obligatorische Gerichtsbarkeit - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Gerichtsbarkeit“: Femininum

Gerichtsbarkeit

Femininum | feminine f <Gerichtsbarkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jurisdiction

jurisdiction
Gerichtsbarkeit

Gerichtsbarkeit

Beispiele

ausschließliche Gerichtsbarkeit

exclusive jurisdiction

ausschließliche Gerichtsbarkeit
freiwillige (oder | orod außerstreitige) Gerichtsbarkeit

voluntary jurisdiction, non(-)contentious litigation

freiwillige (oder | orod außerstreitige) Gerichtsbarkeit
weltliche Gerichtsbarkeit

secular arm

weltliche Gerichtsbarkeit
einer Gerichtsbarkeit unterliegen

to be subject to a jurisdiction

einer Gerichtsbarkeit unterliegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erstinstanzlich“: Adjektiv

erstinstanzlich

[-ʔɪnˌstantslɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of the court of first instance

of the court of first instance
erstinstanzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

erstinstanzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

erstinstanzliche Gerichtsbarkeit

original jurisdiction

erstinstanzliche Gerichtsbarkeit

„oblig.“: Abkürzung

oblig.

Abkürzung | abbreviation abk (= obligatorisch)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obligatory, compulsory

obligatory
oblig.

compulsory
oblig.

oblig.

„obligatorisch“: Adjektiv

obligatorisch

[obligaˈtoːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obligatory for...

Beispiele

(für) Vorlesung, Lehrfach etc

obligatory (for), compulsory (for), mandatory (for)

(für) Vorlesung, Lehrfach etc

„summarisch“: Adjektiv

summarisch

[zʊˈmaːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

summary

summary
summarisch Bericht, Darstellung etc

summarisch Bericht, Darstellung etc

Beispiele

summarische Gerichtsbarkeit (oder | orod Rechtsprechung) Rechtswesen | legal term, lawJUR in angelsächsischen Ländern

summary jurisdiction

summarische Gerichtsbarkeit (oder | orod Rechtsprechung) Rechtswesen | legal term, lawJUR in angelsächsischen Ländern

„summarisch“: Adverb

summarisch

[zʊˈmaːrɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

summarily

summarily
summarisch

summarisch

Beispiele

er hat das Thema nur sehr summarisch behandelt

he only treated the subject very summarily

er hat das Thema nur sehr summarisch behandelt
summarisch zu bestrafende Delikte Rechtswesen | legal term, lawJUR

offences britisches Englisch | British EnglishBr summarily punishable

offenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS summarily punishable

summarisch zu bestrafende Delikte Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Öffentlichkeit“: Femininum

Öffentlichkeit

Femininum | feminine f <Öffentlichkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

public public character, publicity

public
Öffentlichkeit die Allgemeinheit

Öffentlichkeit die Allgemeinheit

Beispiele

im Lichte der Öffentlichkeit

in the public eye, in the limelight

im Lichte der Öffentlichkeit
die Öffentlichkeit ausschließen

to exclude the public

die Öffentlichkeit ausschließen
die Öffentlichkeit ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to hear a case behind closed doors (oder | orod in camera)

to clear the court

die Öffentlichkeit ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Öffentlichkeit ausschließen im Parlament

to clear the galleries

die Öffentlichkeit ausschließen im Parlament
etwas in aller (oder | orod vor aller) Öffentlichkeit tun [sagen]

to do [to say]etwas | something sth in public (oder | orod publicly, openly)

etwas in aller (oder | orod vor aller) Öffentlichkeit tun [sagen]
es ist bereits an (oder | orod in) die Öffentlichkeit gedrungen (oder | orod gekommen)

it has already become public

es ist bereits an (oder | orod in) die Öffentlichkeit gedrungen (oder | orod gekommen)
mit etwas vor (oder | orod an) die Öffentlichkeit treten

to come forward (oder | orod out into the open) withetwas | something sth

mit etwas vor (oder | orod an) die Öffentlichkeit treten
unter Ausschluss der Öffentlichkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

behind closed doors, in camera

unter Ausschluss der Öffentlichkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

public character
Öffentlichkeit Zugänglichkeit

publicity
Öffentlichkeit Zugänglichkeit

Öffentlichkeit Zugänglichkeit

Beispiele

die Öffentlichkeit der Gerichtsbarkeit [Rechtsprechung]

the publicity of jurisprudence [jurisdiction]

die Öffentlichkeit der Gerichtsbarkeit [Rechtsprechung]
die Öffentlichkeit einer Diskussion

the public character of a debate

die Öffentlichkeit einer Diskussion

„Instanz“: Femininum

Instanz

[ɪnˈstants]Femininum | feminine f <Instanz; Instanzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

court of justice, court of appeal, instance, stage authority, agency authority

court (of justice)
Instanz Rechtswesen | legal term, lawJUR

Instanz Rechtswesen | legal term, lawJUR
court of appeal
Instanz Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufungsinstanz

Instanz Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufungsinstanz
instance
Instanz Rechtswesen | legal term, lawJUR Stufe

stage
Instanz Rechtswesen | legal term, lawJUR Stufe

Instanz Rechtswesen | legal term, lawJUR Stufe

Beispiele

Gerichtsbarkeit erster Instanz

original jurisdiction

Gerichtsbarkeit erster Instanz
Gericht erster Instanz

court of first instance

Gericht erster Instanz
in erster Instanz

in the (court of) first instance

in erster Instanz
in letzter Instanz

in the last instance, without further appeal

in letzter Instanz
durch alle Instanzen klagen

to go through all the courts

durch alle Instanzen klagen
an eine höhere Instanz appellieren

to appeal to a higher court

an eine höhere Instanz appellieren
die höchste Instanz

the highest court of justice, the supreme court of appeal

die höchste Instanz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

authority
Instanz Behörde

agency
Instanz Behörde

Instanz Behörde

Beispiele

bundesstaatliche Instanzen

Federal authorities

bundesstaatliche Instanzen

authority
Instanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Instanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mein Vater hat in letzter Instanz zu entscheiden

my father has the final say

mein Vater hat in letzter Instanz zu entscheiden

„unterstehen“: intransitives Verb

unterstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be in sb’s charge come under, be subject to

Beispiele

jemandem unterstehen

to be subordinate tojemand | somebody sb, to be underjemand | somebody sb

jemandem unterstehen
jemandem unmittelbar unterstehen

to be directly responsible (oder | orod answerable) tojemand | somebody sb

jemandem unmittelbar unterstehen
von nun an unterstehen Sie mir

from now on you are to take orders from me

von nun an unterstehen Sie mir

be in sb’s charge
unterstehen jemandes Aufsicht

unterstehen jemandes Aufsicht

Beispiele

dem Direktor unterstehen sämtliche Abteilungen

the manager is in charge of all departments, all departments report to the manager

dem Direktor unterstehen sämtliche Abteilungen
der Aufsicht eines Vormunds unterstehen

to be in the charge of a guardian

der Aufsicht eines Vormunds unterstehen

come under
unterstehen einem Gesetz etc

be subject to
unterstehen einem Gesetz etc

unterstehen einem Gesetz etc

Beispiele

er untersteht der Gerichtsbarkeit des anderen Staates

he is subject to the jurisdiction of the other state

er untersteht der Gerichtsbarkeit des anderen Staates

„unterstehen“: reflexives Verb

unterstehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dare... don’t you dare!... how dare you!... don’t you dare run away!...

Beispiele

sich unterstehen

dare

sich unterstehen
sich unterstehen, etwas zu tun

to dare (oder | orod have the nerve) to doetwas | something sth

sich unterstehen, etwas zu tun
untersteh dich! als Drohung

(don’t) you dare!

untersteh dich! als Drohung
was unterstehen Sie sich!

how dare you!

was unterstehen Sie sich!
untersteh dich wegzulaufen!

don’t you dare run away!

untersteh dich wegzulaufen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„peinlich“: Adjektiv

peinlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

awkward, embarrassing, painful punctilious, meticulous, scrupulous, painstaking penal, criminal, capital

awkward
peinlich unangenehm

embarrassing
peinlich unangenehm

auch | alsoa. painful
peinlich unangenehm

peinlich unangenehm

Beispiele

in eine peinliche Lage geraten

to get into an awkward situation

in eine peinliche Lage geraten
sein Benehmen war allen (oder | orod für alle) sehr peinlich

everybody found his behavio(u)r embarrassing, everybody was embarrassed by his behavio(u)r

sein Benehmen war allen (oder | orod für alle) sehr peinlich
es ist mir höchst peinlich, Ihnen sagen zu müssen …

