Deutsch-Englisch Übersetzung für "durchgehender Zug"

"durchgehender Zug" Englisch Übersetzung

„Zug“: Maskulinum

Zug

[tsuːk]Maskulinum | masculine m <Zug(e)s; Züge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

train underground train for coal haulage

train
Zug Eisenbahn | railwaysBAHN

Zug Eisenbahn | railwaysBAHN

Beispiele

abgehender [durchgehender] Zug

departing [throughoder | or od direct] train

abgehender [durchgehender] Zug
eingesetzter [liegen gebliebener] Zug

extra [broken-down] train

eingesetzter [liegen gebliebener] Zug
elektrischer Zug

electric train (set)

elektrischer Zug
fahrplanmäßiger Zug

scheduled train

fahrplanmäßiger Zug
der Zug nach [von]

the train to [from]

der Zug nach [von]
der Zug aus

the train from

der Zug aus
der Zug fährt ab

the train departs

der Zug fährt ab
den Zug nehmen [verpassen]

to take [to miss] the train

den Zug nehmen [verpassen]
der Zug fährt

the train proceeds

der Zug fährt
der Zug hat Verspätung

the train is late (oder | orod delayed)

der Zug hat Verspätung
der Zug hat 10 Minuten Verspätung

the train is 10 minutes late

der Zug hat 10 Minuten Verspätung
mit dem Zug fahren

to go by train

mit dem Zug fahren
einen Zug zusammenstellen

to marshal (oder | orod make up) a train

einen Zug zusammenstellen
jemanden an den Zug bringen

to seejemand | somebody sb off at the station

jemanden an den Zug bringen
im Zug

on (oder | orod aboard) the train

im Zug
in den Zug einsteigen

to get into (oder | orod on) the train, to board the train

in den Zug einsteigen
auf den fahrenden Zug springen, auf den Zug aufspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to jump on the bandwagon

auf den fahrenden Zug springen, auf den Zug aufspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Sie sitzen im falschen Zug

you are on the wrong train

Sie sitzen im falschen Zug
Sie sitzen im falschen Zug Sie irren sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are on the wrong track, you’re barking up the wrong tree

Sie sitzen im falschen Zug Sie irren sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Zug ist weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s too late for that now!

der Zug ist weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

underground train for coal haulage (oder | orod man-riding)
Zug Bergbau | miningBERGB

Zug Bergbau | miningBERGB

„durchgehend“: Partizip Präsens

durchgehend

Partizip Präsens | present participle ppr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durchgehend → siehe „durchgehen“

durchgehend → siehe „durchgehen“

„durchgehend“: Adjektiv

durchgehend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

through, nonstop non-, direct through, direct through continuous, constantly recurring continuous, uninterrupted transit, in transit straight, one-piece, single-piece, continuous full

through (attributiv, beifügend | attributive useattr)
durchgehend Zug, Flug etc

nonstopauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)
durchgehend Zug, Flug etc

direct
durchgehend Zug, Flug etc

durchgehend Zug, Flug etc

through (attributiv, beifügend | attributive useattr)
durchgehend Wagen

direct
durchgehend Wagen

durchgehend Wagen

through (attributiv, beifügend | attributive useattr)
durchgehend Fahrkarte

durchgehend Fahrkarte

Beispiele

eine durchgehende Fahrkarte lösen

to book through

eine durchgehende Fahrkarte lösen

continuous
durchgehend immer wiederkehrend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

constantly recurring
durchgehend immer wiederkehrend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchgehend immer wiederkehrend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

continuous
durchgehend Betrieb etc

uninterrupted
durchgehend Betrieb etc

durchgehend Betrieb etc

Beispiele

durchgehender Dienst

twenty-four-hour (oder | orod round-the-clock) service

durchgehender Dienst

transit (attributiv, beifügend | attributive useattr)
durchgehend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkehr

