Deutsch-Englisch Übersetzung für "flüchtig+lesen"

"flüchtig+lesen" Englisch Übersetzung

„flüchtig“: Adjektiv

flüchtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fleeing, in flight fugitive, escaped, runaway, on the run, absconding hasty, hurried cursory, perfunctory superficial vague, hazy, sketchy careless passing, casual, nodding brief, flying fleeting, transitory Weitere Übersetzungen...

fleeing
flüchtig fliehend

in flight
flüchtig fliehend

flüchtig fliehend

fugitive, escaped, runaway (attributiv, beifügend | attributive useattr)
flüchtig entflohen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

on the run
flüchtig entflohen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

absconding
flüchtig entflohen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

flüchtig entflohen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

flüchtig werden von Verbrecher etc

to flee, to escape

flüchtig werden von Verbrecher etc
flüchtig sein

to be on the run, to have absconded

flüchtig sein
noch flüchtig sein

to be still at large

noch flüchtig sein
flüchtiger Schuldner

absconding debtor

auch | alsoa. levanter britisches Englisch | British EnglishBr

flüchtiger Schuldner
flüchtiger Fahrer

hit-and-run driver

flüchtiger Fahrer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hasty
flüchtig eilig

hurried
flüchtig eilig

flüchtig eilig

Beispiele

eine flüchtige Arbeit

work done in a hurry

eine flüchtige Arbeit
ein flüchtiger Kuss

a hasty (oder | orod quick) kiss

ein flüchtiger Kuss

cursory
flüchtig rasch und ungenau

perfunctory
flüchtig rasch und ungenau

flüchtig rasch und ungenau

Beispiele

einen flüchtigen Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen

to cast a cursory (oder | orod quick) glance atetwas | something sth

einen flüchtigen Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen
flüchtige Durchsicht

cursory examination, quick once-over

flüchtige Durchsicht
flüchtige Bemerkung

cursory (oder | orod passing) remark

flüchtige Bemerkung

superficial
flüchtig oberflächlich

flüchtig oberflächlich

Beispiele

nur einen flüchtigen Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewinnen

to gain only superficial insight into (oder | orod knowledge of)etwas | something sth

nur einen flüchtigen Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewinnen

vague
flüchtig vage

hazy
flüchtig vage

sketchy
flüchtig vage

flüchtig vage

Beispiele

ich habe nur eine flüchtige Vorstellung davon

I have only a vague idea about it

ich habe nur eine flüchtige Vorstellung davon

careless
flüchtig ohne Sorgfalt

flüchtig ohne Sorgfalt

Beispiele

der Schüler ist zu flüchtig

the pupil is too careless

der Schüler ist zu flüchtig

passing
flüchtig Bekanntschaft, nicht intensiv

casual
flüchtig Bekanntschaft, nicht intensiv

flüchtig Bekanntschaft, nicht intensiv
nodding
flüchtig Bekanntschaft, vom Sehen

flüchtig Bekanntschaft, vom Sehen

brief
flüchtig Besuch

flying
flüchtig Besuch

flüchtig Besuch

fleeting
flüchtig Freuden, Augenblicke etc

transitory
flüchtig Freuden, Augenblicke etc

flüchtig Freuden, Augenblicke etc

transient
flüchtig Wirkung etc

transitory
flüchtig Wirkung etc

flüchtig Wirkung etc

momentary
flüchtig von kurzer Dauer

short-lived
flüchtig von kurzer Dauer

ephemeral
flüchtig von kurzer Dauer

flüchtig von kurzer Dauer

slight
flüchtig Bewegung etc

quick
flüchtig Bewegung etc

flüchtig Bewegung etc

flighty
flüchtig fahrig

fickle
flüchtig fahrig

flüchtig fahrig

volatile
flüchtig Chemie | chemistryCHEM Bestandteil

flüchtig Chemie | chemistryCHEM Bestandteil

Beispiele

flüchtiges Öl

volatile (oder | orod ethereal) oil

flüchtiges Öl

brittle
flüchtig Geologie | geologyGEOL Gestein

fragile
flüchtig Geologie | geologyGEOL Gestein

friable
flüchtig Geologie | geologyGEOL Gestein

flüchtig Geologie | geologyGEOL Gestein

unapproachable, (very) shy, easily startled
flüchtig Zoologie | zoologyZOOL Tier

flüchtig Zoologie | zoologyZOOL Tier

fine
flüchtig Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

flüchtig Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

volante
flüchtig Musik | musical termMUS

flüchtig Musik | musical termMUS

transient
flüchtig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom, Spannung etc

