tower
Zwinger Turm

keep
Zwinger Turm

Zwinger Turm

outer ward
Zwinger Hofzwinger

Zwinger Hofzwinger

„Terminschwierigkeiten“: Plural

Terminschwierigkeiten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have difficulty in meeting a deadline to have a very tight schedule I am forced to decline the invitation owing to a previous arrangement (

Beispiele

in Terminschwierigkeiten sein in Wendungen wie

to have difficulty in meeting a deadline

in Terminschwierigkeiten sein in Wendungen wie
in Terminschwierigkeiten sein in Wendungen wie, im weiteren Sinn

to have a very tight schedule

in Terminschwierigkeiten sein in Wendungen wie, im weiteren Sinn
wegen Terminschwierigkeiten muss ich absagen, Terminschwierigkeiten zwingen mich abzusagen

I am forced to decline (the invitation) owing to a previous arrangement (oder | orod engagement) (on that date)

wegen Terminschwierigkeiten muss ich absagen, Terminschwierigkeiten zwingen mich abzusagen

„zuhören“: intransitives Verb

zuhören

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

listen

listen (Dativ | dative (case)dat to)
zuhören

zuhören

Beispiele

sie hörte dem Bericht aufmerksam zu

she listened attentively to the account

sie hörte dem Bericht aufmerksam zu
ich habe (dir) nicht zugehört

I wasn’t listening (to you), I wasn’t paying attention (to you)

ich habe (dir) nicht zugehört
er hört nie zu

he never listens (to what you are telling him)

er hört nie zu
er kann gut zuhören

he is a good listener

er kann gut zuhören
hörst du überhaupt zu?

are you listening at all?

hörst du überhaupt zu?
hör mal zu!

listen (to what I’m sayingoder | or od to me)!

hör mal zu!
jetzt hör mal zu, so geht das nicht!

listen here, you can’t do that!

jetzt hör mal zu, so geht das nicht!
hört mir mal genau zu!

listen carefully (oder | orod pay attention) to what I am going to say!

hört mir mal genau zu!
ohne zuzuhören sagte er …

without listening he said …

ohne zuzuhören sagte er …
ihr habt nur zuzuhören

all you have to do is listen

ihr habt nur zuzuhören
(jemandem [einer Sache]) heimlich zuhören

to eavesdrop (onjemand | somebody sb [on sth])

(jemandem [einer Sache]) heimlich zuhören

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Umkehr“: Femininum

Umkehr

Femininum | feminine f <Umkehr; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change of one’s ways, fresh start conversion U-turn, volte-face reversal reversal reversal turning back, return

turning (oder | orod going) back, return
Umkehr Zurückgehen

Umkehr Zurückgehen

Beispiele

der Sturm zwang die Männer zur Umkehr

the storm forced the men to return (oder | orod turned the men back)

der Sturm zwang die Männer zur Umkehr
den Feind zur Umkehr zwingen

to force the enemy back (oder | orod to retreat)

den Feind zur Umkehr zwingen
sich zur Umkehr entschließen

to decide to go (oder | orod turn) back

sich zur Umkehr entschließen

change of one’s ways
Umkehr Abkehr vom Bösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fresh start
Umkehr Abkehr vom Bösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Umkehr Abkehr vom Bösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

er gelobte Umkehr und Besserung

he promised to change (oder | orod mend) his ways (oder | orod to make a fresh start) and turn over a new leaf

er gelobte Umkehr und Besserung
den Sünder zur Umkehr bewegen

to make the sinner change his ways

den Sünder zur Umkehr bewegen

conversion
Umkehr Bekehrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Umkehr Bekehrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

U-turn
Umkehr Politik | politicsPOL

volte-face
Umkehr Politik | politicsPOL

Umkehr Politik | politicsPOL

reversal
Umkehr Rechtswesen | legal term, lawJUR der Beweislast

Umkehr Rechtswesen | legal term, lawJUR der Beweislast

reversal
Umkehr besonders Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Umkehr besonders Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

reversal
Umkehr Fotografie | photographyFOTO im Kopierwerk

Umkehr Fotografie | photographyFOTO im Kopierwerk

„Gehorsam“: Maskulinum

Gehorsam

Maskulinum | masculine m <Gehorsams; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obedience docility submissiveness, submission

obedience (gegen[über] to)
Gehorsam Folgsamkeit

Gehorsam Folgsamkeit

Beispiele

blinder Gehorsam

blind obedience

blinder Gehorsam
aus Gehorsam gegen jemanden

in obedience tojemand | somebody sb

aus Gehorsam gegen jemanden
jemandem Gehorsam leisten

to obeyjemand | somebody sb

jemandem Gehorsam leisten
jemandem den Gehorsam verweigern

to refuse to obeyjemand | somebody sb

jemandem den Gehorsam verweigern
sich (Dativ | dative (case)dat) Gehorsam verschaffen

