wie ein Blitz aus heiterem Himmel - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Blitz“: Maskulinum

Blitz

[blɪts]Maskulinum | masculine m <Blitzes; Blitze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lightning, flash of lightning flash thunderbolt

lightning
Blitz bei Gewittern

flash of lightning
Blitz bei Gewittern

Blitz bei Gewittern

Beispiele

gespaltener Blitz

forked lightning

gespaltener Blitz
zickzack- (oder | orod ketten)förmiger Blitz

chain lightning

zickzack- (oder | orod ketten)förmiger Blitz
der Blitz schlägt (ins Haus) ein

the lightning strikes (the house)

der Blitz schlägt (ins Haus) ein
vom Blitz erschlagen (oder | orod getroffen)

struck by lightning

vom Blitz erschlagen (oder | orod getroffen)
die Nachricht schlug ein wie ein (oder | orod der) Blitz

the news struck like a bombshell

die Nachricht schlug ein wie ein (oder | orod der) Blitz
(schnell) wie der Blitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with lightning speed, like lightning

(schnell) wie der Blitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie ein geölter Blitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

like greased lightning

wie ein geölter Blitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie vom Blitz getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

thunderstruck

wie vom Blitz getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
potz Blitz!

(good) heavens!

potz Blitz!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flash
Blitz Lichtschein Fotografie | photographyFOTO

Blitz Lichtschein Fotografie | photographyFOTO

thunderbolt
Blitz Blitzschlag

Blitz Blitzschlag

Beispiele

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come like a bolt from the blue

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Himmel“: Maskulinum

Himmel

[ˈhɪməl]Maskulinum | masculine m <Himmels; selten Himmel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sky, firmament, heaven, heavens skies climate heaven paradise, promised land heaven, God canopy, tester baldachin roof

sky
Himmel Luftraum

Himmel Luftraum
firmament, heaven, heavensPlural | plural pl
Himmel Firmanent

Himmel Firmanent

Beispiele

ein klarer (oder | orod wolkenloser) Himmel

a clear (oder | orod cloudless) sky

ein klarer (oder | orod wolkenloser) Himmel
bewölkter (oder | orod bedeckter) Himmel

cloudy (oder | orod overcast) sky

bewölkter (oder | orod bedeckter) Himmel
der gestirnte [nächtliche] Himmel literarisch | literaryliter

the starry [night] sky

der gestirnte [nächtliche] Himmel literarisch | literaryliter
der Himmel war mit Sternen übersät

stars were scattered over the firmament

der Himmel war mit Sternen übersät
die Sterne am Himmel

the stars in the sky

die Sterne am Himmel
die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the heavens opened

die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was an up-and-coming star on the literary scene (oder | orod in the literary world)

er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dunkle Wolken zogen am politischen Himmel auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dark clouds gathered on the political horizon

dunkle Wolken zogen am politischen Himmel auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am östlichen Himmel

towards the eastern sky

am östlichen Himmel
er blickte gen Himmel literarisch | literaryliter

he looked heavenward(s)

er blickte gen Himmel literarisch | literaryliter
der Berg ragt in den Himmel hinein

the mountain towers into the sky

der Berg ragt in den Himmel hinein
unter freiem Himmel

in the open air, under the open sky

unter freiem Himmel
unter dem Himmel Griechenlands literarisch | literaryliter

under a Greek sky

unter dem Himmel Griechenlands literarisch | literaryliter
über dem Himmel (befindlich) Astronomie | astronomyASTRON

supercelestial

über dem Himmel (befindlich) Astronomie | astronomyASTRON
unter dem Himmel Astronomie | astronomyASTRON

subcelestial

unter dem Himmel Astronomie | astronomyASTRON
ich schwebte zwischen Himmel und Erde in Gondel etc

I was suspended midway between heaven and earth

ich schwebte zwischen Himmel und Erde in Gondel etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

skiesPlural | plural pl
Himmel Himmelsstrich literarisch | literaryliter

Himmel Himmelsstrich literarisch | literaryliter

Beispiele

unter südlichem Himmel

under southern skies

unter südlichem Himmel

climate
Himmel Klima literarisch | literaryliter

Himmel Klima literarisch | literaryliter

Beispiele

wir leben unter einem milden Himmel

the climate is mild where we live

wir leben unter einem milden Himmel

heaven
Himmel Sitz der Gottheit

Himmel Sitz der Gottheit

Beispiele

Himmel und Hölle

heaven and hell

Himmel und Hölle
Himmel und Hölle SPIEL

(kind of) hopscotch

Himmel und Hölle SPIEL
Himmel und Erde

heaven and earth

Himmel und Erde
Himmel und Erde Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

puree of apples and potatoes cooked together

Himmel und Erde Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
gen Himmel fahren

to ascend to heaven, to depart to heaven

gen Himmel fahren
in den Himmel kommen (oder | orod literarisch | literaryliter eingehen)

to go to heaven

in den Himmel kommen (oder | orod literarisch | literaryliter eingehen)
Vater unser, der du bist im Himmel Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Our Father, who art in heaven

Vater unser, der du bist im Himmel Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Thy will be done on earth, as it is in heaven

dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Gott im Himmel segne dich!

