half-broken - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„broken“: past participle

broken

[ˈbroukən]past participle | Partizip Perfekt pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

broken → siehe „break“

broken → siehe „break“

„broken“: adjective

broken

[ˈbroukən]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zerbrochen, kaputt gebrochen unterbrochen gebrochen, geschwächt gebrochen angebrochen ruiniert, bankrott gezähmt, zur Botmäßigkeit gezwungen zerrüttet degradiert, kassiert Weitere Übersetzungen...

zerbrochen, kaputt
broken

broken

gebrochen
broken fractured

broken fractured

Beispiele

a broken leg

ein gebrochenes Bein

a broken leg
a broken vow

ein gebrochenes Gelübde

a broken vow

unterbrochen
broken interrupted

broken interrupted

Beispiele

broken sleep

unterbrocheneror | oder od gestörter Schlaf

broken sleep

gebrochen, geschwächt
broken mentally, physically

broken mentally, physically

Beispiele

broken spirit

gebrochener Geist

broken spirit
broken health

geschwächte Gesundheit

broken health

gebrochen
broken badly spoken

broken badly spoken

Beispiele

broken English

gebrochenes Englisch

broken English

angebrochen
broken not intact

broken not intact

Beispiele

broken beer

Bierreste

broken beer
a broken week

eine angebrochene Woche

a broken week

ruiniert, bankrott
broken bankrupt

broken bankrupt

Beispiele

the broken fortunes of his family

die zerrütteten Vermögensverhältnisse seiner Familie

the broken fortunes of his family

gezähmt, zur Botmäßigkeit gezwungen
broken tamed

broken tamed

Beispiele

a broken horse

ein zugerittenesor | oder od gezähmtes Pferd

a broken horse

zerrüttet
broken wrecked

broken wrecked

Beispiele

a broken home

eine zerrüttete Familie

a broken home

degradiert, kassiert
broken military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS

broken military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS

verletzt, aufgeplatzt, zerrissen
broken rare | seltenselten (injured)

broken rare | seltenselten (injured)

unbeständig
broken weather

broken weather

unterbrochen, unvollständig, fragmentarisch
broken fragmentary

broken fragmentary

trüb, mit gräulichem Ton
broken colour

broken colour

gebrochen (diphthongiert)
broken linguistics | SprachwissenschaftLING

broken linguistics | SprachwissenschaftLING

mit Zickzackeffekt
broken fabric pattern

broken fabric pattern

„cadence“: noun

cadence

[ˈkeidəns]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vers-, SprechRhythmus Taktschlag, Pulsschlag, Rhythmus Kadenz, Schlussphrase, Schlussverzierung, Schlussfall Sinkenlassen, Tonfall, besonderer Akzent, Modulation Zeitmaß, Gleichschritt Ebenmaß

(Vers-, Sprech)Rhythmusmasculine | Maskulinum m
cadence rhythm: of verse, speech

cadence rhythm: of verse, speech

Takt(schlag)masculine | Maskulinum m
cadence beat

Pulsschlagmasculine | Maskulinum m
cadence beat

Rhythmusmasculine | Maskulinum m
cadence beat

cadence beat

Kadenzfeminine | Femininum f
cadence musical term | MusikMUS

Schluss(fall)masculine | Maskulinum m
cadence musical term | MusikMUS

cadence musical term | MusikMUS
Schlussphrasefeminine | Femininum f
cadence musical term | MusikMUS

cadence musical term | MusikMUS
Schlussverzierungfeminine | Femininum f
cadence musical term | MusikMUS

cadence musical term | MusikMUS

Beispiele

half cadence, imperfect cadence

Halbschluss

half cadence, imperfect cadence
broken cadence, interrupted cadence, suspended cadence

gestörter Schluss, Trugschluss

broken cadence, interrupted cadence, suspended cadence
perfect cadence

Ganzschluss

perfect cadence

Sinken(lassen)neuter | Neutrum n
cadence sinking obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

cadence sinking obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Tonfallmasculine | Maskulinum m
cadence fall of voice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Modulationfeminine | Femininum f
cadence fall of voice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

cadence fall of voice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
(besonderer) Akzent
cadence accent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

cadence accent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Zeitmaßneuter | Neutrum n
cadence military term | Militär, militärischMIL march

Gleichschrittmasculine | Maskulinum m
cadence military term | Militär, militärischMIL march

cadence military term | Militär, militärischMIL march

Ebenmaßneuter | Neutrum n
cadence rare | seltenselten (of movements)

cadence rare | seltenselten (of movements)

