Nachtigall

"Nachtigall" Englisch Übersetzung

„Nachtigall“: Femininum

[ˈnaxtɪgal]Femininum | feminine f <Nachtigall; Nachtigallen>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nightingale
Nachtigall Zoologie | zoologyZOOL Gattg Luscinia, besonders L. megarhynchus

Nachtigall Zoologie | zoologyZOOL Gattg Luscinia, besonders L. megarhynchus
Chinesische Nachtigall → siehe „Sonnenvogel“

Chinesische Nachtigall → siehe „Sonnenvogel“
Polnische Nachtigall → siehe „Sprosser“

Polnische Nachtigall → siehe „Sprosser“

Beispiele

Virginische Nachtigall Richmondena cardinalis

(red) cardinal

Virginische Nachtigall Richmondena cardinalis
er will die Nachtigall singen lehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he wants to teach the nightingale how to sing

er will die Nachtigall singen lehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one man’s food is another man’s poison

was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Nachtigall, ich (oder | orod ick) hör' dir trapsen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

aha, I can see what you’re driving at

Nachtigall, ich (oder | orod ick) hör' dir trapsen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall

one man’s meat is another man’s poison

was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall

one man’s food is another man’s poison

was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall

was dem einen sin Ul, ist dem andern sin Nachtigall

one man’s meat is another man’s poison

was dem einen sin Ul, ist dem andern sin Nachtigall

Nachtigall, ich ( Dialekt, dialektal | dialect(al)dial ick) hör dir trapsen

Nachtigall, ich ( Dialekt, dialektal | dialect(al)dial ick) hör dir trapsen

Each evening, a nightingale sang for us.

Jeden Abend sang eine Nachtigall für uns.

Quelle: Tatoeba

I heard a Japanese nightingale.

Ich hörte eine japanische Nachtigall.

Quelle: Tatoeba

Whatever the reason, the bottom line is that a nightingale has been silenced.

Was der Grund auch immer sein mag, eine Nachtigall ist für immer verstummt.

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus