zu einer Buße verurteilen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„büßen“: transitives Verb

büßen

[ˈbyːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make amends for, expiate, atone for, pay the penalty for repent, do penance for appease, satisfy pay for

expiate, atone for, pay the penalty for, pay (oder | orod suffer) for
büßen Verbrechen etc

büßen Verbrechen etc
make amends for
büßen im weiteren Sinne

büßen im weiteren Sinne

Beispiele

er musste seine Sünden büßen

he had to expiate (oder | orod atone for) his sins

er musste seine Sünden büßen
etwas mit dem Leben büßen

to pay foretwas | something sth with one’s life

etwas mit dem Leben büßen
er musste seine Dummheit schwer büßen

he paid (oder | orod suffered) dearly for his foolishness

er musste seine Dummheit schwer büßen
sie büßte es schwer, dass sie ihm vertraute

she paid a high price for trusting him, her trust in him cost her dear(ly)

sie büßte es schwer, dass sie ihm vertraute
das soll er mir büßen

he’ll pay for that, I’ll make him pay for that

das soll er mir büßen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

repent
büßen Religion | religionREL

do penance for
büßen Religion | religionREL

büßen Religion | religionREL

büßen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „bestrafen“

büßen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „bestrafen“

appease
büßen befriedigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

satisfy
büßen befriedigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

büßen befriedigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„büßen“: intransitives Verb

büßen

[ˈbyːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do penance

Beispiele

für etwas büßen

to expiate (oder | orod atone for)etwas | something sth, to pay the penalty foretwas | something sth, to pay (oder | orod suffer) foretwas | something sth

für etwas büßen
für etwas büßen im weiteren Sinne

to make amends foretwas | something sth

für etwas büßen im weiteren Sinne
er musste für seine Sünden büßen

he had to expiate (oder | orod atone for) his sins

er musste für seine Sünden büßen
er musste für seine Dummheit büßen

he paid (oder | orod suffered) for his foolishness

er musste für seine Dummheit büßen
dafür muss er mir büßen

he’ll pay for that, I’ll make him pay for that

dafür muss er mir büßen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do penance (für for)
büßen Religion | religionREL

büßen Religion | religionREL

„Buße“: Femininum

Buße

[ˈbuːsə]Femininum | feminine f <Buße; Bußen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

penance, repentance, atonement, expiation, penitence sacrament of penance punishment, penalty fine smart money, punitive damages satisfaction

penance
Buße besonders Religion | religionREL

Buße besonders Religion | religionREL
repentance
Buße Reue besonders Religion | religionREL

penitence
Buße Reue besonders Religion | religionREL

Buße Reue besonders Religion | religionREL
atonement
Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

expiation
Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

auch | alsoa. satisfaction
Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

Beispiele

jemanden zur Buße ermahnen

to exhortjemand | somebody sb to do penance

jemanden zur Buße ermahnen
Buße predigen

to preach penance

Buße predigen
Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich

to repent

Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich
Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen

to do penance

Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen
jemandem eine Buße auferlegen Religion | religionREL

to impose a penance onjemand | somebody sb

jemandem eine Buße auferlegen Religion | religionREL
jemandem eine Buße auferlegen besonders Religion | religionREL

to makejemand | somebody sb atone for what they have done

jemandem eine Buße auferlegen besonders Religion | religionREL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(sacrament of) penance
Buße katholisch | CatholicKATH

Buße katholisch | CatholicKATH

punishment
Buße Strafe

penalty
Buße Strafe

Buße Strafe

Beispiele

jemandem eine Buße erlassen

to letjemand | somebody sb go unpunished

jemandem eine Buße erlassen

fine
Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Beispiele

eine Buße entrichten (oder | orod zahlen)

to pay a fine

eine Buße entrichten (oder | orod zahlen)
jemanden mit einer Buße belegen

to impose a fine on (oder | orod to fine)jemand | somebody sb

jemanden mit einer Buße belegen
er wurde zu einer Buße von 5 Dollar verurteilt

he was fined $5

er wurde zu einer Buße von 5 Dollar verurteilt
er wurde zu einer schweren Buße verurteilt

he was heavily fined

er wurde zu einer schweren Buße verurteilt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

punitive (oder | orod exemplary) damagesPlural | plural pl
Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
smart money
Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abfindung bei Nichteinhaltung eines Vertrages

Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abfindung bei Nichteinhaltung eines Vertrages

„Bus“: Maskulinum

Bus

[bʊs]Maskulinum | masculine m <Busses; Busse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bus, coach

bus
Bus

Bus
coach
Bus Reisebus

Bus Reisebus

Beispiele

mit dem Bus fahren

to travel (oder | orod go) by bus (oder | orod coach)

mit dem Bus fahren

„standgerichtlich“: Adverb

standgerichtlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to court-martial

Beispiele

nur in jemanden standgerichtlich verurteilen

to court-martialjemand | somebody sb

nur in jemanden standgerichtlich verurteilen

„Zeittakt“: Maskulinum

Zeittakt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

time unit Weitere Beispiele...

time unit
Zeittakt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Zeittakt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

in welchem Zeittakt verkehren die Busse? von Verkehrsmitteln

how often do the bus(s)es run?

in welchem Zeittakt verkehren die Busse? von Verkehrsmitteln

„verurteilen“: transitives Verb

verurteilen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to fine sb... he thoroughly condemned her behaviour... to sentence... to be fined or imprisoned... to be given a one-month prison sentence... the plaintiff had to pay the legal costs...