„cadence“: transitive verb

cadence

[ˈkeidəns]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kadenzieren, rhythmisieren

selten kadenzieren, rhythmisieren
cadence

cadence

„half“

half

[half]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

half → siehe „helfen“

half → siehe „helfen“

„Broker“: Maskulinum

Broker

[ˈbroːkər]Maskulinum | masculine m <Brokers; Broker> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

broker

broker
Broker

Broker

„brokenness“: noun

brokenness

[ˈbroukənnis]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gebrochenheit

Gebrochenheitfeminine | Femininum f
brokenness

brokenness

„half“: adjective

half

British English | britisches EnglischBr [hɑːf] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)f]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

halb halb halb, oberflächlich, unvollkommen, Halb… klein Halb…

halb
half

half

Beispiele

a half share

ein halber Anteil, eine Hälfte

a half share
a half hour American English | amerikanisches EnglischUS

eine halbe Stunde

a half hour American English | amerikanisches EnglischUS
one and a half

anderthalb

one and a half
two pounds and a half, two and a half pounds

zweieinhalb Pfund

two pounds and a half, two and a half pounds
a year and a half

eineinhalbor | oder od anderthalb Jahre

a year and a half

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

halb
half with time phrases

half with time phrases

Beispiele

half past two

zwei Uhr dreißig, halb drei

half past two

halb, oberflächlich, unvollkommen, Halb…
half incomplete, superficial

half incomplete, superficial

Beispiele

half knowledge

Halbwissen

half knowledge

klein
half zoology | ZoologieZOOL small, esp in names of birds and fish British English | britisches EnglischBr

half zoology | ZoologieZOOL small, esp in names of birds and fish British English | britisches EnglischBr

Halb…
half in bookbinding

half in bookbinding

Beispiele

half leather

Halbleder

half leather

„half“: adverb

half

British English | britisches EnglischBr [hɑːf] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)f]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

halb, zur Hälfte halbwegs, fast, nahezu … einhalb

halb, zur Hälfte
half

half

Beispiele

the bucket is half full

der Eimer ist halb voll

the bucket is half full
half as much as I thought

halb so viel wie ich dachte

half as much as I thought
half as much (or | oderod as many) again

um die Hälfte mehr

half as much (or | oderod as many) again

halb(wegs), fast, nahezu
half halfway, almost

half halfway, almost

Beispiele

half dead

halb tot

half dead
I half wish

ich wünsche fast

I half wish

Beispiele

not half by no means

bei Weitem nicht, lange nicht, nicht annähernd

not half by no means
not half big enough

lange nicht groß genug

not half big enough

Beispiele

not half not at all, not really familiar, informal | umgangssprachlichumg

(ganzand | und u.) gar nicht, durchaus nicht

not half not at all, not really familiar, informal | umgangssprachlichumg
not half bad

gar nicht übel

not half bad
not half a bad fellow

gar kein übler Kerl

not half a bad fellow

Beispiele

not half not at all badly, fittingly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

gar nicht schlecht, gehörig

not half not at all badly, fittingly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
he didn’t half swear

er fluchte gar nicht schlecht

he didn’t half swear

… einhalb
half nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

half nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

half three

dreieinhalb (Faden)

half three
east half-south 5

5/8° Südost

east half-south 5

„half“: noun

half

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hälfte Hälfte ermäßigte Fahrkarte Hälfte, Teil Halbzeit, Gleichstand, Spielhälfte Halbjahr, Semester halbe Meile, Halbjahr, halbes Pint Halbe, halbe Note Stiefel, halber Feiertag, freier Nachmittag, Läufer Weitere Beispiele...

Hälftefeminine | Femininum f
half

half

Beispiele

one half of it

die eine Hälfte davon

one half of it

Hälftefeminine | Femininum f
half sports | SportSPORT half of pitch

half sports | SportSPORT half of pitch

ermäßigte Fahrkarte
half half-price ticket

half half-price ticket

Hälftefeminine | Femininum f
half part

Teilmasculine | Maskulinum m
half part

half part

Halbzeitfeminine | Femininum f
half sports | SportSPORT of a match

Spielhälftefeminine | Femininum f
half sports | SportSPORT of a match

half sports | SportSPORT of a match
Gleichstandmasculine | Maskulinum m
half sports | SportSPORT in golf

half sports | SportSPORT in golf

Halbjahrneuter | Neutrum n
half school | SchulwesenSCHULE semester familiar, informal | umgangssprachlichumg

