verheiratetes Paar - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„verheiratet“: Adjektiv

verheiratet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

married

married (mit to)
verheiratet

verheiratet
verheiratet → siehe „Frau“

verheiratet → siehe „Frau“

Beispiele

sie ist [un]glücklich verheiratet

she is [un]happily married

sie ist [un]glücklich verheiratet
ich bin doch nicht mit meiner Firma verheiratet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am not wedded to my firm!

ich bin doch nicht mit meiner Firma verheiratet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind doch nicht miteinander verheiratet! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are not married to each other!

wir sind doch nicht miteinander verheiratet! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist mit seinem Auto verheiratet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

he is married to his car

er ist mit seinem Auto verheiratet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Eheunmündigkeit“: Femininum

Eheunmündigkeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she cannot marry because she is not of marriageable age

Beispiele

aufgrund ihrer Eheunmündigkeit kann sie nicht verheiratet werden

she cannot marry because she is not of marriageable age

aufgrund ihrer Eheunmündigkeit kann sie nicht verheiratet werden

„Verheiratete“: Femininum

Verheiratete

Femininum | feminine f <Verheirateten; Verheirateten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

married woman feme covert, femme couverte

married woman
Verheiratete

Verheiratete

feme covert
Verheiratete Rechtswesen | legal term, lawJUR

auch | alsoa. femme couverte
Verheiratete Rechtswesen | legal term, lawJUR

Verheiratete Rechtswesen | legal term, lawJUR

„verh.“: Abkürzung

verh.

Abkürzung | abbreviation abk (= verheiratet)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

married m., mar.

married (m., mar.)
verh.

verh.

„Verheiratete“: Maskulinum

Verheiratete

Maskulinum | masculine m <Verheirateten; Verheirateten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

married man

married man
Verheiratete

Verheiratete

Beispiele

VerheiratetePlural | plural pl

married people

VerheiratetePlural | plural pl

„paaren“: transitives Verb

paaren

[ˈpaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pair, mate match combine mate, mount in pairs, pair

pair
paaren Zoologie | zoologyZOOL

mate
paaren Zoologie | zoologyZOOL

paaren Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

Tiere (miteinander) paaren

to mate animals

Tiere (miteinander) paaren

match
paaren Mannschaften etc

paaren Mannschaften etc

combine
paaren vereinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

paaren vereinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er paart Bosheit mit Verschlagenheit

he combines malice with deceitfulness, he is a combination of malice and deceitfulness

er paart Bosheit mit Verschlagenheit

mate
paaren Technik | engineeringTECH Teile

paaren Technik | engineeringTECH Teile
mount (etwas | somethingsth) in pairs, pair
paaren Technik | engineeringTECH Zahnräder

paaren Technik | engineeringTECH Zahnräder

„paaren“: reflexives Verb

paaren

[ˈpaːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conjugate, unite combine

Beispiele

sich paaren Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL besonders von Tieren, von höheren Tieren

mate, pair

sich paaren Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL besonders von Tieren, von höheren Tieren
sich paaren Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL besonders von Tieren, von Einzellern, niederen Tieren

copulate, couple

sich paaren Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL besonders von Tieren, von Einzellern, niederen Tieren
sich paaren besonders von Zellen

conjugate

sich paaren besonders von Zellen

conjugate
paaren Physik | physicsPHYS Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

unite
paaren Physik | physicsPHYS Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

paaren Physik | physicsPHYS Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

combine
paaren sich vereinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

paaren sich vereinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bei ihm paart sich das Liebenswürdige mit dem Schroffen

he combines charm with gruffness, he is a combination of charm and gruffness

bei ihm paart sich das Liebenswürdige mit dem Schroffen

„'Paaren“: Neutrum

paaren

Neutrum | neuter n <Paarens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Paaren → siehe „Paarung“

'Paaren → siehe „Paarung“

„paar“: Indefinitpronomen

paar

[paːr]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a few... I was there with some friends... its just a couple of euros!... with a few euros in one’s pocket... he took a few steps... for a few days...

