Deutsch-Englisch Übersetzung für "einstellen auf"

"einstellen auf" Englisch Übersetzung

Meinten Sie auf, einstallen oder einstehlen?

„einstellen“: transitives Verb

einstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put in deposit, leave take on, engage, employ, hire discontinue, stop, cease, give up abate, suspend, dismiss, stay, quash stabilize adjust, set, dial, position, regulate tune, modulate define focus Weitere Übersetzungen...

put in
einstellen hineinstellen

einstellen hineinstellen

Beispiele

ein Auto (in die Garage) einstellen

to put a car in(to) the garage

ein Auto (in die Garage) einstellen
ein Pferd einstellen

to put a horse in(to) the stable, to stable a horse

ein Pferd einstellen
hast du dein Rad schon eingestellt?

have you (already) put your bike away?

hast du dein Rad schon eingestellt?

deposit
einstellen unterstellen

leave
einstellen unterstellen

einstellen unterstellen

Beispiele

du kannst deine Möbel bei mir einstellen

you can store (oder | orod leave) your furniture at my place

du kannst deine Möbel bei mir einstellen

take on
einstellen Arbeitskräfte

engage
einstellen Arbeitskräfte

employ
einstellen Arbeitskräfte

hire
einstellen Arbeitskräfte

einstellen Arbeitskräfte

Beispiele

jemanden bei sich einstellen

to givejemand | somebody sb a job, to givejemand | somebody sb employment

jemanden bei sich einstellen

discontinue
einstellen Grabung, Bohrung etc

stop
einstellen Grabung, Bohrung etc

cease
einstellen Grabung, Bohrung etc

give up
einstellen Grabung, Bohrung etc

einstellen Grabung, Bohrung etc

Beispiele

den Betrieb einstellen

to stop (oder | orod suspend) work (oder | orod operations)

to shut down

den Betrieb einstellen
die Arbeit einstellen beenden

to stop working

quit besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS working

die Arbeit einstellen beenden
die Arbeit einstellen streiken

to (go on) strike, to walk out

die Arbeit einstellen streiken
die Arbeit einstellen

auch | alsoa. to down tools britisches Englisch | British EnglishBr

die Arbeit einstellen
etwas zeitweilig einstellen

to suspendetwas | something sth

etwas zeitweilig einstellen
die Zahlungen einstellen

to stop (oder | orod suspend) payments

die Zahlungen einstellen
eine Straßenbahn(linie) einstellen

to discontinue a streetcar line amerikanisches Englisch | American EnglishUS (tram serviceoder | or od line] britisches Englisch | British EnglishBr )

eine Straßenbahn(linie) einstellen
die Zeitung stellt ihr Erscheinen ein

the newspaper will cease publication

die Zeitung stellt ihr Erscheinen ein
das Feuer [die Feindseligkeiten] einstellen Militär, militärisch | military termMIL

to cease fire [hostilities]

das Feuer [die Feindseligkeiten] einstellen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

abate
einstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren

suspend
einstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren

stay
einstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren

quash
einstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren

einstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren
dismiss
einstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

einstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

Beispiele

die Zwangsvollstreckung einstellen

to grant a stay of execution

die Zwangsvollstreckung einstellen
ein Verfahren vorläufig einstellen

to postpone proceedings

ein Verfahren vorläufig einstellen

stabilize
einstellen Medizin | medicineMED Diabetiker, Parkinsonkranke etc

einstellen Medizin | medicineMED Diabetiker, Parkinsonkranke etc

Beispiele

jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstellen Dosis

to stabilizejemand | somebody sb onetwas | something sth

jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstellen Dosis

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstellen anpassen

to adapt (oder | orod adjust)etwas | something sth toetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstellen anpassen
seinen Vortrag auf die Hörer einstellen

to adapt one’s lecture to the audience

seinen Vortrag auf die Hörer einstellen

adjust
einstellen Technik | engineeringTECH

einstellen Technik | engineeringTECH
set
einstellen Technik | engineeringTECH regeln

regulate
einstellen Technik | engineeringTECH regeln

einstellen Technik | engineeringTECH regeln
dial
einstellen Technik | engineeringTECH mittels Wählscheibe