flüchtig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom, Spannung etc

„flüchtig“: Adverb

flüchtig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hastily, hurriedly, in a hurry cursorily, in passing superficially vaguely, hazily, sketchily carelessly casually volante

hastily
flüchtig eilig

hurriedly
flüchtig eilig

in a hurry
flüchtig eilig

flüchtig eilig

Beispiele

etwas flüchtig niederschreiben

to jotetwas | something sth down

etwas flüchtig niederschreiben

cursorily
flüchtig nicht genau

in passing
flüchtig nicht genau

flüchtig nicht genau

Beispiele

die Schlagzeilen flüchtig überblicken

to glance at (oder | orod scan) the headlines

die Schlagzeilen flüchtig überblicken
etwas flüchtig durchlesen

to glance through (oder | orod skim over)etwas | something sth

etwas flüchtig durchlesen
etwas flüchtig erwähnen

to mentionetwas | something sth in passing

etwas flüchtig erwähnen
etwas nur flüchtig zu sehen bekommen

to catch (oder | orod get) a glimpse ofetwas | something sth

etwas nur flüchtig zu sehen bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

superficially
flüchtig oberflächlich

flüchtig oberflächlich

Beispiele

ein Thema flüchtig berühren

to treat a subject superficially, to touch upon a subject

ein Thema flüchtig berühren

vaguely
flüchtig vage

hazily
flüchtig vage

sketchily
flüchtig vage

flüchtig vage

Beispiele

etwas flüchtig kennen

to have a vague idea ofetwas | something sth

etwas flüchtig kennen

carelessly
flüchtig ohne Sorgfalt

flüchtig ohne Sorgfalt

casually
flüchtig nicht intim

flüchtig nicht intim

Beispiele

jemanden [etwas] flüchtig kennen, mit jemandem [etwas] flüchtig bekannt sein

to knowjemand | somebody sb [sth] slightly, to have a nodding acquaintance withjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] flüchtig kennen, mit jemandem [etwas] flüchtig bekannt sein

volante
flüchtig Musik | musical termMUS

flüchtig Musik | musical termMUS

„Flüchtige“: Maskulinum

Flüchtige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Flüchtigen; Flüchtigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fugitive, runaway

fugitive
Flüchtige

runaway
Flüchtige

Flüchtige

„Lese“: Femininum

Lese

Femininum | feminine f <Lese; Lesen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vintage gleaning harvest, ingathering selection, anthology

vintage
Lese Weinlese

Lese Weinlese

gleaning
Lese Ährenlese

Lese Ährenlese

harvest, (in)gathering
Lese Ernte

Lese Ernte

selection
Lese Auslese figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anthology
Lese Auslese figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lese Auslese figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Leser“: Maskulinum

Leser

Maskulinum | masculine m <Lesers; Leser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reader

reader
Leser von Texten

Leser von Texten

Beispiele

er ist ein fleißiger Leser

he is a voracious reader

er ist ein fleißiger Leser
geneigter Leser obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

gentle reader

geneigter Leser obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
ein Leser unserer Zeitschrift

a reader of (oder | orod subscriber to) our journal

ein Leser unserer Zeitschrift
die Leser unserer Zeitschrift

the readers (oder | orodKollektivum, Sammelwort | collective noun koll the readership) of our journal

die Leser unserer Zeitschrift
er reißt seine Leser mit

he takes his readers with him

er reißt seine Leser mit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lesen“: transitives Verb

lesen

[ˈleːzən]transitives Verb | transitive verb v/t <liest, las, gelesen, h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

read read read at a university, at a university Weitere Beispiele...

