vergangenen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„vergangen“: Partizip Perfekt

vergangen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vergangen → siehe „vergehen“

vergangen → siehe „vergehen“
vergangen → siehe „vergehen“

vergangen → siehe „vergehen“

„vergangen“: Adjektiv

vergangen

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bygone, past last

bygone
vergangen früher

past
vergangen früher

vergangen früher

Beispiele

von längst vergangenen Zeiten

from days (oder | orod times) long past (oder | orod gone by)

from bygone days

von längst vergangenen Zeiten

last
vergangen Woche etc

vergangen Woche etc

Beispiele

im vergangenen Jahr, vergangenes Jahr

last year

im vergangenen Jahr, vergangenes Jahr
im Laufe des vergangenen Jahres

in (the course of) the past year

im Laufe des vergangenen Jahres
vergangenen Mittwoch

last Wednesday

vergangenen Mittwoch

„Vergangene das“: Neutrum

vergangen

Neutrum | neuter n <Vergangenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the past, things past

the past, thingsPlural | plural pl past
vergangen

vergangen

Beispiele

das Vergangene lebendig werden lassen

to bring the past back to life, to make the past live again

das Vergangene lebendig werden lassen

„Tiefstwert“

Tiefstwert

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

minimum value lowest value

minimum (value)
Tiefstwert

Tiefstwert

lowest value
Tiefstwert Meteorologie | meteorologyMETEO

Tiefstwert Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

die Tiefstwerte der vergangenen Nacht

the lowest temperatures recorded last night

die Tiefstwerte der vergangenen Nacht

„wiedererstehen“: intransitives Verb

wiedererstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; sein>, wieder erstehen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

revive rise again

revive
wiedererstehen von Vergangenem

wiedererstehen von Vergangenem

Beispiele

den Glanz vergangener Epochen wiedererstehen lassen

to revive the splendo(u)r of bygone eras

den Glanz vergangener Epochen wiedererstehen lassen

rise (oder | orod spring up) again
wiedererstehen von Stadt etc

wiedererstehen von Stadt etc

„Wie der erstehen“: Neutrum

wiedererstehen

Neutrum | neuter n <Wiedererstehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wie der erstehen → siehe „Wiedererstehung“

Wie der erstehen → siehe „Wiedererstehung“

„August“: Maskulinum

August

[auˈgʊst]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; August(e)sund | and u. August; selten Auguste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

August

August
August

August

Beispiele

im August

in August

im August
vergangenen August

last August

vergangenen August
ab Mitte August

starting mid-August, from mid-August (on), from the middle of August (on)

ab Mitte August

„Rückblick“: Maskulinum

Rückblick

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retrospective look, look back, review survey

retrospective look
Rückblick

look back
Rückblick

review
Rückblick

Rückblick

Beispiele

ein Rückblick auf die 20er Jahre

a look back at (oder | orod review of) the twenties

ein Rückblick auf die 20er Jahre
im Rückblick

in retrospect

im Rückblick
im Rückblick auf das vergangene Jahr

looking back on (oder | orod over) the past year

im Rückblick auf das vergangene Jahr

survey
Rückblick Bericht

Rückblick Bericht

„vergehen“: reflexives Verb

vergehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to commit an indecent assault on sb you have violated the rules of propriety... to rape to assault

Beispiele

sich an jemandem vergehen ein Sittlichkeitsverbrechen verüben

to commit (an) indecent assault onjemand | somebody sb

sich an jemandem vergehen ein Sittlichkeitsverbrechen verüben
sich an jemandem vergehen vergewaltigen

to rapejemand | somebody sb

sich an jemandem vergehen vergewaltigen
sich an jemandem vergehen tätlich

to assaultjemand | somebody sb

sich an jemandem vergehen tätlich

Beispiele

sich gegen etwas vergehen

to offend against (oder | orod violate)etwas | something sth

sich gegen etwas vergehen
sich gegen das Gesetz vergehen

to offend (oder | orod trespass) against (oder | orod violate, infringe, break) the law

sich gegen das Gesetz vergehen
du hast dich gröblich gegen die guten Sitten vergangen

you have violated the rules of propriety

du hast dich gröblich gegen die guten Sitten vergangen

„vergehen“: intransitives Verb

vergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go by, pass by draw to a close, near its end pass, wear off, go away blow over fade vanish, disappear pass away, perish Weitere Beispiele...

