zahlten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Spätwerk“: Maskulinum

Spätwerk

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

later work late work

late(r) work
Spätwerk <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Spätwerk <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

late work
Spätwerk einzelnes

Spätwerk einzelnes

Beispiele

… zählt zu den wichtigsten Spätwerken Picassos

… is one of Picasso’s most important late works

… zählt zu den wichtigsten Spätwerken Picassos

„Valuta“: Femininum

Valuta

[vaˈluːta]Femininum | feminine f <Valuta; Valuten [-tən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

value, valuta foreign currency

value
Valuta Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wert einer Währung

valuta
Valuta Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wert einer Währung

Valuta Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wert einer Währung

Beispiele

deckungsfähige (oder | orod hochwertige) Valuta

foreign currency eligible as legal cover for central bank issues

deckungsfähige (oder | orod hochwertige) Valuta

foreign currency
Valuta Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

Valuta Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

Beispiele

er zahlte mit Valuta

he paid in foreign currency

er zahlte mit Valuta

Valuta Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „Valutierung“

Valuta Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „Valutierung“

„mitzählen“: transitives Verb

mitzählen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take into account, include

take (etwas | somethingsth) into account, include
mitzählen

mitzählen

Beispiele

die Abwesenden sind mitzuzählen

those absent are to be included

die Abwesenden sind mitzuzählen

„mitzählen“: intransitives Verb

mitzählen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

count, be of importance count along

count along (oder | orod too)
mitzählen ebenfalls zählen

mitzählen ebenfalls zählen

Beispiele

zählen Sie bitte mit

please count along (oder | orod with me)

zählen Sie bitte mit

count
mitzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be of importance
mitzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mitzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das zählt nicht mit

that doesn’t count, that’s of no importance

das zählt nicht mit

„Lenz“: Maskulinum

Lenz

Maskulinum | masculine m <Lenzes; Lenze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

springtime springtime, prime of life, bloom years, summers Weitere Beispiele...

spring(time)
Lenz Frühling obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Lenz Frühling obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

der Lenz ist da

spring has come

der Lenz ist da

springtime, prime (of life), bloom
Lenz des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Lenz des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

years
Lenz Lebensjahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

summers
Lenz Lebensjahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

Lenz Lebensjahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

Beispiele

sie zählt zwanzig Lenze <Plural | pluralpl>

she is twenty (years old)

sie zählt zwanzig Lenze <Plural | pluralpl>

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen schönen (oder | orod faulen) Lenz machen

to take it (oder | orod things) easy

sich (Dativ | dative (case)dat) einen schönen (oder | orod faulen) Lenz machen

„zählen“: transitives Verb

zählen

[ˈtsɛːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

count count number

count
zählen Geld, Personen, Stunden etc

zählen Geld, Personen, Stunden etc

Beispiele

die Kinder zählen die Tage bis Weihnachten

the children are counting the days until Christmas

die Kinder zählen die Tage bis Weihnachten
ich zähle die Tage bis zum Urlaub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am (just) counting the days until my holidays britisches Englisch | British EnglishBr

ich zähle die Tage bis zum Urlaub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich zähle die Tage bis zum Urlaub

I am (just) counting the days until my vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich zähle die Tage bis zum Urlaub
jemandem die Bissen in den Mund zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to watch how muchjemand | somebody sb eats

jemandem die Bissen in den Mund zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei dir kann man ja die (oder | orod alle) Rippen (unter der Haut) zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are nothing but skin and bone

bei dir kann man ja die (oder | orod alle) Rippen (unter der Haut) zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

count
zählen Stück für Stück

zählen Stück für Stück

Beispiele

nach einem Wahlgang die Stimmen zählen

to count the votes after a ballot

nach einem Wahlgang die Stimmen zählen

Beispiele

jemanden zu seinen Kunden [Freunden] zählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to countjemand | somebody sb as one of (oder | orod numberjemand | somebody sb among, considerjemand | somebody sb one of) one’s clients [friends]

