Deutsch-Englisch Übersetzung für "sailing-boat"

"sailing-boat" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Saibling, Saling, Borat, Beat oder Bort?

„sailing boat“: noun

sailing boat

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Segelboot

Segelbootneuter | Neutrum n
sailing boat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

sailing boat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

„boat“: noun

boat

[bout]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Boot, Kahn, Nachen, Barke, Fähre Schiff, Dampfer bootförmiges Gefäß, Schiff, Behälter, Schüssel

Bootneuter | Neutrum n
boat

Kahnmasculine | Maskulinum m
boat

Nachenmasculine | Maskulinum m
boat

Barkefeminine | Femininum f
boat

Fährefeminine | Femininum f
boat

boat
boat → siehe „burn“

boat → siehe „burn“
boat → siehe „oar“

boat → siehe „oar“

Beispiele

flat-bottomed boat

Landungsboot

flat-bottomed boat
to be in the same boat figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im selben Boot sein, dasselbe Schicksal teilen

to be in the same boat figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(größeres) Schiff, Dampfermasculine | Maskulinum m
boat ship

boat ship

Beispiele

to go by boat

mit dem Schiff fahren

to go by boat

(bootförmiges) Gefäß, Schiffneuter | Neutrum n
boat container

Behältermasculine | Maskulinum m
boat container

Schüsselfeminine | Femininum f (für Soßeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
boat container

boat container

„boat“: transitive verb

boat

[bout]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in einem Boot befördern unterbringen in einem Boot durchfahren mit Booten versehen

in einem Boot befördernor | oder od unterbringen
boat

boat
boat → siehe „oar“

boat → siehe „oar“

in einem Boot durchfahren
boat navigate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

boat navigate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mit Booten versehen
boat rare | seltenselten (provide with boats)

boat rare | seltenselten (provide with boats)

„boat“: intransitive verb

boat

[bout]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in einem Boot fahren, rudern, segeln

(in einem) Boot fahren, rudern, segeln
boat

boat

Beispiele

to go boating

rudernor | oder od segeln gehen

to go boating

„sail“: noun

sail

[seil]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Segel Besegelung, Segelwerk, Segel Segel, Flügel Segelschiff-, SchiffFahrt SegelSchiff SegelSchiffe Segelmacher Flügel Flügel Segel, Tentakel Weitere Übersetzungen...

Segelneuter | Neutrum n
sail especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sail especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
sail → siehe „crowd“

sail → siehe „crowd“

Beispiele

sails of a ship

Besegelungor | oder od Segelwerk eines Schiffs

sails of a ship
brailed-up sail

aufgegeites Segel

brailed-up sail
to lower (or | oderod strikeor | oder od douse) a sail

ein Segel streichen

to lower (or | oderod strikeor | oder od douse) a sail
furled (or | oderod stowed) sail

beschlagenesor | oder od festgemachtes Segel

furled (or | oderod stowed) sail
to get in a sail

ein Segel einholen

to get in a sail
to hand down a sail

ein Segel niederholen

to hand down a sail
to keep full sails

die Segel volltragen lassen

to keep full sails
to let all sails out

alle Segel beistehen lassen

to let all sails out
to loosen (or | oderod unfurl) the sails

die Segel losmachen

to loosen (or | oderod unfurl) the sails
lower sail

Untersegel

lower sail
with all sails set

mit allen Segeln bei, mit vollen Segeln

with all sails set
to take the wind out of sb’s sails figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

to take the wind out of sb’s sails figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Besegelungcollective noun | Kollektivum, Sammelwort kollfeminine | Femininum f
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Segelwerkneuter | Neutrum n
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Segelplural | Plural pl
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

to hoist sail

die Segel hissen, in See gehen

to hoist sail
to lower (or | oderod strike) sail

die Segel streichen

to lower (or | oderod strike) sail
to make sail set off

in See gehen, abfahren

to make sail set off
to make sail hoist the sails

die Segel (bei)setzen

to make sail hoist the sails
to make sail hoist more sails

mehr Segel beisetzen

to make sail hoist more sails
to press sail

prangen, pressen, mehr Segel beisetzen

to press sail
to set sail

die Segel setzen, unter Segel gehen

to set sail
we are setting sail for England next week

nächste Woche fahren wir nach England

we are setting sail for England next week
to shorten sail

Segel wegnehmenor | oder od reffen

to shorten sail
to take in sail

die Segel einholen

to take in sail
to take in sail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zurückstecken

weniger hohe Ansprüche stellen

to take in sail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to trim sail

die Segel trimmenor | oder od in Ordnung bringen

to trim sail
under sail

unter Segel, auf der Fahrt

under sail
under full sail

mit vollen Segeln

under full sail

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Segelneuter | Neutrum n
sail of windmill vane

sail of windmill vane
Flügelmasculine | Maskulinum m
sail of windmill

sail of windmill

(Segelschiff-, Schiff)Fahrtfeminine | Femininum f
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF trip

