in eine Klemme geraten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Klemme“: Femininum

Klemme

[ˈklɛmə]Femininum | feminine f <Klemme; Klemmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clip hair clip nose clip clamp terminal clamp, haemostat fix, jam, soup, scrape, tricky situation, tight corner

clip
Klemme aus Metall

Klemme aus Metall

hair clip
Klemme Haarklemme

Klemme Haarklemme

nose clip
Klemme Nasenklemme

Klemme Nasenklemme

clamp
Klemme Technik | engineeringTECH

Klemme Technik | engineeringTECH

terminal
Klemme Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Klemme Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

clamp
Klemme Medizin | medicineMED

Klemme Medizin | medicineMED
h(a)emostat
Klemme Medizin | medicineMED für Gefäß

Klemme Medizin | medicineMED für Gefäß

tricky situation, tight corner (oder | orod spot)
Klemme umgangssprachlich | familiar, informalumg

Klemme umgangssprachlich | familiar, informalumg
fix
Klemme

jam
Klemme

soup
Klemme

scrape
Klemme

Klemme

Beispiele

in der Klemme sein (oder | orod sitzen) in Schwierigkeiten

to be in a tight corner (fix, jam)

in der Klemme sein (oder | orod sitzen) in Schwierigkeiten
in der Klemme sein (oder | orod sitzen) besonders in Geldverlegenheit

to be in dire straits

in der Klemme sein (oder | orod sitzen) besonders in Geldverlegenheit
in die Klemme kommen (oder | orod geraten)

to get into a tight spot

in die Klemme kommen (oder | orod geraten)
er hat mich schön in die Klemme gebracht

he got me into a real jam

er hat mich schön in die Klemme gebracht
jemandem aus der Klemme helfen

to helpjemand | somebody sb out of a fix

jemandem aus der Klemme helfen
sich geschickt aus der Klemme ziehen

to get oneself (oder | orod wangle oneself, w[r]iggle) out of a fix

sich geschickt aus der Klemme ziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„klemmen“: transitives Verb

klemmen

[ˈklɛmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wedge, jam put, stick, tuck pinch, nick get caught

wedge
klemmen zwängen

jam
klemmen zwängen

klemmen zwängen

Beispiele

etwas hinter den Schrank klemmen

to jametwas | something sth behind the cupboard

etwas hinter den Schrank klemmen

put
klemmen stecken

stick
klemmen stecken

tuck
klemmen stecken

klemmen stecken

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) den Regenschirm unter den Arm klemmen

to stick one’s umbrella under one’s arm

sich (Dativ | dative (case)dat) den Regenschirm unter den Arm klemmen

get (etwas | somethingsth) caught (oder | orod jammed)
klemmen quetschen

klemmen quetschen

Beispiele

ich habe mir den Finger in der Tür geklemmt

I got my finger caught (oder | orod jammed) in the door

ich habe mir den Finger in der Tür geklemmt

pinch
klemmen stehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

nick britisches Englisch | British EnglishBr
klemmen stehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

klemmen stehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„klemmen“: intransitives Verb

klemmen

[ˈklɛmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be stuck

be stuck (oder | orod jammed)
klemmen von Tür, Fenster, Schublade etc

klemmen von Tür, Fenster, Schublade etc

„klemmen“: unpersönliches Verb

klemmen

[ˈklɛmən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there’s a problem...

Beispiele

es klemmt

there’s a problem

es klemmt
wo klemmts?

what’s the problem (oder | orod trouble)?

wo klemmts?

„klemmen“: reflexives Verb

klemmen

[ˈklɛmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get down to work... if you get on to the right people you can get a lot of things done faster... get one’s finger caught to wedge oneself behind [into]

Beispiele

sich klemmen sich quetschen

get one’s finger (oder | orod hand) caught (oder | orod jammed)

sich klemmen sich quetschen

Beispiele

sich hinter (Akkusativ | accusative (case)akk) [inAkkusativ | accusative (case) akk etwas klemmen zwängen

to wedge (oder | orod squeeze) oneself behind [into]etwas | something sth

sich hinter (Akkusativ | accusative (case)akk) [inAkkusativ | accusative (case) akk etwas klemmen zwängen

Beispiele

sich hinter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klemmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get down to (stuck into)etwas | something sth

sich hinter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klemmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich hinter die Arbeit klemmen

to get down to work

sich hinter die Arbeit klemmen

Beispiele

sich hinter jemanden klemmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to approach (oder | orod get on to)jemand | somebody sb

sich hinter jemanden klemmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn man sich hinter die richtigen Leute klemmt, erreicht man vieles schneller

if you get on to the right people you can get a lot of things done faster

wenn man sich hinter die richtigen Leute klemmt, erreicht man vieles schneller

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „einer“

eine → siehe „einer“
eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„Klemmer“: Maskulinum