God above bless you!

Gott im Himmel segne dich!
im Himmel sein gestorben sein

to be in heaven

im Himmel sein gestorben sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

paradise
Himmel Paradies

promised land
Himmel Paradies

Himmel Paradies

heaven
Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

God
Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

um Himmels willen! gütiger (oder | orod du lieber) Himmel! Schreckensruf

(good) heavens! oh (my) God! my God! good God! good gracious!

um Himmels willen! gütiger (oder | orod du lieber) Himmel! Schreckensruf
gerechter Himmel!

good heavens!

gerechter Himmel!
um (des) Himmels willen

for heaven’s sake, for goodness’ sake

um (des) Himmels willen
dem Himmel sei Dank!

thank heaven(s)!

dem Himmel sei Dank!
der Himmel beschütze dich!

heaven protect you!

der Himmel beschütze dich!
der Himmel sei mein Zeuge!

God be my witness!

der Himmel sei mein Zeuge!
das weiß der Himmel!

heaven (oder | orod God) knows!

das weiß der Himmel!
weiß der Himmel, wo

heaven (oder | orod God) knows where

weiß der Himmel, wo
gebe es der Himmel, dass …

heaven grant that …

gebe es der Himmel, dass …
der Himmel bewahre (oder | orod behüte) uns davor!

may heaven (oder | orod God) preserve us from that!

der Himmel bewahre (oder | orod behüte) uns davor!
Himmel noch einmal! Fluch

dash (oder | orod hang) it all!

Himmel noch einmal! Fluch
Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch

damn it (all)!

Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch
beim Himmel!

by heaven!

beim Himmel!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Blaue vom Himmel (herunter)lügen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lie through one’s teeth, to tell a pack of lies umgangssprachlich | familiar, informalumg

das Blaue vom Himmel (herunter)lügen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat mir das Blaue vom Himmel versprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he promised me the earth (oder | orod everything under the sun)

er hat mir das Blaue vom Himmel versprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus allen Himmeln fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be stunned

aus allen Himmeln fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es stinkt zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that stinks to high heaven

es stinkt zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses Unrecht schreit zum Himmel

this is a blatant injustice

dieses Unrecht schreit zum Himmel
der Himmel lacht

the sky is bright

der Himmel lacht
so weit der Himmel reicht

everywhere under the sun

so weit der Himmel reicht
den Himmel auf Erden haben

to have heaven on earth

den Himmel auf Erden haben
wie im Himmel leben

to live (as if) in paradise

wie im Himmel leben
ich fühle mich wie im siebenten Himmel umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m in seventh heaven

ich fühle mich wie im siebenten Himmel umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Himmel hängt ihm voller Geigen

his world is full of happiness, he is walking on air

der Himmel hängt ihm voller Geigen
Himmel und Hölle in Bewegung setzen

to move heaven and earth

Himmel und Hölle in Bewegung setzen
wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come like a bolt from the blue

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies

jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

canopy
Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

tester
Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

baldachin
Himmel Thronhimmel

Himmel Thronhimmel

roof
Himmel im Auto

Himmel im Auto

„Blitzstrahl“: Maskulinum

Blitzstrahl

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

streak of) lightning, thunder lightning, bolt

(flashoder | or od streak of) lightning, (thunder)bolt
Blitzstrahl

Blitzstrahl

Beispiele

wie ein Blitzstrahl aus heiterem Himmel

like a bolt from the blue

wie ein Blitzstrahl aus heiterem Himmel

„heiter“: Adjektiv

heiter

[ˈhaitər]Adjektiv | adjective adj <heiterer; heiterst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bright, clear, fair cheerful amusing, funny, humorous serene tipsy, merry scherzando

bright
heiter hell, sonnig

clear
heiter hell, sonnig

fair
heiter hell, sonnig

heiter hell, sonnig

Beispiele

man erwartet einen Fortbestand des heiteren Wetters

the clear (oder | orod fine, fair) weather is expected to continue

man erwartet einen Fortbestand des heiteren Wetters
er schaute in den heiteren Himmel

