in mildem Ton - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„mildern“: transitives Verb

mildern

[ˈmɪldərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relieve, soothe, assuage, alleviate, ease, allay appease, abate ease, reduce moderate, tone down, qualify mitigate, commute, lessen correct

relieve
mildern Schmerz, Leiden etc

soothe
mildern Schmerz, Leiden etc

assuage
mildern Schmerz, Leiden etc

alleviate
mildern Schmerz, Leiden etc

ease
mildern Schmerz, Leiden etc

allay
mildern Schmerz, Leiden etc

mildern Schmerz, Leiden etc

appease
mildern Zorn etc

abate
mildern Zorn etc

mildern Zorn etc

ease
mildern Gegensätze etc

reduce
mildern Gegensätze etc

mildern Gegensätze etc

moderate
mildern Urteil, Ausdruck etc

tone down
mildern Urteil, Ausdruck etc

qualify
mildern Urteil, Ausdruck etc

mildern Urteil, Ausdruck etc

mitigate
mildern Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafe

commute
mildern Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafe

lessen
mildern Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafe

mildern Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafe

correct
mildern Chemie | chemistryCHEM Säure

mildern Chemie | chemistryCHEM Säure

„mildern“: reflexives Verb

mildern

[ˈmɪldərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ease off

Beispiele

sich mildern von Wetter etc

grow (oder | orod become) milder

sich mildern von Wetter etc

ease (off)
mildern von Schmerz etc

mildern von Schmerz etc

„'Mildern“: Neutrum

mildern

Neutrum | neuter n <Milderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Mildern → siehe „Milderung“

'Mildern → siehe „Milderung“

„ton“: noun

ton

[tʌn]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tonne Tonne großes Gewicht Unmenge, Unmassen

(English | Englisch/englischengl.) Tonnefeminine | Femininum f
ton weight

ton weight

Beispiele

also | aucha. long ton

2240 poundsor | oder od 1016,05 kg (hauptsächlich in England verwendet)

also | aucha. long ton
also | aucha. short ton

2000 poundsor | oder od 907,185 kg (hauptsächlich in den USA, Canadaand | und u. Südafrika verwendet)

also | aucha. short ton
also | aucha. metric ton

metrische Tonne (= 2204.6 lbs. = 1000 kg)

also | aucha. metric ton

Tonnefeminine | Femininum f
ton nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF unit of volume

ton nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF unit of volume

Beispiele

register ton

Registertonne (= 100 cubic feet = 2,8317 m3)

register ton
gross register ton

Bruttoregistertonne (Schiffsgrößenangabe)

gross register ton
displacement ton

Tonne (der) Wasserverdrängung (bei Kriegsschiffen übliche Angabe)

displacement ton
measurement (or | oderod freight) ton

Frachttonne (= 40 cubic feet)

measurement (or | oderod freight) ton

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

großes Gewicht
ton great weight familiar, informal | umgangssprachlichumg

ton great weight familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to weigh (half) a ton sehr schwer sein

einen (halben) Zentner wiegen

to weigh (half) a ton sehr schwer sein

Unmengefeminine | Femininum f
ton great amount or number familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

Unmassenplural | Plural pl
ton great amount or number familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

ton great amount or number familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

Beispiele

he has tons of money <plural | Pluralpl>

er hat Geld wie Heu

he has tons of money <plural | Pluralpl>
tons of people <plural | Pluralpl>

jede Menge Menschen

tons of people <plural | Pluralpl>
to asksomebody | jemand sb tons of times <plural | Pluralpl>

jemanden unzählige Male fragen

to asksomebody | jemand sb tons of times <plural | Pluralpl>
tons better <plural | Pluralpl>

vielor | oder od wesentlich besser

tons better <plural | Pluralpl>
to do the (or | oderod a) ton driver British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

mit 100 Meilen fahren

to do the (or | oderod a) ton driver British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
to do the (or | oderod a) ton caret cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