jemanden zu seinen Kunden [Freunden] zählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wird zu den größten Geistern seines Jahrhunderts gezählt

he numbers (oder | orod ranks) among the greatest minds of his century

er wird zu den größten Geistern seines Jahrhunderts gezählt

number
zählen zahlenmäßig haben

zählen zahlenmäßig haben
zählen → siehe „Lenz“

zählen → siehe „Lenz“

Beispiele

der Ort zählt 20.000 Einwohner

the town numbers (oder | orod has) 20,000 inhabitants

der Ort zählt 20.000 Einwohner

„zählen“: intransitives Verb

zählen

[ˈtsɛːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

count number count

count
zählen Zahlen nacheinander sagen

zählen Zahlen nacheinander sagen
zählen → siehe „drei“

zählen → siehe „drei“

Beispiele

von 1 bis 10 zählen

to count from 1 to 10

von 1 bis 10 zählen
ich zähle bis drei(, dann …) als Drohung

I’ll count up to three(, and then …)

ich zähle bis drei(, dann …) als Drohung

number
zählen zahlenmäßig ausmachen

zählen zahlenmäßig ausmachen

Beispiele

sein Vermögen zählt nach Millionen

his fortune runs into millions (oder | orod seven figures)

he owns millions

sein Vermögen zählt nach Millionen

Beispiele

zu jemandes Freunden zählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to number (oder | orod be numbered) among sb’s friends, to be considered one of sb’s friends

zu jemandes Freunden zählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er zählt zu den größten Philosophen seiner Zeit

he numbers among (oder | orod is considered one of) the greatest philosophers of his time

er zählt zu den größten Philosophen seiner Zeit

Beispiele

auf jemanden zählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to count (oder | orod rely, depend, bank) (up)onjemand | somebody sb

auf jemanden zählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zählen

to count (oder | orod reckon, rely, depend) (up)onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zählen
du kannst darauf zählen

you can count on it

du kannst darauf zählen

count
zählen gelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zählen gelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das zählt nicht

that does not count

das zählt nicht

„'Zählen“: Neutrum

zählen

Neutrum | neuter n <Zählens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Zählen → siehe „Zählung“

'Zählen → siehe „Zählung“

„Empfänger“: Maskulinum

Empfänger

[ɛmˈpfɛŋər]Maskulinum | masculine m <Empfängers; Empfänger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

receiver, recipient addressee recipient, payee, consignee, warrantee, beneficiary recipient, donee radio receiver, tuner telegraph receiver remittee

receiver
Empfänger erhaltende Person

recipient
Empfänger erhaltende Person

Empfänger erhaltende Person

Beispiele

die Unterschrift des Empfängers

the recipient’s signature

die Unterschrift des Empfängers

addressee
Empfänger POSTW

Empfänger POSTW

Beispiele

Empfänger unbekannt

addressee unknown

Empfänger unbekannt
Empfänger unbekannt verzogen

no longer at this address

Empfänger unbekannt verzogen
Empfänger zahlt

collect amerikanisches Englisch | American EnglishUS on delivery

cash britisches Englisch | British EnglishBr on delivery

Empfänger zahlt

recipient
Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
payee
Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Überweisungen

remittee
Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Überweisungen

Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Überweisungen
consignee
Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Warensendungen

Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Warensendungen
warrantee
Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Garantien

Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Garantien
beneficiary
Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Erbschaft

Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Erbschaft

recipient
Empfänger Medizin | medicineMED von Blutspende

donee
Empfänger Medizin | medicineMED von Blutspende

Empfänger Medizin | medicineMED von Blutspende

(radio) receiver
Empfänger Radio, Rundfunk | radioRADIO

Empfänger Radio, Rundfunk | radioRADIO
tuner
Empfänger Radio, Rundfunk | radioRADIO ohne Verstärker

Empfänger Radio, Rundfunk | radioRADIO ohne Verstärker

Beispiele

einen Empfänger betreiben

to operate a receiver

einen Empfänger betreiben

telegraph receiver
Empfänger Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Empfänger Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„zahlen“: transitives Verb

zahlen

[ˈtsaːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pay pay, settle pay

pay
zahlen Rechnung, Steuer etc

zahlen Rechnung, Steuer etc

Beispiele

ich habe 100 Euro dafür gezahlt

I paid 100 euros for it

ich habe 100 Euro dafür gezahlt
dafür zahlt er jeden Preis auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he will pay any price (oder | orod anything) for that

dafür zahlt er jeden Preis auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Rate zahlen

to pay an instal(l)ment

eine Rate zahlen
Kinder zahlen die Hälfte

children (pay) half-price

Kinder zahlen die Hälfte
seine Zeche (be)zahlen

to pay one’s bill

seine Zeche (be)zahlen
(für jemand anders) die Zeche (be)zahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pay up (, pick up the tab, foot the bill) (forjemand | somebody sb else)

(für jemand anders) die Zeche (be)zahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Lehrgeld (be)zahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have to learnetwas | something sth the hard way

Lehrgeld (be)zahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pay
zahlen Schulden etc

settle
zahlen Schulden etc

zahlen Schulden etc

pay
zahlen Tribut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zahlen Tribut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„zahlen“: intransitives Verb

zahlen

[ˈtsaːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pay

pay
zahlen

zahlen

Beispiele

bar [in Raten] zahlen

to pay (in) cash [by instal(l)ment(s)]

bar [in Raten] zahlen
er zahlt immer pünktlich

he always pays promptly

er zahlt immer pünktlich
nicht zahlen können

to be unable to pay

nicht zahlen können
(Herr Ober,) zahlen, bitte im Gasthaus, Restaurant etc

(waiter,) can I have the bill (auch | alsoa. the check amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) please?

(Herr Ober,) zahlen, bitte im Gasthaus, Restaurant etc
sie hat teuer dafür zahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she had to pay dear(ly) for that

sie hat teuer dafür zahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich hoffe, dass er heute endlich zahlt

I hope he pays up today

ich hoffe, dass er heute endlich zahlt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Zahlen“: Neutrum

zahlen

Neutrum | neuter n <Zahlens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

when it comes to paying

Beispiele

wenn’s ans Zahlen geht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

when it comes to paying

wenn’s ans Zahlen geht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Zahlen → siehe „Zahlung“

'Zahlen → siehe „Zahlung“

„auszahlen“: transitives Verb

auszahlen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pay out, disburse, pay cash down

pay out
auszahlen Lohn, Gewinn etc

disburse
auszahlen Lohn, Gewinn etc

auszahlen Lohn, Gewinn etc
pay (etwas | somethingsth) cash down (oder | orod in cash)
auszahlen in bar

auszahlen in bar

Beispiele

einen Gläubiger (voll) auszahlen

to pay off a creditor, to pay a creditor in full

einen Gläubiger (voll) auszahlen
einen Angestellten auszahlen

to pay off an employee (auch | alsoa. employe amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

einen Angestellten auszahlen
einen Teilhaber auszahlen

to buy out a partner

einen Teilhaber auszahlen
einen Scheck auszahlen

to cash a check amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to cash a cheque britisches Englisch | British EnglishBr

einen Scheck auszahlen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Scheck auszahlen lassen

to cash a check amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to cash a cheque britisches Englisch | British EnglishBr

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Scheck auszahlen lassen
einen Erben auszahlen

to payjemand | somebody sb his share of an inheritance

einen Erben auszahlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auszahlen“: reflexives Verb

auszahlen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be worth it... it’s not worth the effort...