Klemmer

Maskulinum | masculine m <Klemmers; Klemmer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pince-nez

pince-nez
Klemmer Kneifer norddeutsch | North Germannordd

Klemmer Kneifer norddeutsch | North Germannordd

„Monokel“: Neutrum

Monokel

[moˈnɔkəl]Neutrum | neuter n <Monokels; Monokel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

monocle

monocle
Monokel

Monokel

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) das Monokel ins Auge klemmen

to screw the monocle up to one’s eye

sich (Dativ | dative (case)dat) das Monokel ins Auge klemmen

„geraten“: intransitives Verb

geraten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,Partizip Perfekt | past participle pperf geraten; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn out get

turn out
geraten gelingen, ausfallen

geraten gelingen, ausfallen

Beispiele

alles gerät ihm gut

everything turns out (oder | orod works out, goes) right for him

alles gerät ihm gut
die Äpfel sind gut [schlecht] geraten

the apples turned out [did not turn out] well, the apples were good [poor]

die Äpfel sind gut [schlecht] geraten
die Kinder sind gut geraten

the children have turned out well

die Kinder sind gut geraten
die Soße ist etwas fett geraten

the sauce is a little greasy (on the greasy side)

die Soße ist etwas fett geraten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nach jemandem geraten von Kind etc

to take afterjemand | somebody sb

nach jemandem geraten von Kind etc

get
geraten in Verbindung mit Präpositionen

geraten in Verbindung mit Präpositionen
geraten → siehe „Haar“

geraten → siehe „Haar“
geraten → siehe „wanken“

geraten → siehe „wanken“

Beispiele

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten

to get (oder | orod come by)etwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten
er geriet zufällig an einen Freund von dir

he happened to come across (oder | orod to meet) a friend of yours

er geriet zufällig an einen Freund von dir
sie geriet an einen Scharlatan

she has fallen into the hands of a quack

sie geriet an einen Scharlatan
an den Richtigen (oder | orod die richtige Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to come to the right man, to get (oder | orod pick) the right person

an den Richtigen (oder | orod die richtige Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
an den Falschen (oder | orod die falsche Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to bark up the wrong tree

an den Falschen (oder | orod die falsche Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
auf krumme Wege geraten

to leave the straight and narrow

auf krumme Wege geraten
bald ist er auf die schiefe Bahn geraten

he soon got into bad ways

bald ist er auf die schiefe Bahn geraten
in der Kurve ist er aus der Bahn geraten

he came off the track at the bend

in der Kurve ist er aus der Bahn geraten
aus der Fassung geraten

to lose one’s composure

aus der Fassung geraten
außer sich geraten vor Zorn

to be beside oneself with rage, to be fuming

außer sich geraten vor Zorn
außer sich geraten vor Freude

to be beside oneself with joy, to be overjoyed

außer sich geraten vor Freude
in Brand geraten

to catch fire

in Brand geraten
er geriet in Begeisterung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

he became (oder | orod got) enthusiastic overetwas | something sth

er geriet in Begeisterung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
in eine Falle geraten

to fall into a trap

in eine Falle geraten
in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Gefangenschaft geraten
in schlechte Gesellschaft geraten

to get into (oder | orod fall in with) bad company

in schlechte Gesellschaft geraten
bei jemandem in Misskredit geraten

to get into sb’s bad books

bei jemandem in Misskredit geraten
in eine Sackgasse geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reach a deadlock, to come to a dead end

in eine Sackgasse geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ins Schleudern geraten

to start to skid

ins Schleudern geraten
in Schwierigkeiten geraten

to run (oder | orod get) into difficulties

in Schwierigkeiten geraten
in Wut (oder | orod Zorn) geraten

to fly into a rage

in Wut (oder | orod Zorn) geraten
unter jemandes Einfluss geraten

to come under sb’s influence

unter jemandes Einfluss geraten
unter die Räder geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to grief, to go to the dogs

unter die Räder geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter fremde Herrschaft geraten

to come under foreign rule

unter fremde Herrschaft geraten
zwischen (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten

to get betweenetwas | something sth

zwischen (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten
ins Hintertreffen geraten (oder | orod kommen)

to be put at a disadvantage, to fall (oder | orod drop, get) behind

ins Hintertreffen geraten (oder | orod kommen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„geraten“: Partizip Perfekt