in transit
durchgehend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkehr

durchgehend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkehr

straight
durchgehend Technik | engineeringTECH

durchgehend Technik | engineeringTECH
one-piece (attributiv, beifügend | attributive useattr)
durchgehend Technik | engineeringTECH Tragfläche, Sitzbank etc

single-piece (attributiv, beifügend | attributive useattr)
durchgehend Technik | engineeringTECH Tragfläche, Sitzbank etc

continuous
durchgehend Technik | engineeringTECH Tragfläche, Sitzbank etc

durchgehend Technik | engineeringTECH Tragfläche, Sitzbank etc

Beispiele

durchgehende Bohrung

throughhole, straight bore

durchgehende Bohrung

full
durchgehend BUCHDRUCK Breite

durchgehend BUCHDRUCK Breite

„durchgehend“: Adverb

durchgehend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

continuously from top to bottom

continuously
durchgehend ohne Unterbrechung

durchgehend ohne Unterbrechung

Beispiele

das Geschäft ist durchgehend (von 8 bis 18 Uhr) geöffnet

the shop is continuously open (oder | orod open all day) (from 8auch | also a. m. to 6 p.m.)

das Geschäft ist durchgehend (von 8 bis 18 Uhr) geöffnet

Beispiele

durchgehend nummeriert fortlaufend

numbered all the way through

durchgehend nummeriert fortlaufend

from top to bottom
durchgehend von oben bis unten

durchgehend von oben bis unten

Beispiele

das Kleid ist durchgehend geknöpft

the dress is buttoned from top to bottom (oder | orod all the way up)

das Kleid ist durchgehend geknöpft

durchgehend → siehe „durchweg“

durchgehend → siehe „durchweg“

„Ständer“: Maskulinum

Ständer

[ˈʃtɛndər]Maskulinum | masculine m <Ständers; Ständer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stand rack stand, sprag bookrack, bookstand post, pillar floor stand, pedestal, standard, base, column, stator... upright, studding, joggle post frame, stator leg upright, stand, post Weitere Übersetzungen...

stand
Ständer für Kleider, Schirme, Plakate etc

Ständer für Kleider, Schirme, Plakate etc

rack
Ständer Gestell

Ständer Gestell

stand
Ständer am Fahrrad, Motorrad

Ständer am Fahrrad, Motorrad
sprag
Ständer am Motorroller

Ständer am Motorroller

bookrack
Ständer für Bücher

bookstand
Ständer für Bücher

Ständer für Bücher

post
Ständer Pfosten

pillar
Ständer Pfosten

Ständer Pfosten

Beispiele

durchgehender Ständer

through pillar

durchgehender Ständer

(floor) stand, pedestal
Ständer Technik | engineeringTECH eines Gerätes, einer leichten Maschine

Ständer Technik | engineeringTECH eines Gerätes, einer leichten Maschine
standard
Ständer Technik | engineeringTECH einer schweren Maschine

column
Ständer Technik | engineeringTECH einer schweren Maschine

upright
Ständer Technik | engineeringTECH einer schweren Maschine

Ständer Technik | engineeringTECH einer schweren Maschine
base
Ständer Technik | engineeringTECH als Maschinenrahmen

frame
Ständer Technik | engineeringTECH als Maschinenrahmen

Ständer Technik | engineeringTECH als Maschinenrahmen
stator
Ständer Technik | engineeringTECH eines Motors

Ständer Technik | engineeringTECH eines Motors

upright, stud(ding)
Ständer Bauwesen | buildingBAU des Fachwerks

Ständer Bauwesen | buildingBAU des Fachwerks
joggle post
Ständer Bauwesen | buildingBAU des Fachwerks

Ständer Bauwesen | buildingBAU des Fachwerks

frame
Ständer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Ständer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
stator
Ständer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Wechselstrommaschine

