das Gegenteil beweisen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„beweisen“: transitives Verb

beweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prove, show show, display prove, demonstrate prove

prove
beweisen nachweisen

show
beweisen nachweisen

beweisen nachweisen

Beispiele

das Gegenteil beweisen

to prove the contrary

das Gegenteil beweisen
etwas eindeutig beweisen

to proveetwas | something sth beyond (all) doubt, to establishetwas | something sth conclusively

etwas eindeutig beweisen
eine Behauptung beweisen

to prove the truth of (oder | orod to substantiate) a statement

eine Behauptung beweisen
das lässt sich nicht beweisen

that cannot be proved

das lässt sich nicht beweisen
das beweist, dass er unrecht hat

that proves him (to be) wrong, that proves (that) he is wrong

das beweist, dass er unrecht hat
beweisen, dass etwas wahr ist

to prove thatetwas | something sth is true

beweisen, dass etwas wahr ist
jemandem etwas beweisen

to proveetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas beweisen
das bleibt noch zu beweisen

that remains to be seen (oder | orod proved)

das bleibt noch zu beweisen
das beweist gar nichts

that proves nothing

das beweist gar nichts
seine Geschicklichkeit beweisen

to demonstrate (oder | orod to show) one’s skill

seine Geschicklichkeit beweisen
die Antwort beweist ihre Dummheit

her answer proves (oder | orod shows) how stupid she is

die Antwort beweist ihre Dummheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

show
beweisen zeigen

display
beweisen zeigen

beweisen zeigen

Beispiele

er bewies großes Interesse

he showed great interest

er bewies großes Interesse
Mut beweisen

to display courage

Mut beweisen
jemandem Achtung beweisen arch

to have (oder | orod show) respect forjemand | somebody sb

jemandem Achtung beweisen arch

Beispiele

etwas beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to prove (oder | orod establish)etwas | something sth

etwas beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde etc

auch | alsoa. to be evidence (oder | orod proof) ofetwas | something sth

etwas beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde etc
jemandes Unschuld beweisen

to provejemand | somebody sb (to be) innocent

jemandes Unschuld beweisen
seine Schuld wurde klar bewiesen

his guilt was clearly proved

seine Schuld wurde klar bewiesen
sein Recht (oder | orod seine Sache) beweisen

to prove one’s case

sein Recht (oder | orod seine Sache) beweisen
beweisen, dass Ehebruch vorliegt

to prove (oder | orod establish) adultery

beweisen, dass Ehebruch vorliegt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

prove
beweisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL begründen

beweisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL begründen
demonstrate
beweisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL darstellen

beweisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL darstellen

Beispiele

einen Lehrsatz beweisen

to demonstrate (oder | orod verify) a theorem

einen Lehrsatz beweisen

prove
beweisen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

beweisen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

„beweisen“: reflexives Verb

beweisen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prove oneself

Beispiele

etwas beweist sich

etwas | somethingsth is proved

etwas beweist sich

prove oneself
beweisen seine Fähigkeiten unter Beweis stellen

beweisen seine Fähigkeiten unter Beweis stellen

„Gegenteil“: Neutrum

Gegenteil

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contrary, contradictory the opposite, contrary, reverse

(the) opposite, (the) contrary, (the) reverse
Gegenteil Gegenteiliges

Gegenteil Gegenteiliges

Beispiele

heiß ist das Gegenteil von kalt

hot is the opposite of cold

heiß ist das Gegenteil von kalt
ganz im Gegenteil!

far from it!

ganz im Gegenteil!
genau das Gegenteil

just the opposite, quite the reverse

genau das Gegenteil
das Gegenteil von dem, was wir erwartet haben

the opposite of what we expected

das Gegenteil von dem, was wir erwartet haben
er behauptet das Gegenteil

he maintains the contrary

er behauptet das Gegenteil
im Gegenteil!

on the contrary!