go by, pass (by)
vergehen von Zeit, Jahreszeiten etc

vergehen von Zeit, Jahreszeiten etc
vergehen → siehe „Flug“

vergehen → siehe „Flug“

Beispiele

heute vergeht die Zeit wieder gar nicht

time is really dragging again today

heute vergeht die Zeit wieder gar nicht
wie (doch) die Zeit vergeht!

how time flies!

wie (doch) die Zeit vergeht!
die Zeit ist schnell vergangen

the time went by (oder | orod elapsed) very quickly

die Zeit ist schnell vergangen
die Jahre vergehen

the years go by

die Jahre vergehen
es werden noch Wochen vergehen, ehe …

it will be weeks before …

es werden noch Wochen vergehen, ehe …
es waren noch keine zwei Stunden vergangen, als …

scarcely two hours had passed when …

es waren noch keine zwei Stunden vergangen, als …
die Stunden vergingen wie Minuten

the hours flew past

die Stunden vergingen wie Minuten
ein Abend vergeht so schnell

an evening passes (oder | orod is over) so quickly

ein Abend vergeht so schnell
damit die Zeit vergeht

(in order) to pass the time

damit die Zeit vergeht
darüber verging ein voller Tag

it took a whole day

darüber verging ein voller Tag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw to a close
vergehen zu Ende gehen

near its end
vergehen zu Ende gehen

vergehen zu Ende gehen

Beispiele

der Sommer vergeht

(the) summer is drawing to a close

der Sommer vergeht

pass
vergehen aufhören

wear off
vergehen aufhören

go away
vergehen aufhören

vergehen aufhören

Beispiele

der Schmerz wird vergehen körperlicher

the pain will go away

der Schmerz wird vergehen körperlicher
der Schmerz wird vergehen seelischer

the pain will pass

der Schmerz wird vergehen seelischer
das vergeht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg

it will pass, it will get better

das vergeht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Zuneigung zu ihr war schnell vergangen

his affection for her soon wore off

seine Zuneigung zu ihr war schnell vergangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blow over
vergehen von Zorn, Ärger etc

vergehen von Zorn, Ärger etc

fade
vergehen von Schönheit etc

vergehen von Schönheit etc

vanish
vergehen von Duft

disappear
vergehen von Duft

vergehen von Duft

pass away
vergehen nicht fortbestehen literarisch | literaryliter

perish
vergehen nicht fortbestehen literarisch | literaryliter

vergehen nicht fortbestehen literarisch | literaryliter
vergehen → siehe „Unkraut“

vergehen → siehe „Unkraut“

Beispiele

die Menschen vergehen, und nur ihre Werke überdauern

men pass away (oder | orod on)

and only their works survive

die Menschen vergehen, und nur ihre Werke überdauern

vergehen → siehe „Appetit“

vergehen → siehe „Appetit“

Beispiele

er fuhr so schnell, dass mir Hören und Sehen verging in Wendungen wie

he drove so fast that it took my breath away

er fuhr so schnell, dass mir Hören und Sehen verging in Wendungen wie
dir wird das Lachen noch vergehen! als Drohung

you’ll be laughing on the other side of your face

dir wird das Lachen noch vergehen! als Drohung
mir ist das Lachen vergangen, als ich das sah

I sobered up when I saw that, it was a sobering sight

mir ist das Lachen vergangen, als ich das sah
mir ist die Lust dazu vergangen

I don’t care for it any longer, I have lost interest in it

mir ist die Lust dazu vergangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

vor (Dativ | dative (case)dat) etwas vergehen vor Neugier, Scham, Schmerz, Ungeduld, Langeweile etc

to be dying ofetwas | something sth

vor (Dativ | dative (case)dat) etwas vergehen vor Neugier, Scham, Schmerz, Ungeduld, Langeweile etc
vor Angst vergehen

to be frightened (oder | orod scared) to death

vor Angst vergehen
vor Angst vergehen stärker

to be beside oneself with fear

vor Angst vergehen stärker
vor Durst vergehen

to be dying of thirst, to be parched

vor Durst vergehen
ich vergehe vor Hunger

I am ravenous, I am dying of hunger, I am starving (oder | orod famished)

ich vergehe vor Hunger
ich vergehe vor Kälte

I am (nearly) frozen (to death)

ich vergehe vor Kälte
vor Sehnsucht vergehen

to pine away

vor Sehnsucht vergehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Vergehen“: Neutrum

vergehen

Neutrum | neuter n <Vergehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the cycle of growth and decay in nature

Beispiele

das Werden und Vergehen in der Natur literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

(the cycle of) growth and decay in nature

das Werden und Vergehen in der Natur literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Denkmal“: Neutrum