100 Meilen fahrenor | oder od schaffen

to do the (or | oderod a) ton caret cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mild“: Adjektiv

mild

[mɪlt]Adjektiv | adjective adj <milder; mildest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mild, gentle, balmy, clement gentle, kind gentle, mellow, subdued, soft mild, gentle, soft mild, bland mild, light charitable, kind open, liberal mild, lenient lenient, merciful Weitere Übersetzungen...

mild
mild Klima, Luft etc

gentle
mild Klima, Luft etc

auch | alsoa. balmy, clement
mild Klima, Luft etc

mild Klima, Luft etc

Beispiele

ein mildes Lüftchen

a gentle breeze

ein mildes Lüftchen

gentle
mild Wesen, Behandlung, Worte etc

kind
mild Wesen, Behandlung, Worte etc

mild Wesen, Behandlung, Worte etc

Beispiele

ein mildes Lächeln

a gentle (oder | orod an indulgent) smile

ein mildes Lächeln
du solltest mildere Saiten aufziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you ought to be more gentle

du solltest mildere Saiten aufziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gentle
mild Farben, Licht etc

mellow
mild Farben, Licht etc

subdued
mild Farben, Licht etc

soft
mild Farben, Licht etc

mild Farben, Licht etc

Beispiele

jemanden [etwas] in einem milden Licht erscheinen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to showjemand | somebody sb [sth] in a benevolent light

jemanden [etwas] in einem milden Licht erscheinen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mild
mild Seife etc

gentle
mild Seife etc

soft
mild Seife etc

mild Seife etc

mild
mild Arznei etc

mild Arznei etc
bland
mild Speisen

mild Speisen

Beispiele

ich darf nur milde Kost essen

I am only allowed (to eat) bland food(s), I am on a bland diet

ich darf nur milde Kost essen

mild
mild Tabak etc

light
mild Tabak etc

mild Tabak etc

charitable
mild Gabe, Stiftung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kind
mild Gabe, Stiftung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mild Gabe, Stiftung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden um eine milde Gabe bitten

to askjemand | somebody sb for alms (oder | orod charity)

jemanden um eine milde Gabe bitten

open
mild Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

liberal
mild Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mild Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit milder Hand Gaben verteilen

to distribute alms with an open hand (oder | orod freely, generously)

mit milder Hand Gaben verteilen

mild
mild Strafe etc

lenient
mild Strafe etc

mild Strafe etc

Beispiele

er bekam ein mildes Urteil

he was judged leniently (oder | orod with leniency)

er bekam ein mildes Urteil

lenient
mild Richter etc

merciful
mild Richter etc

mild Richter etc

Beispiele

er fand milde Richter

he was judged leniently

er fand milde Richter

benevolent
mild Herrscher etc

lenient
mild Herrscher etc

liberal
mild Herrscher etc

mild Herrscher etc

„mild“: Adverb

mild

[mɪlt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

all I can do is smile... your behaviour was shocking...

Beispiele

meist milde: da kann ich nur milde lächeln umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

all I can do is smile

meist milde: da kann ich nur milde lächeln umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
euer Verhalten war empörend, milde ausgedrückt

your behavio(u)r was shocking, to put it mildly

euer Verhalten war empörend, milde ausgedrückt

„ton-up“: adjective

ton-up

adjective | Adjektiv adj British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Maschine... Motorradrennsau...

Beispiele

ton-up motorbike

Maschine, die 100 Meilen schafft

ton-up motorbike
ton-up motorcyclist (or | oderod rider)

Motorradrennsau

ton-up motorcyclist (or | oderod rider)

