starr vor Angst - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„starr“: Adjektiv

starr

[ʃtar]Adjektiv | adjective adj <starrer; starrst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stiff, rigid numb staring, fixed immovable, rigid rigid, inflexible rigid, inflexible, unbending, adamant stiff consistent rigid, stable, solid rigid, rugged Weitere Übersetzungen...

stiff
starr steif, unbeweglich

starr steif, unbeweglich
auch | alsoa. rigid
starr Tote

starr Tote

Beispiele

starr werden von Gliedern, Muskeln etc

to go (oder | orod get) stiff, to stiffen

starr werden von Gliedern, Muskeln etc
ich war starr vor Schreck

I was scared to death (oder | orod stiff)

I was paralyzed with fright, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr with fright

ich war starr vor Schreck
da bin ich (einfach) starr! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m dumbfounded (oder | orod thunderstruck)! I’m completely flabbergasted! britisches Englisch | British EnglishBr well, stone me!

da bin ich (einfach) starr! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

numb
starr empfindungslos

starr empfindungslos

Beispiele

meine Finger sind starr vor Kälte

my fingers are numb with cold

meine Finger sind starr vor Kälte

staring
starr Blick etc

fixed
starr Blick etc

starr Blick etc

Beispiele

jemanden mit starren Augen ansehen

to stare atjemand | somebody sb, to fixjemand | somebody sb with a stare

jemanden mit starren Augen ansehen
der starre Blick des Toten

the dead man’s glassy stare

der starre Blick des Toten

immovable
starr Gesichtszüge

rigid
starr Gesichtszüge

starr Gesichtszüge

rigid
starr Regeln, Prinzipien, Schema, System etc

inflexible
starr Regeln, Prinzipien, Schema, System etc

starr Regeln, Prinzipien, Schema, System etc

Beispiele

die starren Regeln der Etikette

the rigid rules of etiquette

die starren Regeln der Etikette

rigid
starr unnachgiebig

inflexible
starr unnachgiebig

unbending
starr unnachgiebig

adamant
starr unnachgiebig

starr unnachgiebig

Beispiele

die starre Haltung der Delegation in dieser Frage

the rigid attitude of the delegation in this matter

die starre Haltung der Delegation in dieser Frage

stiff
starr Papier, Seide etc

starr Papier, Seide etc

consistent
starr Chemie | chemistryCHEM Fett

starr Chemie | chemistryCHEM Fett

rigid
starr Physik | physicsPHYS Körper etc

stable
starr Physik | physicsPHYS Körper etc

solid
starr Physik | physicsPHYS Körper etc

starr Physik | physicsPHYS Körper etc

rigid
starr Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Konstruktion etc

rugged
starr Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Konstruktion etc

starr Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Konstruktion etc

rigidly mounted
starr Luftfahrt | aviationFLUG Rotorblatt etc

starr Luftfahrt | aviationFLUG Rotorblatt etc
fixed-pitch (attributiv, beifügend | attributive useattr)
starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschraube

starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschraube
fixed, nonretractableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
starr Luftfahrt | aviationFLUG Fahrwerk

starr Luftfahrt | aviationFLUG Fahrwerk
rigid
starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschiff

starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschiff

rigid
starr Militär, militärisch | military termMIL Verteidigung, Verteidigungslinie

starr Militär, militärisch | military termMIL Verteidigung, Verteidigungslinie
fixed
starr Militär, militärisch | military termMIL Kanone, Maschinengewehr etc

starr Militär, militärisch | military termMIL Kanone, Maschinengewehr etc

rigid
starr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktverhältnisse etc

inelastic
starr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktverhältnisse etc

intractable
starr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktverhältnisse etc

starr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktverhältnisse etc
auch | alsoa. pegged
starr Preise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

starr Preise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

stern
starr Felsen, Klippen etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

starr Felsen, Klippen etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„starr“: Adverb

starr

[ʃtar]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stiffly, rigidly fixedly, with a stare Weitere Beispiele...

