belebtes Viertel - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„belebt“: Adjektiv

belebt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

busy, lively Weitere Beispiele...

busy
belebt mit regem Treiben

lively
belebt mit regem Treiben

belebt mit regem Treiben

Beispiele

eine belebte Straße der Innenstadt

a busy city street

eine belebte Straße der Innenstadt

Beispiele

von etwas belebt sein bevölkert

to be inhabited byetwas | something sth

von etwas belebt sein bevölkert
der Urwald ist von einer reichen Fauna belebt

the jungle is inhabited by a rich fauna

der Urwald ist von einer reichen Fauna belebt

„viertel“: Adjektiv

viertel

[ˈfɪrtəl]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quarter quarter quarter

quarter
viertel mit Zahlenangaben

viertel mit Zahlenangaben

Beispiele

eine viertel Million

a quarter of a million

eine viertel Million

quarter
viertel mit Maßangaben

viertel mit Maßangaben

Beispiele

ein viertel Liter[Kilo]

a quarter of a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [kilo]

a quarter of a litre britisches Englisch | British EnglishBr [kilo]

ein viertel Liter[Kilo]
drei viertel Liter

three quarters of a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

three quarters of a litre britisches Englisch | British EnglishBr

drei viertel Liter
drei viertel voll

three quarters full

drei viertel voll

quarter
viertel bei Uhrzeiten

viertel bei Uhrzeiten

Beispiele

um viertel acht

at a quarter past seven

auch | alsoa. after amerikanisches Englisch | American EnglishUS seven

um viertel acht
es ist drei viertel acht

it is a quarter to eight

auch | alsoa. of amerikanisches Englisch | American EnglishUS eight

es ist drei viertel acht
es hat viertel eins geschlagen

the clock struck a quarter past twelve

auch | alsoa. after amerikanisches Englisch | American EnglishUS twelve

es hat viertel eins geschlagen
in drei viertel Stunden

in three quarters of an hour

in drei viertel Stunden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Viertel“: Neutrum | Maskulinum

Viertel

[ˈfɪrtəl]Neutrum | neuter nschweizerische Variante | Swiss usage schweiz meistMaskulinum | masculine m <Viertels; Viertel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quarter quarter quarter quarter of a liter, quarter of a litre, quarter quarter note, crotchet period quarter of a German pound

quarter
Viertel besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Viertel besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

quarter
Viertel als Maßangabe

Viertel als Maßangabe

Beispiele

ein Viertel der Summe

a quarter of the sum

ein Viertel der Summe
gib mir ein Viertel (des Apfels)

give me a quarter (of the apple), please

gib mir ein Viertel (des Apfels)
das erste [letzte] Viertel (des Mondes) Astronomie | astronomyASTRON

the first [last] quarter (of the moon)

das erste [letzte] Viertel (des Mondes) Astronomie | astronomyASTRON

quarter
Viertel einer Stunde

Viertel einer Stunde

Beispiele

es ist (ein) Viertel vor eins

it is a quarter (oder | orod 15 minutes) to one

auch | alsoa. of amerikanisches Englisch | American EnglishUS one

es ist (ein) Viertel vor eins
um (ein) Viertel nach eins

at a quarter (oder | orod 15 minutes) past one

auch | alsoa. after amerikanisches Englisch | American EnglishUS one

um (ein) Viertel nach eins
es hat Viertel geschlagen

the clock has struck the (first) quarter

es hat Viertel geschlagen
akademisches Viertel

quarter of an hour’s allowance previous to a lecture

akademisches Viertel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quarter of a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Viertel Viertelliter umgangssprachlich | familiar, informalumg

Viertel Viertelliter umgangssprachlich | familiar, informalumg
quarter of a litre britisches Englisch | British EnglishBr
Viertel

Viertel
quarter of a (German) pound, quarter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Viertel Viertelpfund umgangssprachlich | familiar, informalumg

Viertel Viertelpfund umgangssprachlich | familiar, informalumg

quarter note amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Viertel Musik | musical termMUS Viertelnote

Viertel Musik | musical termMUS Viertelnote
crotchet britisches Englisch | British EnglishBr
Viertel Musik | musical termMUS