Ständer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Wechselstrommaschine

leg
Ständer Jagd | huntingJAGD des Federwildes

Ständer Jagd | huntingJAGD des Federwildes

upright
Ständer Sport | sportsSPORT für Hochsprung etc

Ständer Sport | sportsSPORT für Hochsprung etc
stand
Ständer Sport | sportsSPORT eines Sprunghindernisses

post
Ständer Sport | sportsSPORT eines Sprunghindernisses

Ständer Sport | sportsSPORT eines Sprunghindernisses

gyron
Ständer HERALDIK

giron
Ständer HERALDIK

Ständer HERALDIK

hard-on
Ständer vulgär | vulgarvulg

Ständer vulgär | vulgarvulg

Beispiele

einen Ständer haben

to have a hard-on

einen Ständer haben

„geöffnet“: Adjektiv

geöffnet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open overt

open
geöffnet offen

geöffnet offen

Beispiele

durchgehend geöffnet

open all day

durchgehend geöffnet
an Samstagen geöffnet

open (on) Saturdays

an Samstagen geöffnet

overt
geöffnet HERALDIK

geöffnet HERALDIK

„durchgehends“: Adverb

durchgehends

Adverb | adverb adv österreichische Variante | Austrian usageösterroder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

continuously

continuously
durchgehends durchgehend

durchgehends durchgehend

„nummerieren“: transitives Verb

nummerieren

[numeˈriːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

number, give a number, assign a number to

number, give (etwas | somethingsth) a number, assign a number to
nummerieren

nummerieren

Beispiele

etwas fortlaufend (oder | orod durchgehend) nummerieren

to numberetwas | something sth successively (oder | orod consecutively, in sequence)

etwas fortlaufend (oder | orod durchgehend) nummerieren

„Zug“: Maskulinum

Zug

Maskulinum | masculine m <Zug(e)s; Züge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pull, tug jerk pull move drawstring, drawing string elastic band elastic strap bellpull tension, pull, traction draw, pass, pull, stroke, feed movement Weitere Übersetzungen...

pull
Zug Ziehen <nurSingular | singular sg>

tug
Zug Ziehen <nurSingular | singular sg>

Zug Ziehen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Zug an der Leine, und die Schwimmweste bläst sich auf <nurSingular | singular sg>

a single pull on the cord inflates the life jacket

ein Zug an der Leine, und die Schwimmweste bläst sich auf <nurSingular | singular sg>

jerk
Zug Ruck

Zug Ruck

pull
Zug beim Sägen

Zug beim Sägen

move
Zug SPIEL beim Schach etc

Zug SPIEL beim Schach etc

Beispiele

einen Zug machen

to move

einen Zug machen
den ersten Zug haben

to have the first move

den ersten Zug haben
Sie sind am Zug(e)

it’s your (turn to) move

Sie sind am Zug(e)
Sie sind am Zug(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s your turn

Sie sind am Zug(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Zug sein

to be playing (oder | orod at play)

am Zug sein
in drei Zügen matt sein

to be checkmate in three moves

in drei Zügen matt sein
Weiß ist am Zug

it’s white’s move

Weiß ist am Zug
zum Zug(e) kommen in einer Diskussion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be given a chance to speak, to get a word in

zum Zug(e) kommen in einer Diskussion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zum Zug(e) kommen bei einer Tätigkeit

to be given a (oder | orod one’s) turn, to be given a chance

zum Zug(e) kommen bei einer Tätigkeit
nicht zum Zug(e) kommen in einer Diskussion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to get (oder | orod be given) a chance to speak, not to get a word in (edgeways)

nicht zum Zug(e) kommen in einer Diskussion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht zum Zug(e) kommen bei einer Tätigkeit

not to get (oder | orod be given) a chance

nicht zum Zug(e) kommen bei einer Tätigkeit
jemanden zum Zug kommen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a chance

jemanden zum Zug kommen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Zug um Zug vergeltend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tit for tat