einstellen Technik | engineeringTECH mittels Wählscheibe
position
einstellen Technik | engineeringTECH Werkzeug

einstellen Technik | engineeringTECH Werkzeug

Beispiele

ein Werkzeug auf Mitte einstellen

to set a tool to center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to set a tool to centre britisches Englisch | British EnglishBr

ein Werkzeug auf Mitte einstellen
etwas achsgerade einstellen

to alignetwas | something sth

etwas achsgerade einstellen

tune
einstellen Radio, Rundfunk | radioRADIO abstimmen

modulate
einstellen Radio, Rundfunk | radioRADIO abstimmen

einstellen Radio, Rundfunk | radioRADIO abstimmen

define
einstellen Optik | opticsOPT Okular

einstellen Optik | opticsOPT Okular

focus
einstellen Fotografie | photographyFOTO

einstellen Fotografie | photographyFOTO

Beispiele

das Objektiv scharf einstellen

to focus the lens

das Objektiv scharf einstellen
die Entfernung (beim Fotoapparat) einstellen

to focus (the camera), to adjust the distance

die Entfernung (beim Fotoapparat) einstellen

equal
einstellen Sport | sportsSPORT Rekord

tie
einstellen Sport | sportsSPORT Rekord

einstellen Sport | sportsSPORT Rekord

standardize
einstellen Chemie | chemistryCHEM

einstellen Chemie | chemistryCHEM

syntonize
einstellen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Frequenz

einstellen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Frequenz

set
einstellen Militär, militärisch | military termMIL Bombe, Zünder etc

time
einstellen Militär, militärisch | military termMIL Bombe, Zünder etc

einstellen Militär, militärisch | military termMIL Bombe, Zünder etc

„einstellen“: reflexives Verb

einstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

set in come, arise appear Weitere Beispiele...

Beispiele

sich einstellen kommen, da sein

come, appear, turn up, show up

sich einstellen kommen, da sein
sich häufig bei jemandem einstellen

to come to seejemand | somebody sb frequently, to visitjemand | somebody sb frequently

sich häufig bei jemandem einstellen
sich wieder einstellen

to come back, to return

sich wieder einstellen

set in
einstellen von Sommer, Fieber etc

einstellen von Sommer, Fieber etc

come
einstellen von Sorgen, Schwierigkeiten etc

arise
einstellen von Sorgen, Schwierigkeiten etc

einstellen von Sorgen, Schwierigkeiten etc

Beispiele

Zweifel stellten sich bei ihr ein

doubts arose in her mind

Zweifel stellten sich bei ihr ein
dieser Gedanke (oder | orod diese Assoziation) stellt sich von selbst ein

that thought (oder | orod association) comes naturally to mind

dieser Gedanke (oder | orod diese Assoziation) stellt sich von selbst ein

appear
einstellen von Wirkung, Resultat etc

einstellen von Wirkung, Resultat etc

Beispiele

die Folgen werden sich später einstellen

the consequences will become apparent later on

die Folgen werden sich später einstellen

Beispiele

sich auf jemanden [etwas] einstellen sich anpassen

to adapt (oder | orod adjust) (oneself) tojemand | somebody sb [sth]

sich auf jemanden [etwas] einstellen sich anpassen
sich auf jemanden [etwas] einstellen sich gefasst machen

to be prepared (oder | orod prepare oneself) forjemand | somebody sb [sth]

sich auf jemanden [etwas] einstellen sich gefasst machen
das Auge stellt sich auf die Dunkelheit ein

the eye adjusts to the darkness

das Auge stellt sich auf die Dunkelheit ein
sich auf jemanden einstellen, um ihn zu verstehen

to adjust to someone else’s way of thinking in order to understand him

sich auf jemanden einstellen, um ihn zu verstehen
sich seelisch (oder | orod innerlich) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstellen

to get oneself in the right mood (oder | orod frame of mind) foretwas | something sth

sich seelisch (oder | orod innerlich) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstellen
sich ganz auf jemanden [etwas] einstellen

to focus one’s attention (oder | orod concentrate) onjemand | somebody sb [sth]

sich ganz auf jemanden [etwas] einstellen
sich auf jemandes Kommen einstellen

to be prepared for sb’s arrival

sich auf jemandes Kommen einstellen
sich auf schwere Zeiten einstellen

to prepare oneself for hard times

sich auf schwere Zeiten einstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Einstellen“: Neutrum

einstellen

Neutrum | neuter n <Einstellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einstellen → siehe „Einstellung“

Einstellen → siehe „Einstellung“

„Kampfhandlung“: Femininum

Kampfhandlung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fighting, action, engagement

fighting
Kampfhandlung Militär, militärisch | military termMIL

action
Kampfhandlung Militär, militärisch | military termMIL

engagement
Kampfhandlung Militär, militärisch | military termMIL

Kampfhandlung Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

die Kampfhandlungen einstellen

to stop fighting, to break off action

die Kampfhandlungen einstellen

„Zündzeitpunkt“: Maskulinum

Zündzeitpunkt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ignition time

ignition time (oder | orod point, timing)
Zündzeitpunkt Auto | automobilesAUTO

Zündzeitpunkt Auto | automobilesAUTO

Beispiele

den Zündzeitpunkt einstellen

to adjust the (ignition) timing

den Zündzeitpunkt einstellen

„Einsteller“: Maskulinum

Einsteller

Maskulinum | masculine m <Einstellers; Einsteller>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

setter adjuster, adjusting mechanism

setter
Einsteller Technik | engineeringTECH von Maschinen

Einsteller Technik | engineeringTECH von Maschinen

adjuster
Einsteller Auto | automobilesAUTO an der Bremse

adjusting mechanism
Einsteller Auto | automobilesAUTO an der Bremse

Einsteller Auto | automobilesAUTO an der Bremse

„Wahlmöglichkeit“: Femininum

Wahlmöglichkeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

choice, option, alternative

choice
Wahlmöglichkeit

option
Wahlmöglichkeit

alternative
Wahlmöglichkeit

Wahlmöglichkeit

Beispiele

Wahlmöglichkeit beim Einstellen compt.

set-up option

Wahlmöglichkeit beim Einstellen compt.

„Sehschärfe“: Femininum

Sehschärfe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

visual acuity, sharpness of vision Weitere Beispiele...

visual acuity, sharpness (oder | orod acuity) of vision
Sehschärfe Medizin | medicineMED

Sehschärfe Medizin | medicineMED

Beispiele

übernormale Sehschärfe

hyperacuity

übernormale Sehschärfe

Beispiele

die Sehschärfe eines Mikroskops einstellen

to focus a microscope

die Sehschärfe eines Mikroskops einstellen

„stundenweise“: Adjektiv | Adverb

stundenweise

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by the hour, on an hourly basis

by the hour
stundenweise

on an hourly basis
stundenweise

stundenweise

Beispiele

stundenweisee Bezahlung

payment by the hour

stundenweisee Bezahlung
stundenweisee Beschäftigung unregelmäßig

employment by the hour, casual employment

stundenweisee Beschäftigung unregelmäßig
stundenweisee Beschäftigung regelmäßig

part-time employment

stundenweisee Beschäftigung regelmäßig
jemanden stundenweise einstellen

to employjemand | somebody sb by the hour

jemanden stundenweise einstellen
etwas stundenweise mieten

to rentetwas | something sth by the hour

etwas stundenweise mieten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Entfernung“: Femininum

Entfernung

Femininum | feminine f <Entfernung; Entfernungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distance removal removal, extirpation, elimination, eradication dismissal, removal removal, liquidation expulsion, exclusion removal operative removal, extraction, removal withdrawal deviation, departure, digression Weitere Übersetzungen...