stiff(ly), rigidly
starr unbeweglich

starr unbeweglich

Beispiele

starr (und steif) dasitzen

to sit there stiffly (oder | orod like a statue)

starr (und steif) dasitzen
der Tote lag starr (und steif) am Boden

the dead man lay stiff on the ground

der Tote lag starr (und steif) am Boden

fixedly
starr mit starrem Blick

with a stare
starr mit starrem Blick

starr mit starrem Blick

Beispiele

jemanden starr ansehen

to stare atjemand | somebody sb, to fixjemand | somebody sb with a stare

jemanden starr ansehen
mit starr geöffneten Augen

with staring eyes

mit starr geöffneten Augen

Beispiele

ein starr angebrachtes Verbindungsstück Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU

a rigidly mounted connector

ein starr angebrachtes Verbindungsstück Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU

„Starr“

Starr

, Ringo [staː(r)]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die Beatles

Beispiele

Lennon, John (1940-80), McCartney, Paul (1942), Harrison, George (1943-2001), Starr, Ringo (1940) Engl. Popgruppe mit

die Beatles

Lennon, John (1940-80), McCartney, Paul (1942), Harrison, George (1943-2001), Starr, Ringo (1940) Engl. Popgruppe mit

„angst“: noun

angst

[æŋst]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Existenz-, LebensAngst

(Existenz-, Lebens)Angstfeminine | Femininum f
angst psychology | PsychologiePSYCH

angst psychology | PsychologiePSYCH

„Angst“: Femininum

Angst

[aŋst]Femininum | feminine f <Angst; Ängste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fear, dread, terror anxiety fright phobia

fear (vorDativ | dative (case) dat of)
Angst Furcht

Angst Furcht
dread
Angst stärker

terror
Angst stärker

Angst stärker

Beispiele

schreckliche (oder | orod höllische) Angst

terrible (oder | orod dreadful) fear

schreckliche (oder | orod höllische) Angst
sinnlose [lähmende] Angst

irrational [paralyzing] fear

sinnlose [lähmende] Angst
tödliche Angst

deadly fear

tödliche Angst
panische Angst

panic

panische Angst
voll(er) Angst

full of fear, fearful

voll(er) Angst
aus Angst lügen

to lie out of fear

aus Angst lügen
aus Angst, bestraft zu werden

for fear of being punished

aus Angst, bestraft zu werden
in höchster Angst

in extreme fear

in höchster Angst
jemanden in Angst und Schrecken versetzen

to frightenjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen
jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker

to terrifyjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker
er lebt in ewiger Angst

he lives in constant fear

er lebt in ewiger Angst
in tausend Ängsten schweben

to die a thousand deaths

in tausend Ängsten schweben
ich bekam es mit der Angst zu tun

I got scared, I got the wind up

ich bekam es mit der Angst zu tun
nicht ohne Angst

with some trepidation

nicht ohne Angst
von Angst geplagt (oder | orod gepeinigt)

racked (oder | orod ridden) by fear

von Angst geplagt (oder | orod gepeinigt)
vor Angst zittern

to tremble with fear

vor Angst zittern
Angst haben (vor)

to be afraid (of), to fear

Angst haben (vor)
vor Angst vergehen (oder | orod ganz außer sich sein)

to be frightened to death, to be beside oneself with fear

vor Angst vergehen (oder | orod ganz außer sich sein)
vor Angst wie von Sinnen sein

to be scared out of one’s senses (oder | orod wits)

vor Angst wie von Sinnen sein
vor Angst in die Hosen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be scared to death, to be in a blue funk

vor Angst in die Hosen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Angst vor der eigenen Courage

he is afraid of having gone too far

er hat Angst vor der eigenen Courage
Angst bekommen

to get frightened

Angst bekommen
Angst ausstehen

to go through agonies of fear

Angst ausstehen
Angst beschlich (oder | orod ergriff, packte, befiel) mich

I was gripped (oder | orod seized) by fear

Angst beschlich (oder | orod ergriff, packte, befiel) mich
jemandem Angst machen (oder | orod einjagen)

to frightenjemand | somebody sb

jemandem Angst machen (oder | orod einjagen)
jemandem Angst und Bange machen

to put the fear of God intojemand | somebody sb

jemandem Angst und Bange machen
die Angst sitzt mir im Nacken

I’m scared stiff

die Angst sitzt mir im Nacken
wahnsinnige Angst haben

to be absolutely terrified

wahnsinnige Angst haben
du brauchst keine Angst zu haben

you needn’t be afraid (oder | orod worry)

du brauchst keine Angst zu haben
nur keine Angst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be afraid (oder | orod scared)

there’s no need to be frightened

nur keine Angst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anxiety
Angst auch | alsoa. Psychologie | psychologyPSYCH Sorge