Zug um Zug vergeltend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Zug um Zug der Reihe nach

one after the other

Zug um Zug der Reihe nach
Zug um Zug Schritt für Schritt

step by step, one thing at a time

Zug um Zug Schritt für Schritt
die Geschäfte wurden Zug um Zug abgewickelt

the transactions were carried out one after the other

die Geschäfte wurden Zug um Zug abgewickelt
das muss Zug um Zug erfolgen

that must be done step by step (oder | orod one step at a time)

das muss Zug um Zug erfolgen
in (oder | orod mit) einem Zug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at one (oder | orod a) stroke, in one go

in (oder | orod mit) einem Zug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drawstring
Zug an der Kapuze, am Wäschebeutel etc

auch | alsoa. drawing string
Zug an der Kapuze, am Wäschebeutel etc

Zug an der Kapuze, am Wäschebeutel etc

elastic band
Zug aus Gummi

Zug aus Gummi

Beispiele

einen Zug in der Taille einnähen

to put an elastic band in at the waist

einen Zug in der Taille einnähen

elastic strap
Zug am Schuh

Zug am Schuh

bellpull
Zug an der Klingel

Zug an der Klingel

tension
Zug Physik | physicsPHYS mechanischer

pull
Zug Physik | physicsPHYS mechanischer

traction
Zug Physik | physicsPHYS mechanischer

Zug Physik | physicsPHYS mechanischer

Beispiele

das Material wurde unter Anwendung von Zug und Druck geprüft

the material was subjected to a tension and pressure test

das Material wurde unter Anwendung von Zug und Druck geprüft

draw
Zug Technik | engineeringTECH bei der Kaltverformung

Zug Technik | engineeringTECH bei der Kaltverformung
pass
Zug Technik | engineeringTECH beim Schweißen

Zug Technik | engineeringTECH beim Schweißen
pull
Zug Technik | engineeringTECH einer Feder, eines Riemens etc

Zug Technik | engineeringTECH einer Feder, eines Riemens etc
feed movement (oder | orod motion)
Zug Technik | engineeringTECH eines Schlittens

Zug Technik | engineeringTECH eines Schlittens
stroke
Zug Technik | engineeringTECH einer Spindel, eines Stößels

Zug Technik | engineeringTECH einer Spindel, eines Stößels

(tackle) block
Zug Technik | engineeringTECH Flaschenzug

Zug Technik | engineeringTECH Flaschenzug

length
Zug Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzewesen

Zug Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzewesen

groove
Zug Technik | engineeringTECH im Gewehrlauf

Zug Technik | engineeringTECH im Gewehrlauf

stroke
Zug Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

Zug Sport | sportsSPORT beim Schwimmen
pull
Zug Sport | sportsSPORT beim Ringen, Gewichtheben

Zug Sport | sportsSPORT beim Ringen, Gewichtheben
pull, tug(ging)
Zug Sport | sportsSPORT beim Rudern

Zug Sport | sportsSPORT beim Rudern
jerk
Zug Sport | sportsSPORT beim Reiten

Zug Sport | sportsSPORT beim Reiten
rifling
Zug Sport | sportsSPORT beim Schießen

Zug Sport | sportsSPORT beim Schießen

Beispiele

einen Zug machen beim Schwimmen

to do a stroke

einen Zug machen beim Schwimmen

stop
Zug Musik | musical termMUS an der Orgel

Zug Musik | musical termMUS an der Orgel
position
Zug Musik | musical termMUS an der Posaune

slide
Zug Musik | musical termMUS an der Posaune

Zug Musik | musical termMUS an der Posaune
draw
Zug Musik | musical termMUS an der Handharmonika

Zug Musik | musical termMUS an der Handharmonika

draw
Zug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels

Zug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels
draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

draught britisches Englisch | British EnglishBr
Zug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Zug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

suction
Zug einer Pumpe

Zug einer Pumpe

„Zug“: Maskulinum

Zug

Maskulinum | masculine m <Zug(e)s; Züge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

procession, parade line, stream march passage, migration movement, drift journey, passage wander flock school, shoal catch, haul Weitere Übersetzungen...

