verheirateten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„verheiratet“: Adjektiv

verheiratet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

married

married (mit to)
verheiratet

verheiratet
verheiratet → siehe „Frau“

verheiratet → siehe „Frau“

Beispiele

sie ist [un]glücklich verheiratet

she is [un]happily married

sie ist [un]glücklich verheiratet
ich bin doch nicht mit meiner Firma verheiratet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am not wedded to my firm!

ich bin doch nicht mit meiner Firma verheiratet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind doch nicht miteinander verheiratet! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are not married to each other!

wir sind doch nicht miteinander verheiratet! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist mit seinem Auto verheiratet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

he is married to his car

er ist mit seinem Auto verheiratet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Eheunmündigkeit“: Femininum

Eheunmündigkeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she cannot marry because she is not of marriageable age

Beispiele

aufgrund ihrer Eheunmündigkeit kann sie nicht verheiratet werden

she cannot marry because she is not of marriageable age

aufgrund ihrer Eheunmündigkeit kann sie nicht verheiratet werden

„Verheiratete“: Femininum

Verheiratete

Femininum | feminine f <Verheirateten; Verheirateten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

married woman feme covert, femme couverte

married woman
Verheiratete

Verheiratete

feme covert
Verheiratete Rechtswesen | legal term, lawJUR

auch | alsoa. femme couverte
Verheiratete Rechtswesen | legal term, lawJUR

Verheiratete Rechtswesen | legal term, lawJUR

„verh.“: Abkürzung

verh.

Abkürzung | abbreviation abk (= verheiratet)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

married m., mar.

married (m., mar.)
verh.

verh.

„Verheiratete“: Maskulinum

Verheiratete

Maskulinum | masculine m <Verheirateten; Verheirateten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

married man

married man
Verheiratete

Verheiratete

Beispiele

VerheiratetePlural | plural pl

married people

VerheiratetePlural | plural pl

„verheiraten“: transitives Verb

verheiraten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to marry sb off to sb... the two families married their children to each other...

Beispiele

jemanden (mit jemandem) verheiraten

to marryjemand | somebody sb (tojemand | somebody sb), to givejemand | somebody sb in marriage (tojemand | somebody sb)

jemanden (mit jemandem) verheiraten
jemanden (mit jemandem) verheiraten pejorativ, abwertend | pejorativepej

to marryjemand | somebody sb off (tojemand | somebody sb)

jemanden (mit jemandem) verheiraten pejorativ, abwertend | pejorativepej
die zwei Familien haben ihre Kinder miteinander verheiratet

the two families married their children to each other

die zwei Familien haben ihre Kinder miteinander verheiratet

„verheiraten“: reflexives Verb

verheiraten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marry... to marry again... to make a good match... she married her brother’s friend...

Beispiele

sich verheiraten

marry, get married, wed

sich verheiraten
sich mit jemandem verheiraten

to marry (oder | orod get married to, wed)jemand | somebody sb

sich mit jemandem verheiraten
sich wieder verheiraten

to marry again, to remarry

sich wieder verheiraten
sich gut verheiraten

to make a good match

sich gut verheiraten
sie hat sich mit dem Freund ihres Bruders verheiratet

she married her brother’s friend

sie hat sich mit dem Freund ihres Bruders verheiratet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nachfühlen“: transitives Verb

nachfühlen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

understand understand

understand
nachfühlen nachempfinden

nachfühlen nachempfinden

understand
nachfühlen verstehen

nachfühlen verstehen

Beispiele

ich kann dir deine Enttäuschung nachfühlen

I can understand your disappointment

ich kann dir deine Enttäuschung nachfühlen

„nachfühlen“: intransitives Verb

nachfühlen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

probe probe

probe
nachfühlen einer Sache auf den Grund gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nachfühlen einer Sache auf den Grund gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

als sie näher nachfühlte, stellte sich heraus, dass er schon verheiratet war

when she probed more deeply it turned out that he was married already

als sie näher nachfühlte, stellte sich heraus, dass er schon verheiratet war

probe
nachfühlen Militär, militärisch | military termMIL

nachfühlen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

der Feind fühlte an mehreren Stellen nach

the enemy probed at various points

der Feind fühlte an mehreren Stellen nach

„ausgeben“: transitives Verb

ausgeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give out, hand out distribute spend issue, emit issue, give deal lend yield, produce pay out