Angst auch | alsoa. Psychologie | psychologyPSYCH Sorge

Beispiele

in Angst um jemanden sein, um jemanden Angst haben

to be anxious aboutjemand | somebody sb

in Angst um jemanden sein, um jemanden Angst haben

fright
Angst Schrecken

Angst Schrecken

phobia
Angst Psychologie | psychologyPSYCH

Angst Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

sie hat eine krankhafte Angst vor Schmutz [Spinnen]

she is pathologically afraid of dirt [spiders]

sie hat eine krankhafte Angst vor Schmutz [Spinnen]

„angst“: Adjektiv

angst

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I am afraid... I am getting terribly frightened...

jemandem angst und bange machen AR → siehe „Angst“

jemandem angst und bange machen AR → siehe „Angst“

Beispiele

mir ist angst (vorDativ | dative (case) dat of) in Wendungen wie

I am afraid

mir ist angst (vorDativ | dative (case) dat of) in Wendungen wie
mir wird angst und bange

I am getting terribly frightened

mir wird angst und bange
mir ist doch etwas angst, ob wir nicht einen Fehler gemacht haben

I am rather afraid (oder | orod worried) we may have made a mistake

mir ist doch etwas angst, ob wir nicht einen Fehler gemacht haben

„Pupille“: Femininum

Pupille

[puˈpɪlə]Femininum | feminine f <Pupille; Pupillen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pupil

pupil
Pupille Medizin | medicineMED

Pupille Medizin | medicineMED

Beispiele

starre [weite, enge] Pupille

fixed [dilated, contractedoder | or od narrow] pupil

starre [weite, enge] Pupille

„starren“: intransitives Verb

starren

[ˈʃtarən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stare jut, project

stare
starren unbeweglich blicken

starren unbeweglich blicken

Beispiele

jemandem ins Gesicht starren

to starejemand | somebody sb in the face

jemandem ins Gesicht starren
er starrte auf seinen Teller

he stared at his plate

er starrte auf seinen Teller
ins Leere starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stare into space

ins Leere starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie starrte vor (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hin

she stared in front of her

sie starrte vor (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

vor (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod von) etwas starren

to be full ofetwas | something sth

vor (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod von) etwas starren
das Zimmer starrte vor Schmutz

the room was filthy

das Zimmer starrte vor Schmutz
dieser Aufsatz starrt von Fehlern

this essay is full of (oder | orod is riddled with) mistakes

dieser Aufsatz starrt von Fehlern
das ganze Land starrte vor Waffen

the whole country bristled with weapons (oder | orod arms)

das ganze Land starrte vor Waffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

jut
starren ragen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

project
starren ragen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

starren ragen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

Gewehrläufe starrten aus den Fenstern

gunbarrels jutted out of the windows

Gewehrläufe starrten aus den Fenstern
die Felsen starren gegen den Himmel

the rocks jut up (oder | orod stand out) against the sky

die Felsen starren gegen den Himmel

„starren“: transitives Verb

starren

[ˈʃtarən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stare into space

Beispiele

ein Loch (oder | orod Löcher) in die Luft gucken (oder | orod starren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stare into space

ein Loch (oder | orod Löcher) in die Luft gucken (oder | orod starren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Starren“: Neutrum

starren

Neutrum | neuter n <Starrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stare

stare
starren

starren

„umnebelt“: Adjektiv

umnebelt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stare into space in a daze

Beispiele

mit umnebeltem Blick vor sich hin starren

to stare into space in a daze

mit umnebeltem Blick vor sich hin starren

„Starre“: Femininum

Starre

[ˈʃtarə]Femininum | feminine f <Starre; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Starre → siehe „Starrheit“

Starre → siehe „Starrheit“

„ängsten“: reflexives Verb

ängsten

[ˈɛŋstən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich ängsten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → siehe „ängstigen“

sich ängsten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → siehe „ängstigen“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "starr vor Angst"