geraten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geraten → siehe „raten“

geraten → siehe „raten“
geraten → siehe „geraten“

geraten → siehe „geraten“

„geraten“: Adjektiv

geraten

Adjektiv | adjective adj <geratener; geratenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

advisable advantageous, profitable

advisable
geraten empfehlenswert

geraten empfehlenswert

Beispiele

ich halte es für geraten, nicht hinzugehen

I think it advisable (oder | orod a good idea) not to go (there)

ich halte es für geraten, nicht hinzugehen
wir machen es so, wie du es für geraten hältst

we shall do as you think advisable (oder | orod see fit)

wir machen es so, wie du es für geraten hältst
das Geratenste wäre zu …

the best (thingoder | or od idea) would be to …

das Geratenste wäre zu …

advantageous
geraten vorteilhaft

profitable
geraten vorteilhaft

geraten vorteilhaft

„gerät“

gerät

<Präsens, Gegenwart | present (tense)präs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gerät → siehe „geraten“

gerät → siehe „geraten“

„Gerät“: Neutrum

Gerät

Neutrum | neuter n <Gerät(e)s; Geräte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

device, appliance, apparatus, equipment, outfit implement, tool, utensil switchgear, set, TV set, radio, television set appliance, appliances kitchen utensil, kitchen utensils implement, implements apparatus, apparatus equipment, outfit accessory, accessories implement Weitere Übersetzungen...

device
Gerät Technik | engineeringTECH Vorrichtung

Gerät Technik | engineeringTECH Vorrichtung
appliance
Gerät Technik | engineeringTECH Hilfseinrichtung

Gerät Technik | engineeringTECH Hilfseinrichtung
apparatus
Gerät Technik | engineeringTECH Apparat

Gerät Technik | engineeringTECH Apparat
equipment
Gerät Technik | engineeringTECH große Ausrüstung

Gerät Technik | engineeringTECH große Ausrüstung
outfit
Gerät Technik | engineeringTECH kleinere Ausrüstung

Gerät Technik | engineeringTECH kleinere Ausrüstung

Beispiele

chirurgisches Gerät

surgical instrument

chirurgisches Gerät
optisches Gerät

optical instrument

optisches Gerät

implement
Gerät Technik | engineeringTECH Werkzeug

tool
Gerät Technik | engineeringTECH Werkzeug

utensil
Gerät Technik | engineeringTECH Werkzeug

Gerät Technik | engineeringTECH Werkzeug

switchgear
Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schaltgerät

Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schaltgerät
set
Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioapparat

radio
Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioapparat

Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioapparat
TV set
Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehapparat

television set
Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehapparat

Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehapparat

Beispiele

bitte stellen Sie Ihr Gerät leiser

please turn down your radio

bitte stellen Sie Ihr Gerät leiser

appliance
Gerät Haushaltsgerät

Gerät Haushaltsgerät
appliancesPlural | plural pl
Gerät kollektiv

Gerät kollektiv

(kitchen) utensil
Gerät Küchengerät

Gerät Küchengerät
(kitchen) utensilsPlural | plural pl
Gerät kollektiv

Gerät kollektiv

implement
Gerät Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Gerät Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
implementsPlural | plural pl
Gerät kollektiv Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Gerät kollektiv Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Beispiele

Geräte für den Garten

garden tools

Geräte für den Garten

apparatus
Gerät Turngerät

Gerät Turngerät
apparatus
Gerät kollektiv

Gerät kollektiv

Beispiele

Turnen ohne Geräte

floor gymnastics (Singular | singularsg)

Turnen ohne Geräte

equipment
Gerät Ausstattung

outfit
Gerät Ausstattung

Gerät Ausstattung

Beispiele

Geräte zum Fischen

fishing equipment (oder | orod gear, tackle)Singular | singular sg

Geräte zum Fischen

accessory
Gerät Zubehör

Gerät Zubehör
accessoriesPlural | plural pl
Gerät kollektiv

Gerät kollektiv

implement
Gerät Religion | religionREL

Gerät Religion | religionREL

gear
Gerät Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

tackle
Gerät Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Gerät Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

tool
Gerät Penis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Gerät Penis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„Zahlungsverzug“: Maskulinum

Zahlungsverzug

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

default of payment, late payment

default of (oder | orod in) payment, late payment
Zahlungsverzug

Zahlungsverzug

Beispiele

in Zahlungsverzug geraten

to default on one’s payments, to get into arrears

in Zahlungsverzug geraten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "in eine Klemme geraten"