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF trip

Beispiele

to go for a sail

segeln gehen

to go for a sail
to have a sail

eine Spazierfahrt in einem Segelboot machen

to have a sail

(Segel)Schiffneuter | Neutrum n
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

Beispiele

sail ho!

Schiff ho! (Ausruf beim Sichten eines Schiffs)

sail ho!

(Segel)Schiffeplural | Plural pl
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

a fleet of 24 sail

eine Flotte von 24 Schiffen

a fleet of 24 sail

(Spitzname für den) Segelmacher
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailmaker <plural | Pluralpl>

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailmaker <plural | Pluralpl>

Flügelmasculine | Maskulinum m
sail wing poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

sail wing poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Flügelmasculine | Maskulinum m
sail hunting | JagdJAGD of falcon

sail hunting | JagdJAGD of falcon

Segelneuter | Neutrum n (der Seglerfische)
sail zoology | ZoologieZOOL dorsal fin

sail zoology | ZoologieZOOL dorsal fin
Tentakelmasculine | Maskulinum m (eines Nautilus)
sail zoology | ZoologieZOOL tentacle

sail zoology | ZoologieZOOL tentacle

Wagenplanefeminine | Femininum f
sail tarpaulin South African | SüdafrikanischSAfr

sail tarpaulin South African | SüdafrikanischSAfr

Windhutzefeminine | Femininum f
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„sail“: intransitive verb

sail

[seil]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit einem Schiff zu Schiff fahren reisen, fahren, segeln auslaufen, abfahren, -segeln fliegen schweben, segeln, schreiten eine Schiffsreise machen Weitere Beispiele...

mit einem Schiffor | oder od zu Schiff fahrenor | oder od reisen, eine Schiffsreise machen
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFgenerally | allgemein allgemein (of person)

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFgenerally | allgemein allgemein (of person)
fahren
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
segeln
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFespecially | besonders besonders sports | SportSPORT

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFespecially | besonders besonders sports | SportSPORT
sail → siehe „wind“

sail → siehe „wind“

Beispiele

to go sailing

segeln gehen

to go sailing
to sail along the coast

an der Küste entlangsegelnor | oder od -fahren

to sail along the coast
to sail close tosomething | etwas sth

so nahe wie möglich ansomething | etwas etwas vorbeisegelnor | oder od -fahren

to sail close tosomething | etwas sth
to sail close-hauled

dicht beim Winde laufen

to sail close-hauled
to sail in company

im Verband fahren, unter Admiralschaft segeln

to sail in company
to sail round the Cape

das Kap (der guten Hoffnung) umsegeln

to sail round the Cape
to sail under convoy

im Konvoi fahrenor | oder od segeln

to sail under convoy
to sail down a river

einen Fluss hinuntersegelnor | oder od -fahren

to sail down a river
to sail on an easy bowline

mit losen Bulinen segeln

to sail on an easy bowline
to sail free

mit Backstagswind segeln

to sail free
to sail large

raum(schots) segeln

to sail large
to sail on

weitersegeln

to sail on

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auslaufen
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF set off:, of ship

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF set off:, of ship
(mitdemonstrative | demonstrativ dem Schiff) abfahren, -segeln (from von foror | oder od to nach)
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF set off:, of person