„ton“: noun

ton

[tɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

herrschende Mode Eleganz

(die) herrschende Mode
ton fashion | ModeMODE

ton fashion | ModeMODE

Eleganzfeminine | Femininum f
ton of garmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ton of garmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

in the ton

modern, elegant

in the ton

„Ton“: Maskulinum

Ton

Maskulinum | masculine m <Ton(e)s; Töne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sound note, key, tone pitch, tone, whole tone tone tone quality, sound, sound accent, stress tone, pitch beat

sound
Ton Schall, Laut

Ton Schall, Laut

Beispiele

helle [tiefe] Töne

clear [dark] tones

helle [tiefe] Töne
kurzer, hoher Ton

pip

kurzer, hoher Ton
ein dumpfer Ton

a thud

ein dumpfer Ton
er konnte keinen Ton hervorbringen

he was not able to utter a sound

er konnte keinen Ton hervorbringen
davon hat er keinen Ton gesagt

he did not say a word about it

davon hat er keinen Ton gesagt
große Töne spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk big, to boast

große Töne spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mann der leisen Töne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an undemonstrative man

ein Mann der leisen Töne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hast du (oder | orod haste, hat der Mensch) Töne! umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I never! would you believe it?

hast du (oder | orod haste, hat der Mensch) Töne! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

note
Ton Musik | musical termMUS einzelner Ton

tone amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton Musik | musical termMUS einzelner Ton

Ton Musik | musical termMUS einzelner Ton
key amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton Musik | musical termMUS Tonart

Ton Musik | musical termMUS Tonart
whole tone (oder | orod step) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton Musik | musical termMUS Ganzton

Ton Musik | musical termMUS Ganzton
(tone) pitch amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton Musik | musical termMUS Tonhöhe

Ton Musik | musical termMUS Tonhöhe
Ton Musik | musical termMUS → siehe „Klangfarbe“

Ton Musik | musical termMUS → siehe „Klangfarbe“

Beispiele

der Ton macht die Musik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is the tone that makes the music

der Ton macht die Musik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von C nach D ist ein ganzer Ton

from C to D is a whole tone (oder | orod step)

von C nach D ist ein ganzer Ton
halber Ton

semitone

halber Ton
den Ton halten

to keep (oder | orod to sustain) the pitch, to keep in tune

den Ton halten
den Ton angeben Musik | musical termMUS den Startton

to give the pitch (oder | orod [key]note)

den Ton angeben Musik | musical termMUS den Startton
den Ton angeben Musik | musical termMUS intonieren

to intonate

den Ton angeben Musik | musical termMUS intonieren
den Ton angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set the tone

den Ton angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tone
Ton Art zu sprechen

Ton Art zu sprechen

Beispiele

in barschem [spöttischem] Ton

in a harsh (oder | orod rough) [derisive] tone, harshly (oder | orod roughly) [derisively]

in barschem [spöttischem] Ton
einen frechen [anderen] Ton anschlagen

to adopt an impudent [a different] tone

einen frechen [anderen] Ton anschlagen
den richtigen Ton treffen

to pitch it just right, to strike the right note

den richtigen Ton treffen
in den höchsten Tönen von jemandem [etwas] sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies

in den höchsten Tönen von jemandem [etwas] sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich im Ton vergriffen

he used the wrong tone

er hat sich im Ton vergriffen
ich verbitte mir diesen Ton!

I refuse to be spoken to (oder | orod don’t speak to me) in that tone of voice!

ich verbitte mir diesen Ton!
hier herrscht ein freier Ton

people feel free to discuss any subject here

hier herrscht ein freier Ton
ein rauer, aber herzlicher Ton

a rough but genial (oder | orod warm-hearted) tone

ein rauer, aber herzlicher Ton

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der gute Ton gutes Benehmen

good form (oder | orod mannersPlural | plural pl)

der gute Ton gutes Benehmen
der gute Ton was sich gehört

the done thing

der gute Ton was sich gehört
der gute Ton erfordert es

it’s good manners

der gute Ton erfordert es
es gehört zum guten Ton

it is the done thing

es gehört zum guten Ton

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tone (quality)
Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
sound
Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV im Gegensatz zum Bild

Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV im Gegensatz zum Bild
sound
Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

den Ton (aus)steuern

to modulate

den Ton (aus)steuern
Ton ab! beim Vertonen

turn over sound!