procession
Zug Festzug

auch | alsoa. parade
Zug Festzug

Zug Festzug

Beispiele

ein feierlicher [festlicher] Zug

a ceremonious [festive] procession

ein feierlicher [festlicher] Zug
der Zug der Demonstranten

the procession of demonstrators

der Zug der Demonstranten

line
Zug Kolonne etc

Zug Kolonne etc
stream
Zug umfangreicher

Zug umfangreicher

Beispiele

der Zug der Gefangenen nahm kein Ende

the line of prisoners went on and on

der Zug der Gefangenen nahm kein Ende

march
Zug eines Heeres

Zug eines Heeres

Beispiele

Hannibals Zug über die Alpen

Hannibal’s crossing of the Alps

Hannibals Zug über die Alpen

passage
Zug besonders von Tieren in andere Zonen <nurSingular | singular sg>

migration
Zug besonders von Tieren in andere Zonen <nurSingular | singular sg>

Zug besonders von Tieren in andere Zonen <nurSingular | singular sg>

movement
Zug Meteorologie | meteorologyMETEO von Wolken <nurSingular | singular sg>

drift
Zug Meteorologie | meteorologyMETEO von Wolken <nurSingular | singular sg>

Zug Meteorologie | meteorologyMETEO von Wolken <nurSingular | singular sg>

journey
Zug Reise <nurSingular | singular sg>

passage
Zug Reise <nurSingular | singular sg>

Zug Reise <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Zug der Zehntausend Geschichte | historyHIST unter Xenophon <nurSingular | singular sg>

the march (oder | orod journey) of the Ten Thousand

der Zug der Zehntausend Geschichte | historyHIST unter Xenophon <nurSingular | singular sg>
der Zug der Kinder Israel(s) durch die Wüste Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

the journey of the children of Israel through the desert

der Zug der Kinder Israel(s) durch die Wüste Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

wander
Zug Bummel

Zug Bummel

Beispiele

ein Zug durch die Lokale [Vergnügungsviertel]

a bar amerikanisches Englisch | American EnglishUS (pub britisches Englisch | British EnglishBr ) crawl [a visit to (oder | orod wander (a)round) the red-light district]

ein Zug durch die Lokale [Vergnügungsviertel]
ein Zug durch die Gemeinde Kneipenbummel

a bar amerikanisches Englisch | American EnglishUS crawl

a pub britisches Englisch | British EnglishBr crawl

ein Zug durch die Gemeinde Kneipenbummel

flock
Zug Vogelschwarm

Zug Vogelschwarm

school
Zug Fischschwarm

shoal
Zug Fischschwarm

Zug Fischschwarm

catch
Zug Fang

haul
Zug Fang

Zug Fang

team
Zug zusammengespannte Tiere

Zug zusammengespannte Tiere

Beispiele

sechsspänniger Zug

team of six, coach and six

sechsspänniger Zug

platoon
Zug Militär, militärisch | military termMIL als Gliederung

Zug Militär, militärisch | military termMIL als Gliederung
convoy
Zug Militär, militärisch | military termMIL von Fahrzeugen

Zug Militär, militärisch | military termMIL von Fahrzeugen

Beispiele

er führt den Zug an

he leads the platoon

er führt den Zug an

mountain range
Zug Bergzug

Zug Bergzug

row
Zug Architektur | architectureARCH von Häusern

Zug Architektur | architectureARCH von Häusern

Beispiele

das Theater befindet sich im Zug der Nordsüdachse

the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS lies on the north-south axis

the theatre britisches Englisch | British EnglishBr lies on the north-south axis

das Theater befindet sich im Zug der Nordsüdachse

„Zug“: Neutrum

Zug

Neutrum | neuter n <Zug; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zug

Zug
Zug Kanton, Stadt

Zug Kanton, Stadt

„Zug“: Maskulinum

Zug

Maskulinum | masculine m <Zug(e)s; Züge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draft, draught furnace draft, furnace draught, flue puff, drag, pull breath draft, draught, draught, drink, mouthful, swig draft, draught

draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zug Luftzug <nurSingular | singular sg>