read
lesen Text, Buch etc

lesen Text, Buch etc

Beispiele

etwas laut lesen

to readetwas | something sth out loud (oder | orod aloud)

etwas laut lesen
etwas mit Mühe lesen

to have difficulty in reading (oder | orod deciphering)etwas | something sth

etwas mit Mühe lesen
ein Buch [die Zeitung] lesen

to read a book [the newspaper]

ein Buch [die Zeitung] lesen
ein Theaterstück mit verteilten Rollen lesen

to read a play dividing up the parts

ein Theaterstück mit verteilten Rollen lesen
etwas mit Verständnis lesen

to read and understandetwas | something sth

etwas mit Verständnis lesen
etwas für sich lesen

to readetwas | something sth to oneself

etwas für sich lesen
Shakespeare lesen

to read Shakespeare

Shakespeare lesen
etwas im Original (oder | orod in der Ursprache) lesen

to readetwas | something sth in the original

etwas im Original (oder | orod in der Ursprache) lesen
etwas wieder lesen

to rereadetwas | something sth

etwas wieder lesen
er gab mir den Brief zu lesen

he gave me the letter to read

er gab mir den Brief zu lesen
seine Handschrift ist kaum zu lesen

it’s difficult to read his handwriting

seine Handschrift ist kaum zu lesen
ich habe in der Zeitung gelesen, dass …

I read in the newspaper that …

ich habe in der Zeitung gelesen, dass …
etwas oberflächlich lesen

to skim (through)etwas | something sth

etwas oberflächlich lesen
etwas sorgfältig lesen

to readetwas | something sth carefully, to peruseetwas | something sth

etwas sorgfältig lesen
er hat viel gelesen

he is well-read, he has read a great deal

er hat viel gelesen
etwas falsch lesen

to misreadetwas | something sth

etwas falsch lesen
etwas abwechselnd lesen

to readetwas | something sth by turns

etwas abwechselnd lesen
das Buch lässt sich gut lesen

the book reads well (oder | orod is a good read)

das Buch lässt sich gut lesen
das Buch wird gern von Kindern gelesen

the book is a popular read for children

das Buch wird gern von Kindern gelesen
etwas in den Sternen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to read (oder | orod see)etwas | something sth in the stars

etwas in den Sternen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich las in seinen Augen, was er dachte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I could read in (oder | orod knew from) his eyes what he was thinking

ich las in seinen Augen, was er dachte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Epistel (oder | orod den Text, die Leviten) lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to scold (oder | orod reprimand)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a good dressing down

to read the riot act tojemand | somebody sb

jemandem die Epistel (oder | orod den Text, die Leviten) lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas zwischen den Zeilen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to readetwas | something sth between the lines

etwas zwischen den Zeilen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was liest du aus diesem Brief?

what do you make of this letter?

was liest du aus diesem Brief?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

read
lesen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Fernsehen | televisionTV Daten, Videos, CDs

lesen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Fernsehen | televisionTV Daten, Videos, CDs

Beispiele

eine Messe halten (oder | orod lesen) [zelebrieren]

to say [to celebrate] mass

eine Messe halten (oder | orod lesen) [zelebrieren]
für jemanden eine Messe lesen lassen

to have a mass said forjemand | somebody sb

für jemanden eine Messe lesen lassen

read
lesen Politik | politicsPOL

lesen Politik | politicsPOL

Beispiele

eine Vorlage lesen

to read a bill

eine Vorlage lesen

lecture on (oder | orod teach) (etwas | somethingsth) (at a university)
lesen Schulwesen | schoolSCHULE

auch | alsoa. in britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod teach) (etwas | somethingsth) (at a university)
lesen Schulwesen | schoolSCHULE

