geeigneter Ort - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Ort“: Maskulinum

Ort

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

place, location, spot scene, site, location place, town, village authority scene, place place position

place
Ort Platz, Stelle

location
Ort Platz, Stelle

spot
Ort Platz, Stelle

Ort Platz, Stelle

Beispiele

geweihter Ort

consecrated place (oder | orod ground)

geweihter Ort
ein gewisser Ort euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

lavatory, toilet

ein gewisser Ort euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
ein gewisser Ort umgangssprachlich | familiar, informalumg

john amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ein gewisser Ort umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein gewisser Ort umgangssprachlich | familiar, informalumg

loo britisches Englisch | British EnglishBr

ein gewisser Ort umgangssprachlich | familiar, informalumg
öffentliche Orte

public places

öffentliche Orte
schattiger Ort

shady place, shade

schattiger Ort
ein sicherer Ort

a safe place

ein sicherer Ort
ein stiller Ort

a quiet spot

ein stiller Ort
an allen Orten

everywhere

an allen Orten
an keinem Ort

nowhere

an keinem Ort
am angegebenen Ort in Büchern

in the place cited, loco citato

am angegebenen Ort in Büchern
ohne Ort und Jahr Publikation

no place no date

ohne Ort und Jahr Publikation
kein Ort war vor ihm sicher

no place was safe from him

kein Ort war vor ihm sicher
man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein

one cannot be in two places at once (oder | orod at the same time)

man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein
an einem dritten Ort zusammenkommen

to meet on neutral ground

an einem dritten Ort zusammenkommen
bin ich hier recht am Ort (oder | orod am rechten Ort)?

am I in the right place? is this the right place?

bin ich hier recht am Ort (oder | orod am rechten Ort)?
an Ort und Stelle

on the spot

an Ort und Stelle
an Ort und Stelle besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

on the premises, in situ

an Ort und Stelle besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
er war pünktlich an Ort und Stelle

he was there punctually

er war pünktlich an Ort und Stelle
etwas an Ort und Stelle bringen

to putetwas | something sth where it belongs

etwas an Ort und Stelle bringen
an Ort und Stelle (nach)forschen

to make on-the-spot investigations

an Ort und Stelle (nach)forschen
an Ort treten keine Fortschritte machen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

to tread water, to be getting nowhere

an Ort treten keine Fortschritte machen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
Ort und Zeit (oder | orod Stunde)

time and place

Ort und Zeit (oder | orod Stunde)
etwas an seinem Ort lassen

to leaveetwas | something sth in its place

etwas an seinem Ort lassen
hier ist nicht der Ort für solche Betrachtungen

this is not the place (oder | orod this is no place) for considering things like that

hier ist nicht der Ort für solche Betrachtungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scene
Ort Szene, Schauplatz

site
Ort Szene, Schauplatz

location
Ort Szene, Schauplatz

Ort Szene, Schauplatz

Beispiele

an den Ort des Verbrechens zurückkehren

to go back to the scene of the crime

an den Ort des Verbrechens zurückkehren
ein Ort des Grauens

a scene of horror

ein Ort des Grauens

place
Ort Ortschaft

Ort Ortschaft
auch | alsoa. town
Ort Stadt

Ort Stadt
auch | alsoa. village
Ort Dorf

Ort Dorf

Beispiele

ein berühmter [verrufener] Ort

a famous [an ill-reputed] place

ein berühmter [verrufener] Ort
ein viel besuchter Ort

a much-frequented place

ein viel besuchter Ort
von Ort zu Ort reisen (oder | orod ziehen)

to travel from place to place

von Ort zu Ort reisen (oder | orod ziehen)
hier am Ort

in this place

hier am Ort
der Ort, wo du geboren bist

the place where you were born, your native town, your hometown

der Ort, wo du geboren bist
sich an einem Ort niederlassen

to settle (down) in a place

sich an einem Ort niederlassen
am Orte wohnend

resident

am Orte wohnend
er kommt aus meinem Ort

he comes from the same place I do (oder | orod from my hometown)