Zug Luftzug <nurSingular | singular sg>
draught britisches Englisch | British EnglishBr
Zug <nurSingular | singular sg>

Zug <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein leichter Zug <nurSingular | singular sg>

a slight draft

ein leichter Zug <nurSingular | singular sg>
einen Zug abbekommen <nurSingular | singular sg>

to be exposed to a draft

einen Zug abbekommen <nurSingular | singular sg>
im Zug sitzen [stehen] <nurSingular | singular sg>

to sit [to stand] in the (oder | orod a) draft

im Zug sitzen [stehen] <nurSingular | singular sg>
ich bin in den Zug gekommen <nurSingular | singular sg>

it was a bit drafty (where I was)

ich bin in den Zug gekommen <nurSingular | singular sg>
der Ofen hat keinen Zug <nurSingular | singular sg>

the stove doesn’t draw well

der Ofen hat keinen Zug <nurSingular | singular sg>
das Feuer muss erst Zug bekommen, um zu brennen <nurSingular | singular sg>

the fire needs a draft in order to burn properly

das Feuer muss erst Zug bekommen, um zu brennen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

furnace draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zug Ofenzug

Zug Ofenzug
furnace draught britisches Englisch | British EnglishBr
Zug

Zug
flue amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zug als Bauteil

Zug als Bauteil

puff
Zug beim Rauchen

drag
Zug beim Rauchen

pull
Zug beim Rauchen

Zug beim Rauchen

Beispiele

einen Zug aus der Pfeife nehmen (oder | orod tun)

to take a puff on (oder | orod at, from) one’s pipe

einen Zug aus der Pfeife nehmen (oder | orod tun)
gib mir mal einen Zug! lass mich mal einen Zug machen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

let me have a puff!

gib mir mal einen Zug! lass mich mal einen Zug machen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich muss erst (einmal) einen Zug tun

I must have a smoke first

ich muss erst (einmal) einen Zug tun

breath
Zug beim Atmen

Zug beim Atmen

Beispiele

die Luft in vollen Zügen einatmen

to breathe deeply

die Luft in vollen Zügen einatmen
in den letzten Zügen liegen sterben

to be dying, to be breathing one’s last

in den letzten Zügen liegen sterben
in den letzten Zügen liegen von Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be nearing its end

in den letzten Zügen liegen von Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zug beim Trinken

Zug beim Trinken
draught britisches Englisch | British EnglishBr
Zug

draught
Zug

drink
Zug

mouthful
Zug

swig
Zug

Zug

Beispiele

einen kräftigen (oder | orod tiefen) Zug (aus der Flascheoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg Pulle) tun

to have a good drink (from the bottle)

einen kräftigen (oder | orod tiefen) Zug (aus der Flascheoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg Pulle) tun
sein Glas auf einen (oder | orod mit, in einem) Zug leeren (oder | orod austrinken)

to empty one’s glass in one go

sein Glas auf einen (oder | orod mit, in einem) Zug leeren (oder | orod austrinken)
in langen Zügen trinken

to drink in long drafts

in langen Zügen trinken
du hast einen guten Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can really knock it back

du hast einen guten Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Leben in vollen Zügen genießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to enjoy life to the full

sein Leben in vollen Zügen genießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zug Metallurgie | metallurgyMETALL im Hochofen

Zug Metallurgie | metallurgyMETALL im Hochofen
draught britisches Englisch | British EnglishBr
Zug Metallurgie | metallurgyMETALL

Zug Metallurgie | metallurgyMETALL