give out
ausgeben aushändigen

hand out
ausgeben aushändigen

ausgeben aushändigen

distribute
ausgeben austeilen

ausgeben austeilen

spend
ausgeben Geld

ausgeben Geld

Beispiele

viel für jemanden [etwas] ausgeben

to spend a lot (of money) onjemand | somebody sb [sth]

viel für jemanden [etwas] ausgeben
er muss ein Drittel seines Gehalts für Miete ausgeben

he has to spend one third of his salary on rent

er muss ein Drittel seines Gehalts für Miete ausgeben
sie gibt ein Vermögen für Kleidung aus

she spends a fortune on clothes

sie gibt ein Vermögen für Kleidung aus
eine Runde ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stand a round (of drinks)

eine Runde ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stand (oder | orod buy)jemand | somebody sb a drink

jemandem einen ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas [j-n] für (oder | orod als) etwas [j-n] ausgeben behaupten

to passetwas | something sth [sb] off asetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] für (oder | orod als) etwas [j-n] ausgeben behaupten
er gab das Bild als sein Werk aus

he passed the painting off as his own work

er gab das Bild als sein Werk aus
er gab sie als seine Schwester aus

he passed her off as his sister

er gab sie als seine Schwester aus

issue
ausgeben Aktien, Policen etc

ausgeben Aktien, Policen etc
auch | alsoa. emit
ausgeben Banknoten

ausgeben Banknoten

issue
ausgeben Militär, militärisch | military termMIL Befehl etc

give
ausgeben Militär, militärisch | military termMIL Befehl etc

ausgeben Militär, militärisch | military termMIL Befehl etc

Beispiele

die Losung ausgeben

to give the password

die Losung ausgeben

deal
ausgeben SPIEL Karten

ausgeben SPIEL Karten

pay out (oder | orod off)
ausgeben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

ausgeben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

lend
ausgeben selten (verleihen) (Geld)

ausgeben selten (verleihen) (Geld)

yield
ausgeben Ertrag, Menge Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

produce
ausgeben Ertrag, Menge Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

ausgeben Ertrag, Menge Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

das gibt mehr aus, als ich dachte

that yields more than I thought it would

das gibt mehr aus, als ich dachte

„ausgeben“: reflexives Verb

ausgeben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tire oneself out... he posed as a doctor... knacker oneself... they claimed to be married... to stultify oneself...

Beispiele

sich ausgeben sich anstrengen umgangssprachlich | familiar, informalumg

tire oneself out, do oneself in

sich ausgeben sich anstrengen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

knacker oneself britisches Englisch | British EnglishBr

sich ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich für (oder | orod als) jemanden [etwas] ausgeben

to pretend (oder | orod claim) to bejemand | somebody sb [sth], to pose asjemand | somebody sb [sth]

sich für (oder | orod als) jemanden [etwas] ausgeben
er gab sich als (oder | orod für einen) Arzt aus

he posed as a doctor

er gab sich als (oder | orod für einen) Arzt aus
sie gaben sich als verheiratet aus

they claimed to be married

sie gaben sich als verheiratet aus
sich für unzurechnungsfähig ausgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to stultify oneself

sich für unzurechnungsfähig ausgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausgeben“: intransitives Verb

ausgeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swell, rise, increase be sufficient Weitere Beispiele...

be sufficient (oder | orod enough)
ausgeben ausgiebig sein umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

ausgeben ausgiebig sein umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

der Teebeutel gibt für zwei Tassen aus

the tea bag is enough for two cups

der Teebeutel gibt für zwei Tassen aus

swell
ausgeben Bauwesen | buildingBAU von gelöschtem Kalk

rise
ausgeben Bauwesen | buildingBAU von gelöschtem Kalk

increase
ausgeben Bauwesen | buildingBAU von gelöschtem Kalk

ausgeben Bauwesen | buildingBAU von gelöschtem Kalk

Beispiele

gib aus! Jagd | huntingJAGD apportierten Gegenstand

out!

gib aus! Jagd | huntingJAGD apportierten Gegenstand

„Ausgeben“: Neutrum

ausgeben

Neutrum | neuter n <Ausgebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

issue

issue
ausgeben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

ausgeben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Ausgeben → siehe „Ausgabe“