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF set off:, of person

Beispiele

the next ferry sails at 7.05

die nächste Fähre fährt um 7.05 Uhr ab

the next ferry sails at 7.05
ready to sail

segelfertig, klar zum Auslaufen

ready to sail

Beispiele

also | aucha. sail along of cloud, bird figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dahingleiten, -schweben, segeln

also | aucha. sail along of cloud, bird figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fliegen
sail of airship, bird figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sail of airship, bird figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schweben, segeln, schreiten
sail especially | besondersbesonders stolz figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sail especially | besondersbesonders stolz figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

she sailed down the corridor

sie schwebte den Gang entlang

she sailed down the corridor
to sail through an examination

eine Prüfung spielend schaffen

to sail through an examination

Beispiele

sail in get down to work slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich ranmachen

sail in get down to work slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sail in

loslegen

zupacken

sail in

Beispiele

sail into get going on slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich ranmachen an (etwas), (etwas) tüchtig anpacken

sail into get going on slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sail into denigrate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(etwas) heruntermachen

sail into denigrate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sail into

schlechtmachen

sail into
sail into tell off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(jemanden) abkanzeln

sail into tell off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sail into

herunterputzen

sail into

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sail“: transitive verb

sail

[seil]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durchsegeln, befahren führen, steuern, segeln fahren segeln lassen durchfliegen, -schweben

durchsegeln, befahren
sail

sail

Beispiele

to sail the Seven Seas

alle Meere befahren

to sail the Seven Seas

führen, steuern
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFgenerally | allgemein allgemein (ship)

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFgenerally | allgemein allgemein (ship)
segeln
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing boat

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing boat

Beispiele

to sail a yacht

mit einer Jacht segeln, eine Jacht segeln

to sail a yacht

fahrenor | oder od segeln lassen
sail toy boat

sail toy boat

durchfliegen, -schweben
sail the air poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

sail the air poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„sailing“: noun

sailing

[ˈseiliŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

SegelSchifffahrt, Navigation Segelsport, Segeln Abfahrt, Abfahren

(Segel)Schifffahrtfeminine | Femininum f
sailing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Navigationfeminine | Femininum f
sailing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sailing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

plain (or | oderod smooth) sailing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

glatte Fahrt, leichteor | oder od hindernisfreie Sache

plain (or | oderod smooth) sailing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
everything was plain sailing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es ging alles glatt

everything was plain sailing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Segelsportmasculine | Maskulinum m
sailing sports | SportSPORT

Segelnneuter | Neutrum n
sailing sports | SportSPORT

sailing sports | SportSPORT

Abfahrtfeminine | Femininum f
sailing setting off

Abfahrenneuter | Neutrum n (for nach)
sailing setting off

sailing setting off

Beispiele

when is the next sailing to …?

wann fährt das nächste Schiff nach …?

when is the next sailing to …?

„sailing“: adjective

sailing

[ˈseiliŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Segel…

Segel…
sailing

sailing

„studding-sail“: adjective

studding-sail

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Leesegel…, Beisegel…

Leesegel…, Beisegel…
studding-sail

studding-sail

Beispiele

studding-sail boom

Leesegelspiere

studding-sail boom
studding-sail halyard

Leesegelfall

studding-sail halyard
studding-sail tack

Leesegelaußenschot

studding-sail tack

„oared“: adjective

oared

[ɔː(r)d]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit Rudern versehen ruderig

mit Rudern versehen
oared having oars

oared having oars

Beispiele

oared boat

Ruderboot

oared boat

ruderig
oared (in compounds) …

oared (in compounds) …

Beispiele

four-oared boat

vierruderiges Boot

four-oared boat

„sailed“: adjective

sailed

[seild]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit Segeln

mit Segeln
sailed

sailed

Beispiele

red-sailed

mit roten Segeln

red-sailed

„rowing“: noun

rowing

[ˈrouiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rudern, Rudersport

Rudernneuter | Neutrum n
rowing

Rudersportmasculine | Maskulinum m
rowing

rowing

„rowing“: adjective

rowing

[ˈrouiŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ruder…

Ruder…
rowing

rowing

Beispiele

rowing boat especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr

Ruderboot

rowing boat especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr

„vedette“: noun

vedette

[viˈdet; və-]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kavalleriewachtposten Weitere Beispiele...

Kavallerie(wacht)postenmasculine | Maskulinum m
vedette military term | Militär, militärischMIL mounted sentry

vedette military term | Militär, militärischMIL mounted sentry

Beispiele

also | aucha. vedette boat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Vorpostenbootneuter | Neutrum n

also | aucha. vedette boat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„enthusiast“: noun

enthusiast

[-ziæst]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verzückter Enthusiastin, Begeisterte, Schwärmer

Enthusiast(in), Begeisterte(r), Schwärmer(in)
enthusiast

enthusiast

Beispiele

sailing enthusiast

Segelfanmasculine | Maskulinum m

sailing enthusiast

Verzückte(r)
enthusiast person in religious ecstasy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

enthusiast person in religious ecstasy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs