hört sich komisch an - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„komisch“: Adjektiv

komisch

[ˈkoːmɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comical, funny funny, strange, queer, odd, peculiar comic

comical
komisch Geschichte, Lied, Situation etc

funny
komisch Geschichte, Lied, Situation etc

komisch Geschichte, Lied, Situation etc

Beispiele

er kann unheimlich komisch sein

he can be terribly funny

er kann unheimlich komisch sein
versuche, es von der komischen Seite zu nehmen!

try to see the funny side (of it)

versuche, es von der komischen Seite zu nehmen!
er gab in dem zu engen Frack eine recht komische Figur ab

he cut rather a funny figure in his tight tailcoat

er gab in dem zu engen Frack eine recht komische Figur ab
was ist daran so komisch?

what’s so funny about it?

was ist daran so komisch?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

funny
komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

strange
komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

queer
komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

odd
komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

peculiar
komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
komisch → siehe „Kauz“

komisch → siehe „Kauz“
komisch → siehe „Kerl“

komisch → siehe „Kerl“
komisch → siehe „Vogel“

komisch → siehe „Vogel“

Beispiele

ich habe so ein komisches Gefühl

I have a funny feeling

ich habe so ein komisches Gefühl
das kam ihr sehr komisch vor

she found that very strange

das kam ihr sehr komisch vor
er ist ein komischer Heiliger

he is an odd customer

er ist ein komischer Heiliger
ich finde es komisch, dass …

I find it strange that …

ich finde es komisch, dass …
er ist in Gelddingen sehr komisch

he is very peculiar in money matters

er ist in Gelddingen sehr komisch
komisch, eben war er noch da

(that’s) funny, he was here just a minute ago

komisch, eben war er noch da

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

comic
komisch Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS

komisch Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS
komisch → siehe „Alte“

komisch → siehe „Alte“
komisch → siehe „Oper“

komisch → siehe „Oper“

Beispiele

eine komische Rolle

a comic part

eine komische Rolle

„komisch“: Adverb

komisch

[ˈkoːmɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in a funny way

in a funny way
komisch

komisch

Beispiele

mir ist so komisch zumute

I feel quite funny (oder | orod queer)

mir ist so komisch zumute
guck mich nicht so komisch an!

don’t stare at me like that!

guck mich nicht so komisch an!

„'Komische das“: Neutrum

komisch

Neutrum | neuter n <Komischen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the strange thing

the strange (oder | orod funny) thing
komisch

komisch

Beispiele

das Komische daran ist, dass …

the strange thing about it is that …

das Komische daran ist, dass …
mir ist heute etwas Komisches passiert

something funny happened to me today

mir ist heute etwas Komisches passiert

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wenn, falls

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „and“

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „and“

wenn, falls
an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„-an“

-an

[ən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wortelement zur Bezeichnung der Zugehörigkeit
-an

-an

„an.“: abbreviation

an.

abbreviation | Abkürzung abk (= anno, in the year)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im Jahre

im Jahre
an.

an.

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Hort“: Maskulinum

Hort

[hɔrt]Maskulinum | masculine m <Hort(e)s; Horte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hoard, treasure refuge, safe retreat after-school care center, after-school care centre stronghold, bulwark protector

hoard
Hort Schatz poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

treasure
Hort Schatz poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Hort Schatz poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

der Hort der Nibelungen

the hoard of the Nibelungs

der Hort der Nibelungen

refuge
Hort Zufluchtsort obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

safe retreat
Hort Zufluchtsort obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Hort Zufluchtsort obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

diese Stätte ist ein sicherer Hort

this place is a safe refuge

diese Stätte ist ein sicherer Hort

after-school care center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hort Kinderhort

Hort Kinderhort
after-school care centre britisches Englisch | British EnglishBr
Hort

Hort

stronghold
Hort Bollwerk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bulwark
Hort Bollwerk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hort Bollwerk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dieses Land ist ein Hort des Friedens

this country is a stronghold of peace

dieses Land ist ein Hort des Friedens

protector
Hort Beschützer literarisch | literaryliter

Hort Beschützer literarisch | literaryliter

„an“

an

[ən] [æn]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an vor vokalisch anlautenden Wörtern für → siehe „a“

an vor vokalisch anlautenden Wörtern für → siehe „a“

„an-“

an-

[æn]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nicht, ohne

nicht, ohne
an- Vorsilbe mit der Bedeutung

an- Vorsilbe mit der Bedeutung

„horten“: transitives Verb

horten

[ˈhɔrtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hoard, store up stockpile amass, accumulate, acquire

hoard
horten Vorräte etc

store up
horten Vorräte etc

horten Vorräte etc

stockpile
horten Rohstoffe

horten Rohstoffe

amass
horten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld etc

accumulate
horten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld etc

acquire
horten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld etc

horten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld etc

„'Horten“: Neutrum

horten

Neutrum | neuter n <Hortens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Horten → siehe „Hortung“

'Horten → siehe „Hortung“

„Gehaben“: Neutrum

Gehaben

Neutrum | neuter n <Gehabens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

behavior, behaviour, conduct way of behaving

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gehaben

Gehaben
behaviour, conduct britisches Englisch | British EnglishBr
Gehaben

Gehaben

Beispiele

sein komisches Gehaben

his strange behavio(u)r

sein komisches Gehaben

(curiousoder | or od affected) way of behaving
Gehaben Gehabe

Gehaben Gehabe

Deutsch-Englisch Übersetzung für "hört sich komisch an"