ein paar Male → siehe „paarmal“

ein paar Male → siehe „paarmal“

Beispiele

ein paar einige

a few, some, a couple of

ein paar einige
sind viele von deinen Freunden gekommen? nur ein paar

did many of your friends come? only a few

sind viele von deinen Freunden gekommen? nur ein paar
ich war mit ein paar Freunden dort

I was there with some friends

ich war mit ein paar Freunden dort
ein paar hundert

several (oder | orod a few) hundred

ein paar hundert
die paar Euro!

its just a couple of euros!

die paar Euro!
mit ein paar Euro in der Tasche

with a few euros in one’s pocket

mit ein paar Euro in der Tasche
warte doch die paar Minuten!

just wait a few minutes (oder | orod a minute or two)!

warte doch die paar Minuten!
er machte ein paar Schritte

he took a few steps

er machte ein paar Schritte
die Umrisse mit ein paar groben Strichen andeuten

to sketch the outlines with a few rough strokes

die Umrisse mit ein paar groben Strichen andeuten
auf ein paar Tage

for a few days, for a day or two

auf ein paar Tage
vor ein paar Jahren

a few years ago

vor ein paar Jahren
vor ein paar Tagen

a few days ago, the other day

vor ein paar Tagen
wir kommen in ein paar Tagen zurück

we will be back in (oder | orod within) a few days (oder | orod in a day or two)

wir kommen in ein paar Tagen zurück
in den nächsten paar Tagen

in the next few days

in den nächsten paar Tagen
mit ein paar Worten

in a few words, in a nutshell

mit ein paar Worten
kann ich Sie auf ein paar Worte sprechen?

may I have a word (oder | orod a few words) with you?

kann ich Sie auf ein paar Worte sprechen?
schreiben Sie mir ein paar Zeilen!

drop me a line!

schreiben Sie mir ein paar Zeilen!
sich mit ein paar Zeilen bedanken

to write a few words of thanks

sich mit ein paar Zeilen bedanken
du kriegst gleich ein paar! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll land you one in a minute!

du kriegst gleich ein paar! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Male

a few dozen times

ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Male
ich habe es dir schon ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Mal gesagt!

I have told you that dozens (and dozens) of times!

ich habe es dir schon ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Mal gesagt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„paar“: Adjektiv

paar

[paːr]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paired even

paired
paar Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blätter, Flossen

paar Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blätter, Flossen

even
paar Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

paar Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

Beispiele

paar oder unpaar

even or odd (oder | orod uneven)

paar oder unpaar

„…paar“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…paar

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

couple

couple
…paar

…paar

Beispiele

Elternpaar

parentsPlural | plural pl

mother and father

Elternpaar
Königspaar

royal couple, king and queen

Königspaar
Komikerpaar

comic duo

Komikerpaar
Traumpaar

perfect couple, ideal couple

Traumpaar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Paar“: Neutrum

Paar

Neutrum | neuter n <Paar(e)s; Paare; nach Zahlen Paar>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pair couple, pair pair, couple, brace, pair, yoke, couple brace, pair, couple pair pair, couple Weitere Beispiele...

pair
Paar zwei gleiche, zusammengehörige Dinge

Paar zwei gleiche, zusammengehörige Dinge

Beispiele

ein Paar neue (selten neuer) Schuhe

a pair of new shoes

ein Paar neue (selten neuer) Schuhe
mit einem Paar Schuhe(n)

with one pair of shoes

mit einem Paar Schuhe(n)
mit etlichen Paar Schuhen

with several pairs of shoes

mit etlichen Paar Schuhen
ein Paar Schuhe kostete(n) 50 Euro

a pair of shoes cost 50 euros

ein Paar Schuhe kostete(n) 50 Euro
mit zwei Paar gestrickten Strümpfen (selten gestrickter Strümpfe)

with two pairs of knitted socks

mit zwei Paar gestrickten Strümpfen (selten gestrickter Strümpfe)
ein Paar Hosen eine Hose

a pair of trousers

ein Paar Hosen eine Hose
ein Paar Würstchen

a pair of sausages

ein Paar Würstchen
Insekten haben drei Paar Beine

insects have three pairs of legs

Insekten haben drei Paar Beine
ein Paar Augen hat die im Kopf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has wonderful eyes

