selberzugefügte+Niederlage - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Niederlage“: Femininum

Niederlage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

defeat, beating defeat

defeat
Niederlage Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beating
Niederlage Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Niederlage Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine schwere Niederlage erleiden (oder | orod einstecken müssen, hinnehmen müssen)

to suffer a heavy defeat, to take a heavy beating

eine schwere Niederlage erleiden (oder | orod einstecken müssen, hinnehmen müssen)
eine vernichtende Niederlage

a crushing (oder | orod devastating) defeat, a rout

eine vernichtende Niederlage
jemandem eine Niederlage beibringen

to inflict (a) defeat (up)onjemand | somebody sb

jemandem eine Niederlage beibringen

defeat
Niederlage Sport | sportsSPORT

Niederlage Sport | sportsSPORT

Beispiele

eine knappe Niederlage

a narrow defeat

eine knappe Niederlage
die Mannschaft musste eine weitere Niederlage hinnehmen

the team lost (oder | orod was beaten) again

die Mannschaft musste eine weitere Niederlage hinnehmen

„Niederlage“: Femininum

Niederlage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

branch office warehouse, storehouse, depot

branch (office)
Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zweiggeschäft

Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zweiggeschäft

warehouse
Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort

storehouse
Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort

depot
Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort

Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort

„verhehlen“: transitives Verb

verhehlen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hide, conceal

hide, conceal (Dativ | dative (case)dat vorDativ | dative (case) dat from)
verhehlen verheimlichen

verhehlen verheimlichen

Beispiele

er konnte seine Enttäuschung über die Niederlage nicht verhehlen

he could not hide his disappointment at the defeat

er konnte seine Enttäuschung über die Niederlage nicht verhehlen
ich kann (Ihnen) nicht verhehlen, dass …

I cannot hide the fact that …, there is no denying that …

ich kann (Ihnen) nicht verhehlen, dass …
er verhehlte es sich nicht

he was well aware of it

er verhehlte es sich nicht

„schimpflich“: Adjektiv

schimpflich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shameful, scandalous, disgraceful, outrageous ignominious, inglorious disreputable, dishonorable, discreditable, dishonourable

shameful
schimpflich schändlich

disgraceful
schimpflich schändlich

schimpflich schändlich
scandalous
schimpflich stärker

outrageous
schimpflich stärker

schimpflich stärker

Beispiele

eine schimpfliche Behandlung

shameful treatment

eine schimpfliche Behandlung

ignominious
schimpflich schmachvoll

inglorious
schimpflich schmachvoll

schimpflich schmachvoll

Beispiele

eine schimpfliche Niederlage

an ignominious defeat

eine schimpfliche Niederlage
einen schimpflichen Frieden schließen

to conclude an inglorious peace

einen schimpflichen Frieden schließen
schimpfliche Bedingungen

humiliating terms

schimpfliche Bedingungen

disreputable
schimpflich unehrenhaft

discreditable
schimpflich unehrenhaft

schimpflich unehrenhaft
dishonorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schimpflich

dishonourable britisches Englisch | British EnglishBr
schimpflich

schimpflich

„schimpflich“: Adverb

schimpflich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

we were treated disgracefully

Beispiele

man hat uns schimpflich behandelt

we were treated disgracefully (oder | orod shamefully)

man hat uns schimpflich behandelt

„schlucken“: transitives Verb

schlucken

[ˈʃlʊkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swallow absorb swallow swallow, take, put up with gulp down, gorge on, bolt, wolf

swallow
schlucken Wasser, Luft etc

schlucken Wasser, Luft etc

Beispiele

seine Arznei schlucken

to take one’s medicine

seine Arznei schlucken
Staub schlucken

to breathe dust

Staub schlucken
die bittere Pille schlucken müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have to swallow the bitter pill

die bittere Pille schlucken müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der große Betrieb schluckt nach und nach die kleineren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the big firm is gradually swallowing up (oder | orod absorbing) the smaller ones

der große Betrieb schluckt nach und nach die kleineren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Unternehmen hat mein ganzes Geld geschluckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the project has swallowed up all my money

das Unternehmen hat mein ganzes Geld geschluckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gulp (down), gorge (oneself) on, bolt, wolf (down)
schlucken hinunterschlingen

schlucken hinunterschlingen

absorb
schlucken Schall, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schlucken Schall, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

swallow
schlucken akzeptieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlucken akzeptieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie schluckt jede Erklärung, die er ihr gibt

she swallows every explanation (that) he gives her

sie schluckt jede Erklärung, die er ihr gibt

swallow
schlucken Beleidigung, Tadel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

take
schlucken Beleidigung, Tadel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

put up with
schlucken Beleidigung, Tadel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlucken Beleidigung, Tadel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schlucken“: intransitives Verb

schlucken

[ˈʃlʊkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swallow gulp Weitere Beispiele...