im Gegenteil!
sind Sie gesund? ganz im Gegenteil!

are you keeping well? quite the reverse!

sind Sie gesund? ganz im Gegenteil!
sein Glück schlug ins Gegenteil um

his luck changed (oder | orod turned right around)

sein Glück schlug ins Gegenteil um
das Gegenteil tun

to do the opposite

das Gegenteil tun
etwas ins Gegenteil verkehren

to reverseetwas | something sth, to makeetwas | something sth mean the opposite

etwas ins Gegenteil verkehren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

contrary
Gegenteil Philosophie | philosophyPHIL

Gegenteil Philosophie | philosophyPHIL
contradictory
Gegenteil Philosophie | philosophyPHIL Verneinung eines Satzes

Gegenteil Philosophie | philosophyPHIL Verneinung eines Satzes

„Beweis“: Maskulinum

Beweis

[bəˈvais]Maskulinum | masculine m <Beweises; Beweise>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proof, evidence token, sign, mark, indication, proof proof, piece of evidence, to be receivable in evidence proof, demonstration argumentum, demonstration testimony, testimonial evidence

proof
Beweis Nachweis

evidence
Beweis Nachweis

Beweis Nachweis

Beispiele

ein schlagender Beweis für die Richtigkeit meiner Theorie

convincing proof (oder | orod evidence) of the soundness of my theory

ein schlagender Beweis für die Richtigkeit meiner Theorie
dies ist kein Beweis dafür, dass …

this doesn’t prove that …, this isn’t proof that …

dies ist kein Beweis dafür, dass …
zum (oder | orod als) Beweis

by way of proof, as proof

zum (oder | orod als) Beweis
Beweis der Echtheit

proof of authenticity

Beweis der Echtheit
etwas als Beweis anführen

to offeretwas | something sth (oder | orod to putetwas | something sth forward) as proof (oder | orod as evidence)

etwas als Beweis anführen
es bedarf keines Beweises

there is no need of proof

es bedarf keines Beweises
sein Wissen unter Beweis stellen

to put one’s knowledge to the test

sein Wissen unter Beweis stellen
den Beweis für etwas schuldig bleiben

to be unable to proveetwas | something sth

den Beweis für etwas schuldig bleiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

token
Beweis Zeichen

sign
Beweis Zeichen

mark
Beweis Zeichen

indication
Beweis Zeichen

proof
Beweis Zeichen

Beweis Zeichen

Beispiele

Beweise der Dankbarkeit

tokens of gratitude

Beweise der Dankbarkeit
ein Beweis von Schwäche

a sign of weakness

ein Beweis von Schwäche
als Beweis seiner Treue

as a token of (oder | orod as proof of) his loyalty

als Beweis seiner Treue
Beweise seines Reichtums

evidenceSingular | singular sg of his wealth

Beweise seines Reichtums

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

proof
Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR
(piece of) evidence
Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweismittel

Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweismittel
to be receivable in evidence
Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR
testimony, (testimonial) evidence
Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugenbeweis

Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugenbeweis

Beispiele

die vorgebrachten Beweise

the evidenceSingular | singular sg (presented)

die vorgebrachten Beweise
Beweis des ersten Anscheins

prima facie evidence

Beweis des ersten Anscheins
erheblicher [schlüssiger] Beweis

material [conclusive] evidence

erheblicher [schlüssiger] Beweis
unmittelbarer (oder | orod direkter) [mittelbarer (oder | orod indirekter)] Beweis

direct [indirect] evidence

unmittelbarer (oder | orod direkter) [mittelbarer (oder | orod indirekter)] Beweis
[un]zulässiger Beweis

[in]admissible evidence

[un]zulässiger Beweis
eine Aussage durch Beweis erhärten

to verify a statement

eine Aussage durch Beweis erhärten
den Beweis antreten

to (formally) offer and specify the evidence

den Beweis antreten
Beweise aufnehmen (oder | orod erheben)

to take evidence

Beweise aufnehmen (oder | orod erheben)
Beweise für etwas erbringen (oder | orod liefern)

to produce (oder | orod present, furnish, supply) evidence foretwas | something sth