Ton ab! beim Vertonen
Ton aus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

mute

Ton aus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Ton läuft!

sound running!

Ton läuft!
Ton unterlegen

to dub sound, to lay the sound

Ton unterlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

accent
Ton auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung

stress
Ton auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung

Ton auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung

Beispiele

den Ton auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen

to put the stress onetwas | something sth

den Ton auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
der Ton liegt auf der ersten Silbe

the stress is on the first syllable

der Ton liegt auf der ersten Silbe

tone
Ton in der Phonetik, Tonhöhe

pitch
Ton in der Phonetik, Tonhöhe

Ton in der Phonetik, Tonhöhe
Ton in der Phonetik → siehe „Tonfall“

Ton in der Phonetik → siehe „Tonfall“

beat
Ton Literatur | literatureLIT Hebung

Ton Literatur | literatureLIT Hebung

„Ton-in-Ton-Farben“: Plural

Ton-in-Ton-Farben

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

matching shades

matching shades
Ton-in-Ton-Farben

Ton-in-Ton-Farben

„Adstringens“: Neutrum

Adstringens

[atˈstrɪŋgɛns]Neutrum | neuter n <Adstringens; Adstringenzien [-ˈgɛntsɪ̆ən]; auch | alsoa. Adstringentia [-ˈgɛntsɪ̆a]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

astringent

astringent
Adstringens Medizin | medicineMED

Adstringens Medizin | medicineMED

Beispiele

mildes Adstringens

mild astringent, subastringent

mildes Adstringens

„Milde“: Femininum

Milde

[ˈmɪldə]Femininum | feminine f <Milde; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mildness, gentleness, balminess, clemency gentleness, kindness gentleness, mellowness mildness, gentleness, softness mildness, blandness mildness, lightness mildness, leniency benevolence, leniency, liberalness generosity, open-handedness, lavishness, openhandedness munificence

mildness
Milde des Klimas etc

gentleness
Milde des Klimas etc

auch | alsoa. balminess, clemency
Milde des Klimas etc

Milde des Klimas etc

gentleness
Milde von Behandlung etc

kindness
Milde von Behandlung etc

Milde von Behandlung etc

gentleness
Milde von Farben etc

mellowness
Milde von Farben etc

Milde von Farben etc

mildness
Milde von Seife etc

gentleness
Milde von Seife etc

softness
Milde von Seife etc

Milde von Seife etc

mildness
Milde von Arzneien etc

Milde von Arzneien etc
blandness
Milde von Speisen

Milde von Speisen

mildness
Milde von Tabak etc

lightness
Milde von Tabak etc

Milde von Tabak etc

mildness
Milde von Strafe etc

leniency
Milde von Strafe etc

Milde von Strafe etc

Beispiele

der Angeklagte bat um Milde

the accused begged for mercy

der Angeklagte bat um Milde
Milde walten lassen

to apply leniency

Milde walten lassen
allzu große Milde wäre hier nicht angebracht

too much leniency would not be appropriate here

allzu große Milde wäre hier nicht angebracht

benevolence
Milde eines Herrschers etc

leniency
Milde eines Herrschers etc

liberalness
Milde eines Herrschers etc

Milde eines Herrschers etc

generosity
Milde Freigebigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

openhandedness
Milde Freigebigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Milde Freigebigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
auch | alsoa. open-handedness britisches Englisch | British EnglishBr
Milde

Milde
lavishness
Milde stärker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

munificence
Milde stärker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Milde stärker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„West“: Maskulinum

West

Maskulinum | masculine m <West(e)s; selten Weste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

west wind, westerly

west wind
West Meteorologie | meteorologyMETEO

westerly
West Meteorologie | meteorologyMETEO

West Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

es weht ein milder West

a mild west wind is blowing

es weht ein milder West

Deutsch-Englisch Übersetzung für "in mildem Ton"