swallow
schlucken

schlucken

gulp
schlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich musste erst einmal schlucken, als ich das hörte

I gulped when I heard it

ich musste erst einmal schlucken, als ich das hörte

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schlucken (oder | orod zu schlucken haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take a long time to get overetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schlucken (oder | orod zu schlucken haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hatte schwer an seiner Niederlage zu schlucken, er schluckte schwer an seiner Niederlage

he took a long time to get over his defeat

er hatte schwer an seiner Niederlage zu schlucken, er schluckte schwer an seiner Niederlage

„'Schlucken“: Neutrum

schlucken

Neutrum | neuter n <Schluckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Schlucken → siehe „Schluckung“

'Schlucken → siehe „Schluckung“

„Triumph“: Maskulinum

Triumph

[triˈʊmf]Maskulinum | masculine m <Triumph(e)s; Triumphe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

triumph, victory triumph Weitere Beispiele...

triumph, victory (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
Triumph Sieg, Erfolg

Triumph Sieg, Erfolg

Beispiele

das war ein Triumph für ihn

this was a great triumph (oder | orod victory) for him

das war ein Triumph für ihn
der Sänger feierte Triumphe

the singer achieved great success

der Sänger feierte Triumphe
ein Triumph der Medizin

a triumph of medical science

ein Triumph der Medizin
ein Triumph über seine Schwäche

a victory over one’s weakness

ein Triumph über seine Schwäche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

triumph
Triumph Genugtuung

Triumph Genugtuung

Beispiele

in seiner Miene spiegelte sich der Triumph über die Niederlage seines Gegners

there was (an expression of) triumph on his face at (oder | orod over) the defeat of his opponent

in seiner Miene spiegelte sich der Triumph über die Niederlage seines Gegners

Beispiele

im Triumph im festlichen Zug

in a triumphal procession

im Triumph im festlichen Zug
im Triumph Antike

in triumph, triumphantly

im Triumph Antike
jemanden im Triumph durch die Straßen geleiten

to leadjemand | somebody sb through the streets in a triumphal procession

jemanden im Triumph durch die Straßen geleiten

„K.-o.-Niederlage“: Femininum

K.-o.-Niederlage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

defeat by a knockout knock-out

defeat by a knockout (auch | alsoa. knock-out britisches Englisch | British EnglishBr )
K.-o.-Niederlage

K.-o.-Niederlage

„zufügen“: transitives Verb

zufügen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

add Weitere Beispiele...

add (Dativ | dative (case)dat to)
zufügen hinzufügen

zufügen hinzufügen

Beispiele

jemandem etwas zufügen Böses, Verlust etc

to inflictetwas | something sth (up)onjemand | somebody sb

jemandem etwas zufügen Böses, Verlust etc
jemandem etwas zufügen Leid etc

to causejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas zufügen Leid etc
jemandem (einen) Schaden zufügen seelisch, materiell

to dojemand | somebody sb harm, to harmjemand | somebody sb

jemandem (einen) Schaden zufügen seelisch, materiell
jemandem (einen) Schaden zufügen körperlich

to inflict an injury (up)onjemand | somebody sb, to injurejemand | somebody sb

jemandem (einen) Schaden zufügen körperlich
jemandem (einen) Schmerz zufügen seelisch

to causejemand | somebody sb sorrow (oder | orod pain)

jemandem (einen) Schmerz zufügen seelisch
jemandem (einen) Schmerz zufügen körperlich

to inflict pain (up)onjemand | somebody sb

jemandem (einen) Schmerz zufügen körperlich
jemandem (ein) Unrecht zufügen

to dojemand | somebody sb an injustice, to wrongjemand | somebody sb

jemandem (ein) Unrecht zufügen
jemandem einen schweren Verlust zufügen

to inflict a heavy loss (up)onjemand | somebody sb

jemandem einen schweren Verlust zufügen
jemandem eine Niederlage zufügen

to inflict (a) defeat (up)onjemand | somebody sb

jemandem eine Niederlage zufügen
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst etwas zufügen

to do oneself harm, to harm oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst etwas zufügen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vergelten“: transitives Verb

vergelten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repay, reward, recompense avenge, take revenge for

repay
vergelten aufwiegen, entgelten

vergelten aufwiegen, entgelten
auch | alsoa. reward, recompense
vergelten nur positiv

vergelten nur positiv

Beispiele

jemandem etwas vergelten

to repayjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem etwas vergelten
eine Sache mit etwas vergelten

to repayetwas | something sth withetwas | something sth

eine Sache mit etwas vergelten
Gleiches mit Gleichem vergelten

to give measure for measure (oder | orod tit for tat)

to return like for like

Gleiches mit Gleichem vergelten
Gutes mit Bösem vergelten

to repay good with evil

Gutes mit Bösem vergelten
ich werde es Ihnen reichlich vergelten

I will reward you generously

ich werde es Ihnen reichlich vergelten
man hat ihr ihre Dienste übel vergolten

she was given poor thanks for her services

man hat ihr ihre Dienste übel vergolten
vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

thank you (very much)!

vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

avenge
vergelten rächen

take revenge for
vergelten rächen

vergelten rächen

Beispiele

Böses mit Bösem vergelten

to return evil for evil, to retaliate

Böses mit Bösem vergelten
diese Niederlage muss blutig vergolten werden

this defeat must be avenged with blood, weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc must take bloody revenge for this defeat

diese Niederlage muss blutig vergolten werden
das werde ich dir vergelten!

I’ll pay you back (oder | orod get my own back on you) for that! I’ll get even with you for that!

das werde ich dir vergelten!

„Vergelten“: Neutrum

vergelten

Neutrum | neuter n <Vergeltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vergelten → siehe „Vergeltung“

Vergelten → siehe „Vergeltung“

„verzeichnen“: transitives Verb

verzeichnen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draw wrong distort, misrepresent, draw a distorted picture of distort enter, note, write down record register, record specify quote Weitere Beispiele...

draw (etwas | somethingsth) wrong
verzeichnen falsch zeichnen

verzeichnen falsch zeichnen

Beispiele

du hast die Figur etwas verzeichnet

you have drawn the figure slightly wrong

du hast die Figur etwas verzeichnet

distort
verzeichnen verzerren, verfälschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

misrepresent
verzeichnen verzerren, verfälschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

draw a distorted picture of
verzeichnen verzerren, verfälschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verzeichnen verzerren, verfälschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die politische Situation ist in dem Buch bewusst verzeichnet worden

the political situation has been deliberately distorted (oder | orod misrepresented) in the book

die politische Situation ist in dem Buch bewusst verzeichnet worden

distort
verzeichnen Fotografie | photographyFOTO Optik | opticsOPT

verzeichnen Fotografie | photographyFOTO Optik | opticsOPT

enter, note, write (etwas | somethingsth) down
verzeichnen schriftlich erfassen, notieren

verzeichnen schriftlich erfassen, notieren

Beispiele

etwas in einer Liste verzeichnen

to includeetwas | something sth in a list, to listetwas | something sth

etwas in einer Liste verzeichnen
etwas in einem Register verzeichnen

to enter (oder | orod record)etwas | something sth in a register, to registeretwas | something sth

etwas in einem Register verzeichnen

record
verzeichnen wichtige Daten etc

verzeichnen wichtige Daten etc

register
verzeichnen registrieren

record
verzeichnen registrieren

verzeichnen registrieren

Beispiele

das Gerät verzeichnet auch die geringsten Erderschütterungen

the device registers even the minutest earth tremors

das Gerät verzeichnet auch die geringsten Erderschütterungen

specify
verzeichnen spezifizieren

verzeichnen spezifizieren

quote
verzeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurse

verzeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurse

Beispiele

einen Erfolg verzeichnen können (oder | orod zu verzeichnen haben) in Verbindung mit bestimmten Substantiven

to score a success

einen Erfolg verzeichnen können (oder | orod zu verzeichnen haben) in Verbindung mit bestimmten Substantiven
Gewinne [Siege] verzeichnen

to score (oder | orod record) wins [victories]

Gewinne [Siege] verzeichnen
Niederlagen verzeichnen

to suffer defeats

Niederlagen verzeichnen
Fortschritte konnten noch nicht verzeichnet werden

no progress has been made as yet

Fortschritte konnten noch nicht verzeichnet werden
es waren drei Todesfälle zu verzeichnen

three deaths were recorded, three people died

es waren drei Todesfälle zu verzeichnen
sie haben beachtliche Ergebnisse zu verzeichnen

they have achieved impressive results

sie haben beachtliche Ergebnisse zu verzeichnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verzeichnen“: reflexives Verb

verzeichnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make a mistake in one’s drawing...

Beispiele

sich verzeichnen

make a mistake (in one’s drawing), draw wrong

sich verzeichnen

„Verzeichnen“: Neutrum

verzeichnen

Neutrum | neuter n <Verzeichnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verzeichnen → siehe „Verzeichnung“

Verzeichnen → siehe „Verzeichnung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "selberzugefügte+Niederlage"