ein Paar Augen hat die im Kopf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

couple
Paar Mann und Frau

pair
Paar Mann und Frau

Paar Mann und Frau

Beispiele

zum Tanzen stellten sie sich in (oder | orod zu) Paaren auf

they arranged themselves in pairs (oder | orod couples, twos) for dancing, they paired off to dance

zum Tanzen stellten sie sich in (oder | orod zu) Paaren auf
ein neu vermähltes Paar

a newly-married couple, a couple of newly-weds

ein neu vermähltes Paar
ein unzertrennliches [verliebtes] Paar

an inseparable [a loving] couple

ein unzertrennliches [verliebtes] Paar
sie sind (oder | orod bilden) ein ungleiches Paar

they are (oder | orod make) a poorly matched couple

sie sind (oder | orod bilden) ein ungleiches Paar
ein Paar zusammenbringen

to pair a couple off, to bring a couple together

ein Paar zusammenbringen
ein Paar werden

to get together

ein Paar werden
ein Paar werden heiraten

to get married

ein Paar werden heiraten
aus denen wird bestimmt bald ein Paar

they will surely get together soon

aus denen wird bestimmt bald ein Paar
aus denen wird bestimmt bald ein Paar werden heiraten

they’ll surely soon be married

aus denen wird bestimmt bald ein Paar werden heiraten
sie sind ein würdiges Paar! ironisch | ironicallyiron

they are a fine pair!

sie sind ein würdiges Paar! ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pair
Paar Zweigespann, von Zugtieren

couple
Paar Zweigespann, von Zugtieren

yoke
Paar Zweigespann, von Zugtieren

Paar Zweigespann, von Zugtieren
brace
Paar Zweigespann, von Hunden

pair
Paar Zweigespann, von Hunden

couple
Paar Zweigespann, von Hunden

Paar Zweigespann, von Hunden

Beispiele

zwei Paar Ochsen

two yoke (oder | orod pairs) of oxen

zwei Paar Ochsen

brace
Paar Jagd | huntingJAGD von Wild, Geflügel

pair
Paar Jagd | huntingJAGD von Wild, Geflügel

couple
Paar Jagd | huntingJAGD von Wild, Geflügel

Paar Jagd | huntingJAGD von Wild, Geflügel

pair
Paar beim Kartenspiel

Paar beim Kartenspiel

pair
Paar Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Kräftepaar

couple
Paar Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Kräftepaar

Paar Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Kräftepaar

Beispiele

zu Paaren treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to scatter, to rout, to put (people) to flight

zu Paaren treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„verheiraten“: transitives Verb

verheiraten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to marry sb off to sb... the two families married their children to each other...

Beispiele

jemanden (mit jemandem) verheiraten

to marryjemand | somebody sb (tojemand | somebody sb), to givejemand | somebody sb in marriage (tojemand | somebody sb)

jemanden (mit jemandem) verheiraten
jemanden (mit jemandem) verheiraten pejorativ, abwertend | pejorativepej

to marryjemand | somebody sb off (tojemand | somebody sb)

jemanden (mit jemandem) verheiraten pejorativ, abwertend | pejorativepej
die zwei Familien haben ihre Kinder miteinander verheiratet

the two families married their children to each other

die zwei Familien haben ihre Kinder miteinander verheiratet

„verheiraten“: reflexives Verb

verheiraten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marry... to marry again... to make a good match... she married her brother’s friend...

Beispiele

sich verheiraten

marry, get married, wed

sich verheiraten
sich mit jemandem verheiraten

to marry (oder | orod get married to, wed)jemand | somebody sb

sich mit jemandem verheiraten
sich wieder verheiraten

to marry again, to remarry

sich wieder verheiraten
sich gut verheiraten

to make a good match

sich gut verheiraten
sie hat sich mit dem Freund ihres Bruders verheiratet

she married her brother’s friend

sie hat sich mit dem Freund ihres Bruders verheiratet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "verheiratetes Paar"