er kommt aus meinem Ort
der ganze Ort spricht davon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole place (oder | orod town, village) is talking about it

der ganze Ort spricht davon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
niemand kannte den Ort, wo er sich aufhielt

nobody knew his whereabouts

niemand kannte den Ort, wo er sich aufhielt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

authority
Ort Behörde

Ort Behörde

Beispiele

etwas gehörigen Ortes melden

to notify the (proper) authorities ofetwas | something sth

etwas gehörigen Ortes melden
es ist höheren Ort(e)s genehmigt

it has been approved by a higher authority

es ist höheren Ort(e)s genehmigt
ich werde Sie geeigneten Ortes empfehlen

I shall recommend you to the right people

ich werde Sie geeigneten Ortes empfehlen

scene
Ort Theater | theatre, theaterTHEAT

place
Ort Theater | theatre, theaterTHEAT

Ort Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

Ort der Handlung

scene of action

Ort der Handlung
Einheit des Ortes und der Zeit

unity of time and place

Einheit des Ortes und der Zeit

place
Ort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Ort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Ort der Ausstellung eines Wertpapieres

place of issue

Ort der Ausstellung eines Wertpapieres
Ort der Ausfertigung (oder | orod Errichtung) einer Urkunde

place of execution

Ort der Ausfertigung (oder | orod Errichtung) einer Urkunde
am Ort

loco

am Ort

Beispiele

(geometrischer) Ort Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH <Ort(e)s; Örter>

(geometric) locus

(geometrischer) Ort Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH <Ort(e)s; Örter>

position
Ort Astronomie | astronomyASTRON Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <Ort(e)s; Örter>

Ort Astronomie | astronomyASTRON Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <Ort(e)s; Örter>

„geeignet“: Adjektiv

geeignet

Adjektiv | adjective adj <geeigneter; geeignetst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suitable fit right, fitting, appropriate, proper likely, apt

suitable
geeignet

geeignet

Beispiele

er ist dafür nicht der geeignete Mann

he is not the right man for it

er ist dafür nicht der geeignete Mann
er ist zum Lehrer geeignet

he is suited (cut out) to be (oder | orod for) a teacher

er ist zum Lehrer geeignet
geeignete Maßnahmen ergreifen

to take suitable (oder | orod appropriate) measures

geeignete Maßnahmen ergreifen
dieses Buch ist als Geschenk nicht geeignet

this book is not suitable as a present

dieses Buch ist als Geschenk nicht geeignet
das ist für meine Zwecke geeignet

that is suitable for (oder | orod suits) my purposes

das ist für meine Zwecke geeignet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(für) befähigt

qualified (for), capable (of), apt (for)

(für) befähigt
für diese Arbeit ist er nicht geeignet

he is not qualified for this work

für diese Arbeit ist er nicht geeignet

fit (für, zu for)
geeignet besonders körperlich

geeignet besonders körperlich

right
geeignet passend

fitting
geeignet passend

appropriate
geeignet passend

proper
geeignet passend

geeignet passend

Beispiele

sie gab ihm die geeignete Antwort

she gave him the appropriate (oder | orod right) answer

sie gab ihm die geeignete Antwort
im geeigneten Moment (oder | orod Augenblick)

at the right moment

im geeigneten Moment (oder | orod Augenblick)

likely
geeignet beschaffen

apt
geeignet beschaffen

geeignet beschaffen

Beispiele

das ist eher geeignet, die Kunden abzuschrecken

that is more likely to scare the customers off

das ist eher geeignet, die Kunden abzuschrecken

„ort“: noun | plural

ort

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

SpeiseRest, Überbleibsel, abfallende Brocken

(Speise)Restmasculine | Maskulinum m
ort

Überbleibselneuter | Neutrum n
ort

abfallende Brockenplural | Plural pl
ort

ort

„Ort“: Neutrum

Ort

Neutrum | neuter n <Ort(e)s; Örter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

head of a road, roadhead, face coal, drift

head of a road
Ort Bergbau | miningBERGB Ende einer Strecke

roadhead
Ort Bergbau | miningBERGB Ende einer Strecke

Ort Bergbau | miningBERGB Ende einer Strecke
face (coal), drift (stone)
Ort Bergbau | miningBERGB als Betriebspunkt