to get obedience

sich (Dativ | dative (case)dat) Gehorsam verschaffen
jemanden zum Gehorsam zwingen

to forcejemand | somebody sb to obey

jemanden zum Gehorsam zwingen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

docility
Gehorsam Willfährigkeit

Gehorsam Willfährigkeit

submissiveness
Gehorsam Untertänigkeit

submission
Gehorsam Untertänigkeit

Gehorsam Untertänigkeit

„imstand“

imstand

Dialekt, dialektal | dialect(al)dial, imstande, im StandeAdjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be capable of... to be capable of doing... he was no longer capable of listening... he is capable of doing anything now... he is quite capable of repeating it...

Beispiele

zu etwas imstand sein

to be capable ofetwas | something sth

zu etwas imstand sein
imstand sein, etwas zu tun können

to be capable of doingetwas | something sth

imstand sein, etwas zu tun können
imstand sein, etwas zu tun in der Lage sein

to be able (oder | orod in a position) to doetwas | something sth

imstand sein, etwas zu tun in der Lage sein
er war nicht mehr imstand zuzuhören

he was no longer capable of listening

er war nicht mehr imstand zuzuhören
ich fühle mich nicht dazu imstand

I don’t feel up to (oder | orod like doing) it

ich fühle mich nicht dazu imstand
er ist jetzt zu allem imstand

he is capable of (doing) anything now, he will stop at nothing now

er ist jetzt zu allem imstand
er ist dazu imstand, es weiterzuerzählen, er ist imstand und erzählt es weiter

he is quite capable of repeating it

er ist dazu imstand, es weiterzuerzählen, er ist imstand und erzählt es weiter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Landung“: Femininum

Landung

Femininum | feminine f <Landung; Landungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

landing, touchdown landing landing, disembarkation, disembarkment

landing
Landung Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs, einer Sonde etc

touchdown
Landung Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs, einer Sonde etc

Landung Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs, einer Sonde etc

Beispiele

eine glatte [weiche] Landung

a smooth [soft] landing

eine glatte [weiche] Landung
Landung mit Bodensicht

contact landing

Landung mit Bodensicht
harte Landung

hard landing

harte Landung
harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF Aufschlag

impact landing

harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF Aufschlag
Landung auf dem Meer Raumfahrt | space flightRAUMF

splashdown

Landung auf dem Meer Raumfahrt | space flightRAUMF
zur Landung ansetzen

to come in to land

zur Landung ansetzen
eine Landung ausführen [durchführen, einleiten]

to carry out [to execute, to prepare for] a landing

eine Landung ausführen [durchführen, einleiten]
ein Flugzeug zur Landung zwingen

to force a plane down, to force a plane to land

ein Flugzeug zur Landung zwingen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

landing
Landung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes etc

Landung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes etc

landing
Landung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc

disembarkation
Landung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc

disembarkment
Landung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc

Landung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc

„Folter“: Femininum

Folter

[ˈfɔltər]Femininum | feminine f <Folter; Foltern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

torture rack torture, torturing torture, torment, anguish

torture
Folter

Folter

Beispiele

sie erdachten grausame Foltern

they devised cruel means of torture

sie erdachten grausame Foltern

rack
Folter Geschichte | historyHIST Folterbank

Folter Geschichte | historyHIST Folterbank

Beispiele

ein Geständnis von jemandem auf der Folter erzwingen

to force a confession fromjemand | somebody sb by torture

ein Geständnis von jemandem auf der Folter erzwingen
jemanden auf die Folter spannen

to put (oder | orod stretch)jemand | somebody sb on the rack

jemanden auf die Folter spannen
jemanden auf die Folter spannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepjemand | somebody sb on the rack (oder | orod on tenterhooks)

to keepjemand | somebody sb in suspense, to tantalize (oder | orod torture, torment)jemand | somebody sb

jemanden auf die Folter spannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

torture
Folter das Foltern

torturing
Folter das Foltern

Folter das Foltern

torture
Folter Pein, Qual figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

torment
Folter Pein, Qual figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anguish
Folter Pein, Qual figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Folter Pein, Qual figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seinem Klavierspiel zuzuhören ist eine wahre Folter

it is pure torture to listen to him playing the piano

seinem Klavierspiel zuzuhören ist eine wahre Folter

Deutsch-Englisch Übersetzung für "zwingen zuzuhören"