Ausgeben → siehe „Ausgabe“

„jung“: Adjektiv

jung

[jʊŋ]Adjektiv | adjective adj <jünger; jüngst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

young young, youthful new newlywed, newly-wed young, new, vegetables fresh, new

young
jung Ehefrau, Mädchen, Mann

jung Ehefrau, Mädchen, Mann
jung → siehe „Dachs“

jung → siehe „Dachs“
jung → siehe „Gott“

jung → siehe „Gott“
jung → siehe „Hecht“

jung → siehe „Hecht“
jung → siehe „Hund“

jung → siehe „Hund“

Beispiele

die jungen Leute, das junge Volk umgangssprachlich | familiar, informalumg

young people

die jungen Leute, das junge Volk umgangssprachlich | familiar, informalumg
die junge Generation

the young generation

die junge Generation
Jung und Alt

young and old (alike), everyone

Jung und Alt
jung und unerfahren

young and inexperienced

jung und unerfahren
von jung an (oder | orod auf)

since (oder | orod from) an early age

von jung an (oder | orod auf)
er ist noch zu jung dazu

he is still too young (oder | orod he is not yet old enough) for that

er ist noch zu jung dazu
er ist noch ziemlich jung

he is still rather young

er ist noch ziemlich jung
sie ist nicht mehr ganz jung

she is not so young any more, she is no spring chicken (any more)

sie ist nicht mehr ganz jung
in seinen jungen Jahren

when he was young, in his youth

in seinen jungen Jahren
er hat sein junges Leben schon verpfuscht

he has already ruined his young life

er hat sein junges Leben schon verpfuscht
er war schon in jungen Jahren erfolgreich

he was successful at an early age (oder | orod when he was young)

er war schon in jungen Jahren erfolgreich
eine junge Gans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a silly young thing

eine junge Gans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Nacht ist noch jung

the night is (still) young

die Nacht ist noch jung
der junge Goethe

young Goethe, Goethe in his youth

der junge Goethe
der junge Meier umgangssprachlich | familiar, informalumg

Meier’s son

der junge Meier umgangssprachlich | familiar, informalumg
Jung Siegfried

young Siegfried

Jung Siegfried
er ist noch jung an Jahren

he is still young (in years)

er ist noch jung an Jahren
der junge Morgen literarisch | literaryliter

the early morning

der junge Morgen literarisch | literaryliter
jung bleiben [heiraten]

to remain [to marry] young

jung bleiben [heiraten]
(wieder) jung machen

to rejuvenate

(wieder) jung machen
das Junge Deutschland Literatur | literatureLIT

Young Germany

das Junge Deutschland Literatur | literatureLIT
jung gefreit hat niemand gereut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa no one who has married young has ever regretted it

jung gefreit hat niemand gereut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once a use and ever a custom

jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

young
jung jugendlich

youthful
jung jugendlich

jung jugendlich

Beispiele

selbst im Alter hat er sich sein junges Herz bewahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

even in his old age he is still young at heart

selbst im Alter hat er sich sein junges Herz bewahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat noch junge Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg

he still has young legs

er hat noch junge Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein junges Gesicht

a youthful face

ein junges Gesicht

new
jung neu

jung neu

Beispiele

eine junge Firma

a new company

eine junge Firma
junge Aktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

new shares (stocks besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

junge Aktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

newlywed
jung frisch verheiratet

auch | alsoa. newly-wed britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)
jung frisch verheiratet

jung frisch verheiratet

Beispiele

der junge Ehemann

the newly(-)wed husband

der junge Ehemann
das junge Ehepaar

the newly(-)wed couple, the newly(-)wedsPlural | plural pl

das junge Ehepaar

young
jung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bohnen, Erbsen etc

jung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bohnen, Erbsen etc
new
jung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln, Wein etc

jung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln, Wein etc
vegetablesPlural | plural pl
jung Gemüse Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

jung Gemüse Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

fresh
jung frisch

new
jung frisch

jung frisch

Beispiele

das junge Laub

the fresh foliage

das junge Laub

„jung“: Adverb

jung

[jʊŋ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be newly married we won’t be so young when we meet again to feel young to look young to dress in a youthful way

Beispiele

jung verheiratet sein

to be newly married

jung verheiratet sein
so jung kommen wir nicht mehr zusammen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we won’t be so young when we meet again

so jung kommen wir nicht mehr zusammen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich jung fühlen

to feel young

sich jung fühlen
jung aussehen

to look young

jung aussehen
sich jung kleiden

to dress in a youthful way

sich jung kleiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ehe“: Femininum