Ort Bergbau | miningBERGB als Betriebspunkt

Beispiele

vor Ort arbeiten

to work at the face, to work at (oder | orod in) the drift

vor Ort arbeiten
vor Ort an der entsprechenden Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the spot

vor Ort an der entsprechenden Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unser Vertreter [Reporter] vor Ort

our on-the-spot representative [reporter]

unser Vertreter [Reporter] vor Ort

„Lagerplatz“: Maskulinum

Lagerplatz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resting place storage place, lumberyard, coalyard, timberyard campsite, dump

resting place
Lagerplatz Rastplatz

Lagerplatz Rastplatz

Beispiele

einen geeigneten Lagerplatz suchen

to look for a good place to rest

einen geeigneten Lagerplatz suchen

storage place
Lagerplatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Lagerplatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
lumberyard
Lagerplatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Holz

timberyard
Lagerplatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Holz

Lagerplatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Holz
coalyard
Lagerplatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Kohle

Lagerplatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Kohle

camp(site)
Lagerplatz Militär, militärisch | military termMIL

Lagerplatz Militär, militärisch | military termMIL
dump
Lagerplatz Militär, militärisch | military termMIL für Material

Lagerplatz Militär, militärisch | military termMIL für Material

„Außenbereich“: Maskulinum

Außenbereich

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outside external district

outside
Außenbereich Gelände im Freien

Außenbereich Gelände im Freien

Beispiele

sind sie für den Außenbereich geeignet?

are they suitable for use outdoors?

sind sie für den Außenbereich geeignet?

external district
Außenbereich in der Nachrichtentechnik

Außenbereich in der Nachrichtentechnik

„Benennung“: Femininum

Benennung

Femininum | feminine f <Benennung; Benennungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

name, designation, label nomination nomenclature denomination, denotation, specification, term, description

name
Benennung Bezeichnung

designation
Benennung Bezeichnung

auch | alsoa. label
Benennung Bezeichnung

Benennung Bezeichnung

Beispiele

eine geeignete Benennung für etwas finden

to find a suitable name (oder | orod term) foretwas | something sth

eine geeignete Benennung für etwas finden

nomination
Benennung Amtssprache

Benennung Amtssprache

nomenclature
Benennung Nomenklatur

Benennung Nomenklatur

denomination
Benennung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

term
Benennung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Benennung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
denotation
Benennung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Benennung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
specification
Benennung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Benennung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
description
Benennung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Benennung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Abfallprodukt“: Neutrum

Abfallprodukt

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

waste product, by-product

waste product
Abfallprodukt unverwertbar

Abfallprodukt unverwertbar
by-product
Abfallprodukt Nebenprodukt

Abfallprodukt Nebenprodukt

Beispiele

zur weiteren Verarbeitung geeignete Abfallprodukte

shorts

zur weiteren Verarbeitung geeignete Abfallprodukte

„Ort“: Maskulinum und Neutrum

Ort

Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Ort(e)s; Orte> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fourth part, quarter

fourth part
Ort

quarter (of a measure, coin)
Ort

Ort

„Ort“: Maskulinum und Neutrum

Ort

Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Ort(e)s; Orte> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

canton

canton
Ort

Ort

Beispiele

die 8 [13] Alten Orte

the 8 [13] original cantons

die 8 [13] Alten Orte

Deutsch-Englisch Übersetzung für "geeigneter Ort"