I hate to have to tell you …

es ist mir höchst peinlich, Ihnen sagen zu müssen …

punctilious
peinlich übergenau

meticulous
peinlich übergenau

scrupulous
peinlich übergenau

painstaking
peinlich übergenau

peinlich übergenau

Beispiele

mit peinlicher Sorgfalt [Genauigkeit]

with meticulous (oder | orod the utmost) care [accuracy]

mit peinlicher Sorgfalt [Genauigkeit]
peinliche Sauberkeit

scrupulous cleanliness

peinliche Sauberkeit

penal
peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

criminal
peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

capital
peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

Beispiele

peinliche Gerichtsbarkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

criminal jurisdiction

peinliche Gerichtsbarkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
peinliche Befragung Geschichte | historyHIST

torture

peinliche Befragung Geschichte | historyHIST

„peinlich“: Adverb

peinlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

painfully punctiliously

painfully
peinlich unangenehm

peinlich unangenehm

Beispiele

der Vorfall hat mich peinlich berührt

the incident embarrassed me greatly, I found the incident very embarrassing

der Vorfall hat mich peinlich berührt

punctiliously
peinlich sorgfältig

peinlich sorgfältig

Beispiele

das Zimmer war peinlich sauber

the room was scrupulously clean

das Zimmer war peinlich sauber
er vermied es peinlich(st), davon zu sprechen

he carefully avoided talking about it

er vermied es peinlich(st), davon zu sprechen

„Unterricht“: Maskulinum

Unterricht

[-ˌrɪçt]Maskulinum | masculine m <Unterricht(e)s; selten Unterrichte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

instruction, teaching school, classes, lessons classes, lessons

instruction
Unterricht planmäßiges Lehren

teaching
Unterricht planmäßiges Lehren

Unterricht planmäßiges Lehren

Beispiele

Unterricht an Universitäten

university teaching

Unterricht an Universitäten
programmierter Unterricht

programmed instruction

programmierter Unterricht
neue Methoden im Unterricht

new methods in teaching

neue Methoden im Unterricht
was den Unterricht in Deutsch betrifft

as regards German teaching

was den Unterricht in Deutsch betrifft
Unterricht in einer Fremdsprache

foreign language teaching

Unterricht in einer Fremdsprache

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

school, classesPlural | plural pl
Unterricht Schulunterricht

lessonsPlural | plural pl
Unterricht Schulunterricht

Unterricht Schulunterricht

Beispiele

der Unterricht beginnt um acht Uhr

school begins at eight o’clock

der Unterricht beginnt um acht Uhr
wir haben täglich fünf Stunden Unterricht

we have five hours of classes daily

wir haben täglich fünf Stunden Unterricht
den Unterricht schwänzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play truant (hook[e]y amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to cut class(es)

den Unterricht schwänzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Unterricht versäumen

to be absent from (oder | orod miss) classes

den Unterricht versäumen
er muss den Unterricht nachholen

he has to make up for the classes he missed

er muss den Unterricht nachholen
den Unterricht in einer Klasse übernehmen

to take a class

den Unterricht in einer Klasse übernehmen
Unterricht im Freien

outdoor classesPlural | plural pl

Unterricht im Freien
nach dem Unterricht

after school (hours)

nach dem Unterricht
vom Unterricht befreit

excused (oder | orod exempt[ed]) from classes

vom Unterricht befreit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

classesPlural | plural pl
Unterricht Unterrichtsstunden

lessonsPlural | plural pl
Unterricht Unterrichtsstunden

Unterricht Unterrichtsstunden

Beispiele

am Unterricht teilnehmen

to take part in classes

am Unterricht teilnehmen
die Teilnahme am Unterricht ist obligatorisch

it is compulsory to attend classes, class attendance is compulsory

die Teilnahme am Unterricht ist obligatorisch
heute fällt der Unterricht aus

there are no classes (oder | orod lessons) today

heute fällt der Unterricht aus
während des Unterrichts

during classes

während des Unterrichts
sich für den Unterricht vorbereiten

to prepare one’s lessons

sich für den Unterricht vorbereiten
Unterricht geben Stunden geben

to give lessons, to teach

Unterricht geben Stunden geben
Unterricht geben in einem Kurs etc

to hold classes, to teach

Unterricht geben in einem Kurs etc
Unterricht geben in der Schule

to teach

Unterricht geben in der Schule
sie gibt (oder | orod erteilt) englischen Unterricht privat

she gives English lessons (oder | orod lessons in English)

sie gibt (oder | orod erteilt) englischen Unterricht privat
sie gibt (oder | orod erteilt) englischen Unterricht in der Schule

she teaches English

sie gibt (oder | orod erteilt) englischen Unterricht in der Schule
jemandem im Zeichnen Unterricht geben

to givejemand | somebody sb drawing lessons, to instructjemand | somebody sb in drawing

jemandem im Zeichnen Unterricht geben
sie nimmt jetzt Unterricht beim Gesanglehrer

she is taking lessons with a singing teacher

sie nimmt jetzt Unterricht beim Gesanglehrer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "obligatorische Gerichtsbarkeit"