Beispiele

sich auszahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

be worth it, pay off

sich auszahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das zahlt sich nicht aus

it’s not worth the effort

das zahlt sich nicht aus

„Auszahlen“: Neutrum

auszahlen

Neutrum | neuter n <Auszahlens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Auszahlen → siehe „Auszahlung“

Auszahlen → siehe „Auszahlung“

„dreifach“: Adjektiv

dreifach

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

threefold, triple, treble three-ply triple tern, ternate

threefold
dreifach

triple
dreifach

treble
dreifach

dreifach

Beispiele

in dreifacher Ausfertigung (oder | orod Ausführung)

in three copies, in triplicate

in dreifacher Ausfertigung (oder | orod Ausführung)
eine dreifache Niederlage

a triple defeat

eine dreifache Niederlage
die dreifache Menge

three times the amount

die dreifache Menge
dreifacher Weltmeister Sport | sportsSPORT

triple (oder | orod three times) world champion

dreifacher Weltmeister Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

three-ply (attributiv, beifügend | attributive useattr)
dreifach Textilindustrie | textilesTEX Garn

dreifach Textilindustrie | textilesTEX Garn

triple
dreifach Technik | engineeringTECH Übersetzung

dreifach Technik | engineeringTECH Übersetzung

tern
dreifach Botanik | botanyBOT

ternate
dreifach Botanik | botanyBOT

dreifach Botanik | botanyBOT

„dreifach“: Adverb

dreifach

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

triply

triply
dreifach

dreifach

Beispiele

das Papier dreifach nehmen

to fold the paper into three

das Papier dreifach nehmen
dreifach gerippt Botanik | botanyBOT

trinerve(d), trinervate

dreifach gerippt Botanik | botanyBOT
dreifach geschlitzt Botanik | botanyBOT

trisected

dreifach geschlitzt Botanik | botanyBOT
doppelt und dreifach umgangssprachlich | familiar, informalumg

doubly (and trebly), doubled (and trebled), twofold

doppelt und dreifach umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden doppelt und dreifach entschädigen

to compensatejemand | somebody sb doubly

jemanden doppelt und dreifach entschädigen
das zählt doppelt und dreifach

that counts doubly and trebly

das zählt doppelt und dreifach
er zahlte es ihm doppelt und dreifach heim

he made him pay for it doubly (and trebly)

er zahlte es ihm doppelt und dreifach heim

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Dreifache das“: Neutrum

dreifach

Neutrum | neuter n <Dreifachen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

three times the amount, triple

three times the amount
dreifach

triple
dreifach

dreifach

Beispiele

neun ist das Dreifache von drei

nine is three times three

neun ist das Dreifache von drei
sich um das Dreifache vermehren

to treble, to triple, to increase threefold

sich um das Dreifache vermehren
das Dreifache nehmen

to take three times as much, to take three times the amount

das Dreifache nehmen

„aufzählen“: transitives Verb

aufzählen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enumerate name, tell, give specify, list, itemize count out Weitere Beispiele...

enumerate
aufzählen Punkt für Punkt

aufzählen Punkt für Punkt

name
aufzählen nennen

tell
aufzählen nennen

give
aufzählen nennen

aufzählen nennen

Beispiele

Beispiele aufzählen

to give examples

Beispiele aufzählen
wer kann mir alle Hauptstädte Europas aufzählen?

who can tell (oder | orod name) me all the capitals of Europe?

wer kann mir alle Hauptstädte Europas aufzählen?
ich will hier nicht alles aufzählen

I don’t want to go into details now

ich will hier nicht alles aufzählen

specify
aufzählen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einzeln anführen

list
aufzählen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einzeln anführen

itemize
aufzählen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einzeln anführen

aufzählen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einzeln anführen

Beispiele

die Artikel sind oben einzeln aufgezählt

the commodities are specified above

die Artikel sind oben einzeln aufgezählt

count out
aufzählen Geld

aufzählen Geld

Beispiele

er zählte den Betrag auf dem (oder | orod den) Tisch auf

he counted the amount out on the table

er zählte den Betrag auf dem (oder | orod den) Tisch auf

Beispiele

jemandem Prügel (oder | orod Hiebe) aufzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good working-over

jemandem Prügel (oder | orod Hiebe) aufzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Deutsch-Englisch Übersetzung für "zahlten"