Beispiele

jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Strafe, zur Zahlung der Kosten etc

to condemn (oder | orod convict)jemand | somebody sb

jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Strafe, zur Zahlung der Kosten etc
jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Geldstrafe

to finejemand | somebody sb, to impose a fine (up)onjemand | somebody sb

jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Geldstrafe
jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Gefängnisstrafe, zum Tod

to sentencejemand | somebody sb

jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Gefängnisstrafe, zum Tod
zu einer Geld- oder Gefängnisstrafe verurteilt werden

to be fined or imprisoned

zu einer Geld- oder Gefängnisstrafe verurteilt werden
zu einem Monat Gefängnis verurteilt werden

to be sentenced to a month’s imprisonment, to be given a one-month prison sentence

zu einem Monat Gefängnis verurteilt werden
der Kläger wurde zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt

the plaintiff had to pay the legal costs

der Kläger wurde zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas verurteilen ablehnen, verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to condemn (oder | orod disapprove of)etwas | something sth

etwas verurteilen ablehnen, verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat ihre Handlungsweise aufs Schärfste verurteilt

he thoroughly condemned her behavio(u)r

er hat ihre Handlungsweise aufs Schärfste verurteilt

„Verurteilen“: Neutrum

verurteilen

Neutrum | neuter n <Verurteilens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verurteilen → siehe „Verurteilung“

Verurteilen → siehe „Verurteilung“

„Bus“: Maskulinum

Bus

Maskulinum | masculine m <Bus; Busse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bus

bus
Bus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Bus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„in absentia“: Adverb

in absentia

[ɪn apˈzɛntsɪ̆a]Adverb | adverb adv Lat.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in absentia

in absentia
in absentia Rechtswesen | legal term, lawJUR

in absentia Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

jemanden in absentia verurteilen

to sentencejemand | somebody sb in absentia (oder | orod in his absence)

jemanden in absentia verurteilen

„einer“

einer

, eine, einesIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one one, some one, you

one
einer

einer

Beispiele

einer von euch (beiden)

one of you (two)

einer von euch (beiden)
alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything (oder | orod all things) considered, on the whole, all in all

alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer für alle und alle für einen

one for all and all for one

einer für alle und alle für einen
einer zu viel

one too many

einer zu viel
einer von vielen

one of many

einer von vielen
alle bis auf einen

all but one

alle bis auf einen
er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (one) of the same ilk, he’s of the same persuasion

er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer wird es wissen

someone will know (it)

einer wird es wissen
manch einer

many a person

manch einer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der eine, die eine, das eine

(the) one

der eine, die eine, das eine
das eine, was nottut

the one thing necessary

das eine, was nottut

one
einer in Verbindung mit der andere

auch | alsoa. some
einer in Verbindung mit der andere

einer in Verbindung mit der andere

Beispiele

die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so

some say this, others (oder | orod some) that

die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so
einer nach dem anderen

one after the other, one by one

einer nach dem anderen
die eine so hübsch wie die andere

(the) one just as pretty as the other (oder | orod next)

die eine so hübsch wie die andere
die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)

one group hates the other

die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)
sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)

she doesn’t believe either one of them

sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)
einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)

one in ten

einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)
auf die eine oder andere Art

one way or another, one way or the other

auf die eine oder andere Art
was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one man’s meat is another man’s poison

was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a slap, to give (oder | orod fetch)jemand | somebody sb one

jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen ausgeben

to buy a round

einen ausgeben
sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben

to have a quick one

sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben
einen sitzen haben

to be tipsy (tight)

einen sitzen haben
in einem fort

incessantly, without interruption (oder | orod a break)

in einem fort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

einer → siehe „eins“

einer → siehe „eins“

one
einer man, jemand

you
einer man, jemand

einer man, jemand

Beispiele

es kommt einem zu Bewusstsein

one realizesauch | also a. -s-, you realize britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

es kommt einem zu Bewusstsein
es erscheint einem unglaubwürdig

it is hard to believe

es erscheint einem unglaubwürdig
es tut einem leid

one feels (oder | orod you feel) sorry

es tut einem leid
wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

how can anyone be so stupid

wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just look at that now!

sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, well! fancy that! well I never!

sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

surely you don’t expect me to believe that?

das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Einer“: Maskulinum

Einer

Maskulinum | masculine m <Einers; Einer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unit single sculler (

unit
Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

single scull(er) (oder | orod skiff)
Einer Sport | sportsSPORT im Rudern

Einer Sport | sportsSPORT im Rudern

Beispiele

er wurde Sieger im Einer

he won the single sculls

er wurde Sieger im Einer

Deutsch-Englisch Übersetzung für "zu einer Buße verurteilen"