he looked up into the clear sky

er schaute in den heiteren Himmel
heiter werden von Wetter

to brighten (oder | orod clear) up

heiter werden von Wetter

cheerful
heiter vergnügt, lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiter vergnügt, lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein heiteres Wesen haben

to have a cheerful disposition (oder | orod nature)

ein heiteres Wesen haben
es herrschte eine heitere Stimmung

the mood was cheerful

es herrschte eine heitere Stimmung
sie waren alle sehr heiter

they were all in high spirits

sie waren alle sehr heiter
heiter werden von Person

to cheer up

heiter werden von Person
jemanden heiter stimmen

to cheerjemand | somebody sb up

jemanden heiter stimmen
das ist ja heiter! ironisch | ironicallyiron

that’s a fine state of affairs!

das ist ja heiter! ironisch | ironicallyiron
das kann ja (noch) heiter werden! ironisch | ironicallyiron

that will be fun!

das kann ja (noch) heiter werden! ironisch | ironicallyiron
das Leben von seiner heiteren Seite sehen

to look on the bright (oder | orod sunny) side of life

das Leben von seiner heiteren Seite sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

amusing
heiter erheiternd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

funny
heiter erheiternd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

humorous
heiter erheiternd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiter erheiternd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine heitere Geschichte

an amusing (oder | orod a funny) story

eine heitere Geschichte

serene
heiter lebensfroh, abgeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiter lebensfroh, abgeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

heitere Ruhe

serenity

heitere Ruhe
heitere Frömmigkeit

serene piety

heitere Frömmigkeit

tipsy
heiter beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

merry
heiter beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

heiter beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

nach dem zweiten Glas wurde er ganz heiter

he became quite merry after the second glass

nach dem zweiten Glas wurde er ganz heiter

scherzando
heiter Musik | musical termMUS

heiter Musik | musical termMUS

„heiter“: Adverb

heiter

[ˈhaitər]Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheerfully

cheerfully
heiter

heiter

Beispiele

das Fest verlief heiter

the celebration passed off in a cheerful atmosphere

das Fest verlief heiter

„blitz“: noun

blitz

[blits]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heftiger LuftAngriff Blitzaktion

heftiger (Luft)Angriff
blitz

blitz

Beispiele

the Blitz

die deutschen Luftangriffe auf London (1940/41)

the Blitz

blitz → siehe „blitzkrieg“

blitz → siehe „blitzkrieg“

Blitzaktionfeminine | Femininum f
blitz figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blitz figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„blitz“: transitive verb

blitz

[blits]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bombardieren

bombardieren
blitz

blitz

Beispiele

blitzed city

bombardierte Stadt

blitzed city

blitz → siehe „blitzkrieg“

blitz → siehe „blitzkrieg“

„blitzed“: adjective

blitzed

adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stockbesoffen

stockbesoffen
blitzed

blitzed

Beispiele

to get blitzed

sich besaufen

to get blitzed

„erschlagen“: transitives Verb

erschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strike dead, kill, slay overwhelm, drown out, negate, outshine

strike (jemand | somebodysb) dead, kill, slay
erschlagen töten

erschlagen töten

Beispiele

er wurde vom Blitz erschlagen, der Blitz hat ihn erschlagen

he was killed (oder | orod struck dead) by lightning

er wurde vom Blitz erschlagen, der Blitz hat ihn erschlagen

overwhelm
erschlagen stärker als alles andere wirken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erschlagen stärker als alles andere wirken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. drown out
erschlagen von Musikinstrument figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erschlagen von Musikinstrument figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
negate
erschlagen stärker als alles andere wirken, Einwand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erschlagen stärker als alles andere wirken, Einwand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
outshine
erschlagen stärker als alles andere wirken, andere Werbespots figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erschlagen stärker als alles andere wirken, andere Werbespots figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aupairmädchen

Beispiele

(also | aucha. au pair girl)

Aupairmädchenneuter | Neutrum n

(also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen

als Aupairmädchen
au pair

au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen arbeiten

als Aupairmädchen arbeiten
au pair

au pair

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

Gratinmasculine | Maskulinum m
gratin crust

Bratkrustefeminine | Femininum f
gratin crust

gratin crust

Beispiele

au gratin

überbacken

au gratin

gratinierte Speise
gratin dish cooked au gratin

gratin dish cooked au gratin

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wie ein Blitz aus heiterem Himmel"