versuchte sich umzubringen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„versucht“: Adjektiv

versucht

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attempted Weitere Beispiele...

attempted
versucht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Diebstahl, Betrug etc

versucht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Diebstahl, Betrug etc

Beispiele

jemanden wegen versuchten Mordes verurteilen

to convictjemand | somebody sb of attempted murder

jemanden wegen versuchten Mordes verurteilen

Beispiele

sich (stark) versucht fühlen (oder | orod [stark] versucht sein) , etwas zu tun

to be (oder | orod feel) (sorely) tempted to doetwas | something sth

sich (stark) versucht fühlen (oder | orod [stark] versucht sein) , etwas zu tun

„bluffen“: intransitives Verb | transitives Verb

bluffen

intransitives Verb | intransitive verb v/i &transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bluff

bluff
bluffen

bluffen

Beispiele

er versucht zu bluffen

he is trying to bluff

er versucht zu bluffen

„übertrumpfen“: transitives Verb

übertrumpfen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outdo, surpass, trump overtrump, trump

outdo
übertrumpfen übertreffen, überbieten

surpass
übertrumpfen übertreffen, überbieten

trump
übertrumpfen übertreffen, überbieten

übertrumpfen übertreffen, überbieten

Beispiele

er versuchte, seinen Kollegen zu übertrumpfen

he tried to outdo (oder | orod go one better than) his colleague

er versuchte, seinen Kollegen zu übertrumpfen

overtrump
übertrumpfen SPIEL Farbe, Spieler

trump
übertrumpfen SPIEL Farbe, Spieler

übertrumpfen SPIEL Farbe, Spieler

„hinausgelangen“: intransitives Verb

hinausgelangen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb,Partizip Perfekt | past participle pperf hinausgelangt; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get out

get out (zu to)
hinausgelangen

hinausgelangen

Beispiele

er versuchte, aus dem Haus hinauszugelangen

he tried to get out of the house

er versuchte, aus dem Haus hinauszugelangen

„übertünchen“: transitives Verb

übertünchen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whitewash whitewash, gloss over, cover up

whitewash
übertünchen Wand etc

übertünchen Wand etc

whitewash
übertünchen verdecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gloss over
übertünchen verdecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cover up
übertünchen verdecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

übertünchen verdecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er versuchte, seine Verbrechen zu übertünchen

he tried to cover up his crimes

er versuchte, seine Verbrechen zu übertünchen

„volkstümeln“: intransitives Verb

volkstümeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the writer tries to write in a folksy way

Beispiele

der Schriftsteller versucht zu volkstümeln

the writer tries to write in a folksy way

der Schriftsteller versucht zu volkstümeln

„umbringen“: transitives Verb

umbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this job will kill me one day... never wears out... has endless energy...

Beispiele

jemanden umbringen

to kill (oder | orod murder)jemand | somebody sb, to take sb’s life

jemanden umbringen
diese Arbeit wird mich noch eines Tages umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this job will kill me one day

diese Arbeit wird mich noch eines Tages umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

etwas ist nicht umzubringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth never wears out

etwas ist nicht umzubringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemand ist nicht umzubringen

jemand | somebodysb has endless energy,jemand | somebody sb is indefatigable,jemand | somebody sb can go on for ever

jemand ist nicht umzubringen

„umbringen“: reflexives Verb

umbringen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kill oneself... mind you don’t kill (...

Beispiele

sich umbringen

kill oneself, take one’s own life, commit suicide

sich umbringen
sie brachte sich fast (oder | orod bald, halb) um, als sie den Nagel in die Wand schlug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she nearly (oder | orod half) killed herself hammering the nail into the wall

sie brachte sich fast (oder | orod bald, halb) um, als sie den Nagel in die Wand schlug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er brachte sich fast um vor Hilfsbereitschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was tripping (oder | orod falling) over himself to be helpful

er brachte sich fast um vor Hilfsbereitschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bring dich bloß nicht um! ironisch | ironicallyiron

(mind you) don’t kill (oder | orod hurt, strain) yourself!

bring dich bloß nicht um! ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Eindringlichkeit“: Femininum

Eindringlichkeit

Femininum | feminine f <Eindringlichkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgency powerfulness, impressiveness, insistence, insistency conviction penetratingness, piercingness forcefulness

urgency
Eindringlichkeit einer Warnung etc

Eindringlichkeit einer Warnung etc

Beispiele

er versuchte mit aller Eindringlichkeit, ihn von seinem Vorhaben abzuhalten

he tried with great urgency to keep him from his intention

er versuchte mit aller Eindringlichkeit, ihn von seinem Vorhaben abzuhalten

powerfulness
Eindringlichkeit einer Rede etc

impressiveness
Eindringlichkeit einer Rede etc

insistence
Eindringlichkeit einer Rede etc

insistency
Eindringlichkeit einer Rede etc

forcefulness
Eindringlichkeit einer Rede etc

Eindringlichkeit einer Rede etc

conviction
Eindringlichkeit Überzeugungskraft

Eindringlichkeit Überzeugungskraft

penetratingness
Eindringlichkeit von Stimme, Blick etc

piercingness
Eindringlichkeit von Stimme, Blick etc

Eindringlichkeit von Stimme, Blick etc

„vertuschen“: transitives Verb

vertuschen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hush up, suppress

hush (oder | orod cover) up, suppress
vertuschen

vertuschen

Beispiele

sie versuchten, diesen unangenehmen Vorfall zu vertuschen

they tried to hush up this embarrassing incident

sie versuchten, diesen unangenehmen Vorfall zu vertuschen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "versuchte sich umzubringen"