distance
Entfernung räumlich

Entfernung räumlich

Beispiele

in einer Entfernung von

at a distance of

in einer Entfernung von
die Entfernung beträgt …

the distance is …

die Entfernung beträgt …
aus der Entfernung

from a distance

aus der Entfernung
die zurückgelegte Entfernung

the distance covered

die zurückgelegte Entfernung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

removal
Entfernung Beseitigung

Entfernung Beseitigung

removal
Entfernung von lästigen Haaren etc

elimination
Entfernung von lästigen Haaren etc

Entfernung von lästigen Haaren etc
extirpation
Entfernung stärker

eradication
Entfernung stärker

Entfernung stärker

dismissal
Entfernung Entlassung

removal
Entfernung Entlassung

Entfernung Entlassung

removal
Entfernung euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

liquidation
Entfernung euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Entfernung euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

expulsion
Entfernung Ausweisung

exclusion
Entfernung Ausweisung

Entfernung Ausweisung

removal
Entfernung Streichung

Entfernung Streichung

(operative) removal
Entfernung Medizin | medicineMED

Entfernung Medizin | medicineMED
extraction
Entfernung Medizin | medicineMED eines Fremdkörpers

removal
Entfernung Medizin | medicineMED eines Fremdkörpers

Entfernung Medizin | medicineMED eines Fremdkörpers

withdrawal
Entfernung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

Entfernung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

Beispiele

unerlaubte Entfernung von der Truppe Militär, militärisch | military termMIL

absence without leave, awol

auch | alsoa. AWOL

unerlaubte Entfernung von der Truppe Militär, militärisch | military termMIL

deviation
Entfernung vom Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

departure
Entfernung vom Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

digression
Entfernung vom Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Entfernung vom Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

estrangement
Entfernung Entfremdung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Entfernung Entfremdung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distance
Entfernung Fotografie | photographyFOTO

Entfernung Fotografie | photographyFOTO

Beispiele

die Entfernung einstellen

to focus

die Entfernung einstellen

aspect
Entfernung Astrologie | astrologyASTROL

Entfernung Astrologie | astrologyASTROL

distance
Entfernung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Astronomie | astronomyASTRON

Entfernung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Astronomie | astronomyASTRON

distance
Entfernung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

range
Entfernung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Entfernung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

range
Entfernung Militär, militärisch | military termMIL

Entfernung Militär, militärisch | military termMIL

„Feindseligkeit“: Femininum

Feindseligkeit

Femininum | feminine f <Feindseligkeit; Feindseligkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

animosity, enmity, hostility malevolence hatred hostilities

animosity
Feindseligkeit <nurSingular | singular sg>

Feindseligkeit <nurSingular | singular sg>
enmity
Feindseligkeit stärker <nurSingular | singular sg>

hostility
Feindseligkeit stärker <nurSingular | singular sg>

Feindseligkeit stärker <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine Welle der Feindseligkeit <nurSingular | singular sg>

a wave of animosity

eine Welle der Feindseligkeit <nurSingular | singular sg>

malevolence
Feindseligkeit Böswilligkeit

Feindseligkeit Böswilligkeit

hatred
Feindseligkeit Hass

Feindseligkeit Hass

hostilitiesPlural | plural pl
Feindseligkeit Militär, militärisch | military termMIL <meistPlural | plural pl>

Feindseligkeit Militär, militärisch | military termMIL <meistPlural | plural pl>

Beispiele

die Feindseligkeiten eröffnen <meistPlural | plural pl>

to commence (oder | orod start) hostilities (oder | orod fighting)

die Feindseligkeiten eröffnen <meistPlural | plural pl>
die Feindseligkeiten einstellen <meistPlural | plural pl>

to suspend (oder | orod stop) hostilities (oder | orod fighting)

die Feindseligkeiten einstellen <meistPlural | plural pl>
Eröffnung [Einstellung] der Feindseligkeiten <meistPlural | plural pl>

outbreak [cessation] of hostilities

Eröffnung [Einstellung] der Feindseligkeiten <meistPlural | plural pl>

„Konkursverfahren“: Neutrum

Konkursverfahren

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bankruptcy proceedings

bankruptcy proceedingsPlural | plural pl
Konkursverfahren

Konkursverfahren
Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens → siehe „Konkursantrag“

Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens → siehe „Konkursantrag“

Beispiele

das Konkursverfahren eröffnen

to open (oder | orod institute) bankruptcy proceedings

das Konkursverfahren eröffnen
über sein Vermögen wurde das Konkursverfahren eröffnet

he was adjudicated (oder | orod adjudged) bankrupt

über sein Vermögen wurde das Konkursverfahren eröffnet
das Konkursverfahren einstellen

to suspend (oder | orod close) bankruptcy proceedings

das Konkursverfahren einstellen