Semesterneuter | Neutrum n
half school | SchulwesenSCHULE semester familiar, informal | umgangssprachlichumg

half school | SchulwesenSCHULE semester familiar, informal | umgangssprachlichumg

halbe Meile
half half mile familiar, informal | umgangssprachlichumg

half half mile familiar, informal | umgangssprachlichumg
Halbjahrneuter | Neutrum n
half half year familiar, informal | umgangssprachlichumg

half half year familiar, informal | umgangssprachlichumg
halbes Pint
half half-pint familiar, informal | umgangssprachlichumg

half half-pint familiar, informal | umgangssprachlichumg

Halbefeminine | Femininum f
half musical term | MusikMUS

halbe Note
half musical term | MusikMUS

half musical term | MusikMUS

Stiefelmasculine | Maskulinum m
half half boot familiar, informal | umgangssprachlichumg

half half boot familiar, informal | umgangssprachlichumg
halber Feiertag, freier Nachmittag
half half holiday familiar, informal | umgangssprachlichumg

half half holiday familiar, informal | umgangssprachlichumg
Läufermasculine | Maskulinum m
half halfback familiar, informal | umgangssprachlichumg

half halfback familiar, informal | umgangssprachlichumg

half a crown Besondere Redewendungen → siehe „half crown“

half a crown Besondere Redewendungen → siehe „half crown“

Beispiele

half a dozen

ein halbes Dutzend

half a dozen
half an hour

eine halbe Stunde

half an hour
half (of) the profits

die Hälfte des Gewinn(e)s

half (of) the profits
half of it is (aber half of them are) rotten

die Häflte (davon) ist faul

half of it is (aber half of them are) rotten
this is half the battle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

damit ist die Sache schon halb gewonnenor | oder od getan

this is half the battle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
half the amount

die halbe Mengeor | oder od Summe, halb so viel

half the amount
to cut in (to) halves (or | oderod in half)

something | etwasetwas halbieren,something | etwas etwas in zwei Hälften teilen

to cut in (to) halves (or | oderod in half)
to cut in half familiar, informal | umgangssprachlichumg

entzweischneiden

to cut in half familiar, informal | umgangssprachlichumg
to dosomething | etwas sth by halves

something | etwasetwas nur halb tun

to dosomething | etwas sth by halves
they don’t do things by halves

sie machen keine halben Sachen

they don’t do things by halves
too clever by half

viel zu gescheit

too clever by half
to go halves withsomebody | jemand sb insomething | etwas sth

something | etwasetwas mit jemandem teilen, mit jemandem beisomething | etwas etwas halbe-halbe machen

to go halves withsomebody | jemand sb insomething | etwas sth
to have half a mind to dosomething | etwas sth

fast geneigt seinor | oder od (nicht übel) Lust haben,something | etwas etwas zu tun,something | etwas etwas fast tun wollen

to have half a mind to dosomething | etwas sth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„toothed“: adjective

toothed

[tuːθt; tuːðd]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit Zähnen versehen, Zahn…, gezahnt gezähnt, gezähnelt, gezackt, zackig verzahnt scharf wie ein Zahn

mit Zähnen (versehen), Zahn…, gezahnt
toothed

toothed

Beispiele

broken-toothed

mit Zahnlücken

broken-toothed

gezähnt, gezähnelt, gezackt, zackig
toothed botany | BotanikBOT edge of leaf

toothed botany | BotanikBOT edge of leaf

verzahnt
toothed engineering | TechnikTECH

toothed engineering | TechnikTECH

scharf wie ein Zahn
toothed sharp like tooth

toothed sharp like tooth

„hf“: abbreviation

hf

abbreviation | Abkürzung abk (= half)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

halb

halb
hf

hf

„half blood“: noun

half blood

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Halbbürtigkeit Halbbruder -schwester

Halbbürtigkeitfeminine | Femininum f
half blood relationship between half-brothers/sisters

half blood relationship between half-brothers/sisters

Beispiele

brother of the half blood

Halbbruder

brother of the half blood
related by the half blood

halbbürtig

related by the half blood

Halbbrudermasculine | Maskulinum mor | oder od -schwesterfeminine | Femininum f
half blood half-brother, half-sister

half blood half-brother, half-sister

half blood → siehe „half-breed“

half blood → siehe „half-breed“

„half-mast“: noun

half-mast

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Halbmast

Halbmastmasculine | Maskulinum m
half-mast

half-mast

Beispiele

at half-mast flag

(auf) halbmast

at half-mast flag
to flyor | oder od put at half-mast

auf halbmast wehen

to flyor | oder od put at half-mast
to flyor | oder od put at half-mast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

halbstocks

to flyor | oder od put at half-mast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„half-mast“: transitive verb

half-mast

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auf Halbmast setzen halbstocks setzen

selten auf Halbmast setzen
half-mast

half-mast

halbstocks setzen
half-mast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

half-mast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Deutsch-Englisch Übersetzung für "half-broken"