lesen Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele

er liest Geschichte an der Universität

he lectures on history at the university

er liest Geschichte an der Universität

Beispiele

Korrektur lesen BUCHDRUCK

to proofread

Korrektur lesen BUCHDRUCK

„lesen“: intransitives Verb

lesen

[ˈleːzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

read lecture

read
lesen

lesen

Beispiele

er liest in der Bibel

he is reading the Bible

er liest in der Bibel
der Dichter liest aus seinen Werken

the author reads from his own works

der Dichter liest aus seinen Werken

lecture
lesen Schulwesen | schoolSCHULE

lesen Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele

Prof. X liest mittwochs

Prof. X lectures on Wednesdays

Prof. X liest mittwochs
er liest über Shakespeare

he lectures on Shakespeare

er liest über Shakespeare

„lesen“: reflexives Verb

lesen

[ˈleːzən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to read oneself to sleep to read well the book reads like a novel

Beispiele

sich lesen sich in den Schlaf lesen

to read oneself to sleep

sich lesen sich in den Schlaf lesen

Beispiele

sich gut lesen

to read well

sich gut lesen
das Buch liest sich wie ein Roman

the book reads like a novel

das Buch liest sich wie ein Roman

„Lesen“: Neutrum

lesen

Neutrum | neuter n <Lesens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

celebration

Beispiele

die meiste Zeit verbringe ich mit Lesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I spend most of my time reading

die meiste Zeit verbringe ich mit Lesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
er hat keine Zeit zum Lesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he has no time for reading (oder | orod to read)

er hat keine Zeit zum Lesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
er ist beim Lesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he is reading

er ist beim Lesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

celebration
lesen Religion | religionREL der Messe

lesen Religion | religionREL der Messe

Lesen → siehe „Lesung“

Lesen → siehe „Lesung“

„durchblättern“: transitives Verb

durchblättern

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to leaf through a book...

Beispiele

ein Buch flüchtig durchblättern

to leaf (oder | orod thumb) through a book, to glance (oder | orod skim) through a book

ein Buch flüchtig durchblättern

„durchblättern“: transitives Verb

durchblättern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leaf through, page through, turn over the pages of

leaf through
durchblättern

turn over the pages of
durchblättern

durchblättern
page through amerikanisches Englisch | American EnglishUS
durchblättern

durchblättern

Beispiele

ein Buch flüchtig durchblättern

to leaf (oder | orod thumb) through a book, to glance (oder | orod skim) through a book

ein Buch flüchtig durchblättern

„lesen“: transitives Verb

lesen

transitives Verb | transitive verb v/t <liest; las; gelesen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glean gather, pick harvest sort, cull clean, remove the outer leaves from cull sort, handpick

glean
lesen Ähren

lesen Ähren

gather
lesen Beeren, Holz etc

pick
lesen Beeren, Holz etc

lesen Beeren, Holz etc

harvest
lesen Trauben, Wein

lesen Trauben, Wein

sort
lesen Erbsen, Linsen etc

cull
lesen Erbsen, Linsen etc

lesen Erbsen, Linsen etc

clean
lesen Salat

remove the outer leaves from
lesen Salat

lesen Salat

cull
lesen Wolle

lesen Wolle

sort
lesen Erze

handpick
lesen Erze

lesen Erze

„Lesen“: Neutrum

lesen

Neutrum | neuter n <Lesens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

harvest

harvest
lesen der Trauben

lesen der Trauben

„Lesen“: Neutrum

Lesen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reading

reading
Lesen

Lesen

„Leser“: Maskulinum

Leser

Maskulinum | masculine m <Lesers; Leser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gleaner gatherer, picker harvester sorter, culler picker

gleaner
Leser von Ähren

Leser von Ähren

gatherer
Leser von Beeren, Holz etc

picker
Leser von Beeren, Holz etc

Leser von Beeren, Holz etc

harvester
Leser von Trauben

Leser von Trauben

sorter
Leser Sortierer

Leser Sortierer
culler
Leser besonders von Wolle

Leser besonders von Wolle

picker
Leser Bergbau | miningBERGB

Leser Bergbau | miningBERGB