Beweise für etwas erbringen (oder | orod liefern)
den Beweis erbringen (oder | orod führen)

to prove one’s case

den Beweis erbringen (oder | orod führen)
den Beweis für etwas erbringen

to provide proof ofetwas | something sth, to proveetwas | something sth

den Beweis für etwas erbringen
als Beweis gelten Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde

to be valid evidence, to have full faith and credit

als Beweis gelten Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde
als Beweis vorlegen [zulassen]

to submit [to admit] (etwas | somethingsth) in evidence

als Beweis vorlegen [zulassen]
die Beweise würdigen

to weigh (oder | orod to assess) the evidence

die Beweise würdigen
bis zum Beweis des Gegenteils

until the contrary is proved, pending proof to the contrary

bis zum Beweis des Gegenteils

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

proof
Beweis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

demonstration
Beweis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beweis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

Beweis eines Lehrsatzes

demonstration (oder | orod verification) of a theorem

Beweis eines Lehrsatzes
induktiver Beweis

inductive proof

induktiver Beweis

argument(um)
Beweis Philosophie | philosophyPHIL Begründung

Beweis Philosophie | philosophyPHIL Begründung
demonstration
Beweis Philosophie | philosophyPHIL Darstellung

Beweis Philosophie | philosophyPHIL Darstellung

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Beispiele

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the the

the
das

das

Beispiele

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

Beispiele

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das → siehe „es“

das → siehe „es“

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk (= Diploma of Art)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kunstdiplom innerhalb eines Bachelorstudiums
DA

DA

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= District Attorney)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bezirksstaatsanwalt

Bezirksstaatsanwalt
DA

DA

„Verkehrung“: Femininum

Verkehrung

Femininum | feminine f <Verkehrung; Verkehrungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reversal

reversal
Verkehrung der Tatsachen

Verkehrung der Tatsachen

Beispiele

eine Verkehrung ins Gegenteil

a complete reversal

eine Verkehrung ins Gegenteil

„Entschlusskraft“

Entschlusskraft

<Entschlusskraft; keinPlural | plural pl> EntschlußkraftFemininum | feminine f <Entschlußkraft; keinPlural | plural pl> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

determination, initiative, resolution, strength of purpose enterprise

determination
Entschlusskraft

resolution
Entschlusskraft

strength of purpose
Entschlusskraft

Entschlusskraft
initiative
Entschlusskraft Unternehmungsgeist

enterprise
Entschlusskraft Unternehmungsgeist

Entschlusskraft Unternehmungsgeist

Beispiele

ein Mann von [ohne] Entschlusskraft

a man of [lacking in] resolution

ein Mann von [ohne] Entschlusskraft
seine Entschlusskraft beweisen (oder | orod unter Beweis stellen)

to show one’s initiative

seine Entschlusskraft beweisen (oder | orod unter Beweis stellen)

„erbringen“: transitives Verb

erbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bring, produce, adduce, furnish result in raise, meet, get together, bring, gain, afford

bring
erbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweis, Alibi etc

produce
erbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweis, Alibi etc

adduce
erbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweis, Alibi etc

furnish
erbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweis, Alibi etc

erbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweis, Alibi etc

Beispiele

den Beweis für etwas erbringen

to produce proof ofetwas | something sth, to proveetwas | something sth

den Beweis für etwas erbringen

result in
erbringen als Ergebnis liefern Amtssprache

erbringen als Ergebnis liefern Amtssprache

raise
erbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aufbringen

get together
erbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aufbringen

erbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aufbringen
meet
erbringen Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

erbringen Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
bring
erbringen einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gain
erbringen einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

afford
erbringen einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erbringen einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "das Gegenteil beweisen"