Ehe

Femininum | feminine f <Ehe; Ehen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marriage marriage, matrimony, married state marriage, union, wedlock married life

marriage
Ehe Verheiratetsein

Ehe Verheiratetsein

Beispiele

Ehe ohne Trauschein

cohabitation, common law marriage

Ehe ohne Trauschein
eine glückliche Ehe

a happy marriage

eine glückliche Ehe
das ist eine junge Ehe

they have not been married long, they are a newly married couple

das ist eine junge Ehe
sie führen eine glückliche (oder | orod harmonische) Ehe

they are happily married

sie führen eine glückliche (oder | orod harmonische) Ehe
offene Ehe

open marriage

offene Ehe
rechtsgültige Ehe

legal marriage

rechtsgültige Ehe
zerrüttete Ehe

failed marriage

zerrüttete Ehe
mit jemandem eine Ehe eingehen

to marryjemand | somebody sb, to get married tojemand | somebody sb

mit jemandem eine Ehe eingehen
eine neue Ehe eingehen

to marry again, to remarry

eine neue Ehe eingehen
eine Ehe schließen

to marry, to get married

eine Ehe schließen
im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to enter the haven of marital bliss

im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
(mit jemandem) die Ehe brechen

to commit adultery (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) die Ehe brechen
jemandem die Ehe versprechen

to promise to marryjemand | somebody sb

jemandem die Ehe versprechen
eine Ehe für ungültig (oder | orod nichtig) erklären

to declare a marriage null and void, to annul a marriage

eine Ehe für ungültig (oder | orod nichtig) erklären
eine Ehe scheiden (oder | orod auflösen)

to dissolve a marriage, to divorce a couple

eine Ehe scheiden (oder | orod auflösen)
eine Ehe vollziehen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

to consummate a marriage

eine Ehe vollziehen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
aus erster [zweiter] Ehe

of (oder | orod by, from) the first [the second] marriage

aus erster [zweiter] Ehe
sein ältester Sohn aus zweiter Ehe

the eldest son of his second wife

sein ältester Sohn aus zweiter Ehe
der Sohn stammt aus erster Ehe

the son is from his (oder | orod her) first marriage

der Sohn stammt aus erster Ehe
aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor

their union was blessed with two children, the couple had two children

aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor
Geschwister aus derselben Ehe sein

to be children of the same marriage

Geschwister aus derselben Ehe sein
(mit jemandem) in wilder Ehe leben

to live together (withjemand | somebody sb) (without being married), to live in sin (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) in wilder Ehe leben
sie ist in zweiter Ehe verheiratet

she is in her second marriage

sie ist in zweiter Ehe verheiratet
Kinder in die Ehe mitbringen

to bring children into the marriage

Kinder in die Ehe mitbringen
er hat in die Ehe mit Eva zwei Kinder mitgebracht

when he married Eva he already had two children from a previous marriage

er hat in die Ehe mit Eva zwei Kinder mitgebracht
sich in eine fremde Ehe (ein)mischen

to meddle in a marriage

sich in eine fremde Ehe (ein)mischen
jemandem seine Tochter zur Ehe geben

to givejemand | somebody sb one’s daughter in marriage

jemandem seine Tochter zur Ehe geben
jemanden zur Ehe nehmen

to takejemand | somebody sb in marriage, to marryjemand | somebody sb

jemanden zur Ehe nehmen
die Ehe kam nicht zustande

the marriage did not take place

die Ehe kam nicht zustande
die Ehe kam nicht zustande Rechtswesen | legal term, lawJUR

the marriage was not legally contracted

die Ehe kam nicht zustande Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ehe zur linken Hand, morganatische Ehe

left-handed (oder | orod morganatic) marriage

Ehe zur linken Hand, morganatische Ehe
seine Ehe mit X

his marriage to X

seine Ehe mit X

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

marriage
Ehe Ehestand

matrimony
Ehe Ehestand

married state
Ehe Ehestand

Ehe Ehestand

Beispiele

in den Stand der (heiligen) Ehe treten

to be joined in (holy) matrimony

in den Stand der (heiligen) Ehe treten

marriage
Ehe Ehebund

wedlock
Ehe Ehebund

Ehe Ehebund
auch | alsoa. union
Ehe Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ehe Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

married life
Ehe Eheleben

Ehe Eheleben

Deutsch-Englisch Übersetzung für "verheirateten"