Denkmal

Neutrum | neuter n <Denkmal(e)s; Denkmäler; selten Denkmale>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

monument, memorial historical monument (

monument
Denkmal Säule, Statue etc

Denkmal Säule, Statue etc
memorial
Denkmal besonders Ehrenmal, beideauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Denkmal besonders Ehrenmal, beideauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Denkmal für die im Krieg Gefallenen

a monument (oder | orod memorial) to the fallen

ein Denkmal für die im Krieg Gefallenen
jemandem ein Denkmal setzen

to erect (oder | orod put up) a monument in sb’s hono(u)r

jemandem ein Denkmal setzen
jemandem ein Denkmal setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to perpetuate sb’s memory

jemandem ein Denkmal setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit diesem Roman hat er sich ein Denkmal gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this novel of his will be a memorial to him(self)

mit diesem Roman hat er sich ein Denkmal gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(historical) monument (oder | orod relic)
Denkmal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Denkmal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Beispiele

die Denkmäler einer vergangenen Zeit <meistPlural | plural pl>

the monuments (oder | orod relics) of a bygone age (oder | orod another time)

die Denkmäler einer vergangenen Zeit <meistPlural | plural pl>
Denkmäler der Literatur <meistPlural | plural pl>

monuments of literature

Denkmäler der Literatur <meistPlural | plural pl>

„wiederkehren“: intransitives Verb

wiederkehren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

return, come back return, come again recur repeat itself, recur, be repeated recur

return, come back (aus, von from)
wiederkehren heimkehren

wiederkehren heimkehren

return
wiederkehren einmal

come again
wiederkehren einmal

wiederkehren einmal

Beispiele

was vergangen ist, kehrt nie wieder

the (oder | orod what is) past will never return

was vergangen ist, kehrt nie wieder

recur
wiederkehren mehrmals

wiederkehren mehrmals

repeat itself
wiederkehren wiederholt

be repeated
wiederkehren wiederholt

wiederkehren wiederholt
auch | alsoa. recur
wiederkehren periodisch

wiederkehren periodisch

Beispiele

dieses Thema kehrt mehrmals wieder

this theme recurs (oder | orod is repeated) several times

dieses Thema kehrt mehrmals wieder

Beispiele

morgen kehrt sein Todestag zum 25. Mal(e) wieder

tomorrow will be the 25th anniversary of his death

morgen kehrt sein Todestag zum 25. Mal(e) wieder

recur
wiederkehren Medizin | medicineMED von Anfall etc

wiederkehren Medizin | medicineMED von Anfall etc

„Wiederkehren“: Neutrum

wiederkehren

Neutrum | neuter n <Wiederkehrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wiederkehren → siehe „Wiederkehr“

Wiederkehren → siehe „Wiederkehr“

„vorbeiziehen“: transitives Verb

vorbeiziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pull [sth] past [sth]

Beispiele

jemanden [etwas] an jemandem [etwas] vorbeiziehen

to pulljemand | somebody sb [sth] pastjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] an jemandem [etwas] vorbeiziehen

„vorbeiziehen“: intransitives Verb

vorbeiziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

march past move past pass by Weitere Beispiele...

march past (oder | orod by)
vorbeiziehen von Soldaten etc

vorbeiziehen von Soldaten etc

move past (oder | orod by)
vorbeiziehen von Wolken etc

vorbeiziehen von Wolken etc

pass (oder | orod go) by
vorbeiziehen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorbeiziehen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

an jemandem [etwas] vorbeiziehen von Soldaten etc

to march pastjemand | somebody sb [sth]

an jemandem [etwas] vorbeiziehen von Soldaten etc
an jemandem [etwas] vorbeiziehen von Ereignissen, Erinnerungen etc

to go through one’s mind

an jemandem [etwas] vorbeiziehen von Ereignissen, Erinnerungen etc
die Musikkapelle zog an der Tribüne vorbei

the band marched past the grandstand

die Musikkapelle zog an der Tribüne vorbei
die vergangenen Jahre zogen (im Geiste) an ihm vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the past years went through his mind

die vergangenen Jahre zogen (im Geiste) an ihm vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ließ die Erinnerungen noch einmal an sich vorbeiziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he went over the memories again (in his mind)

er ließ die Erinnerungen noch einmal an sich vorbeiziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an jemandem vorbeiziehen überholen

to overtakejemand | somebody sb, to passjemand | somebody sb

an jemandem vorbeiziehen überholen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vergangenen"