Viertel Musik | musical termMUS

period
Viertel Sport | sportsSPORT beim Wasserball

Viertel Sport | sportsSPORT beim Wasserball

„Viertele“: Neutrum

Viertele

[ˈfɪrtələ]Neutrum | neuter n <Viertele; Viertele> besonders süddeutsch | South Germansüdd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glass of wine

glass of wine (measuring 250 ml)
Viertele Glas Wein

Viertele Glas Wein

Beispiele

ein Viertele Weißburgunderetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

a glass of white Burgundyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc (measuring 250 ml)

ein Viertele Weißburgunderetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
sich auf ein Viertele treffen

to meet for a glass of wine

sich auf ein Viertele treffen

„Viertel“: Neutrum

Viertel

Neutrum | neuter n <Viertels; Viertel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quarter, district, sector, ward

quarter
Viertel Stadtteil

district
Viertel Stadtteil

sector
Viertel Stadtteil

ward
Viertel Stadtteil

Viertel Stadtteil

„schlotzen“: transitives Verb | intransitives Verb

schlotzen

[ˈʃlɔtsən]transitives Verb | transitive verb v/t &intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suck, lick

suck
schlotzen

schlotzen
lick
schlotzen Eis

schlotzen Eis

Beispiele

ein Viertele schlotzen

to have (oder | orod quaff) a glass of wine

ein Viertele schlotzen

„Rote“: Maskulinum

Rote

Maskulinum | masculine m <Roten; Roten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carrot-top, ginger nut red, Red red

carrot-top
Rote Rotkopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

ginger nut
Rote Rotkopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

Rote Rotkopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

red
Rote Politik | politicsPOL Sozialist etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. Red
Rote Politik | politicsPOL Sozialist etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Rote Politik | politicsPOL Sozialist etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

red
Rote Rotwein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Rote Rotwein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein Viertel von dem Roten, bitte

a quarter of the red, please

ein Viertel von dem Roten, bitte

„beleben“: transitives Verb

beleben

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enliven, give life to, animate, stimulate, liven up endue with life

enliven
beleben lebendiger gestalten

give life to
beleben lebendiger gestalten

animate
beleben lebendiger gestalten

stimulate
beleben lebendiger gestalten

liven up
beleben lebendiger gestalten

beleben lebendiger gestalten

Beispiele

eine Unterhaltung beleben

to liven up a conversation

eine Unterhaltung beleben
etwas neu beleben

to put new life intoetwas | something sth, to giveetwas | something sth new life

etwas neu beleben
einen Text mit Bildern beleben

to liven up (oder | orod enliven) a text with pictures

einen Text mit Bildern beleben
jemandes Hoffnungen beleben

to raise sb’s hopes

jemandes Hoffnungen beleben
den Handel beleben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to encourage (oder | orod stimulate) trade

den Handel beleben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
die Nachfrage beleben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to stimulate demand

die Nachfrage beleben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
eine Tasse Tee wird mich etwas beleben

I’ll feel better after a cup of tea, a cup of tea should perk me up a bit

eine Tasse Tee wird mich etwas beleben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

endue (jemand | somebodysb,etwas | something sth) with life
beleben mit Leben erfüllen literarisch | literaryliter

beleben mit Leben erfüllen literarisch | literaryliter

„beleben“: reflexives Verb

beleben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come to life... turnover is only picking up gradually...

Beispiele

sich beleben

come to life, liven up, revive

sich beleben
die Straßen belebten sich

the streets came to life (oder | orod alive)

die Straßen belebten sich
ihr Gesicht belebte sich bei diesem Gedanken

her face brightened (oder | orod lit up) at the thought of it

ihr Gesicht belebte sich bei diesem Gedanken
der Umsatz belebt sich nur langsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

turnover is only picking up gradually

der Umsatz belebt sich nur langsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Beleben“: Neutrum

beleben

Neutrum | neuter n <Belebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beleben → siehe „Belebung“

Beleben → siehe „Belebung“

„Bausubstanz“: Femininum

Bausubstanz

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

structural fabric, architectural fabric

structural fabric
Bausubstanz eines Hauses

Bausubstanz eines Hauses
architectural fabric (oder | orod core)
Bausubstanz einer Stadt

Bausubstanz einer Stadt

Beispiele

ein Viertel mit viel gut erhaltener [sanierungsbedürftiger] Bausubstanz

a district which has a lot of well-preserved [run-down] building stock

ein Viertel mit viel gut erhaltener [sanierungsbedürftiger] Bausubstanz

„elegant“: Adjektiv

elegant

[eleˈgant]Adjektiv | adjective adj <eleganter; elegantest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elegant, smart, fashionable, stylish elegant, graceful, polished

elegant
elegant schick

smart
elegant schick

fashionable
elegant schick

stylish
elegant schick

elegant schick

Beispiele

elegante Kleidung

smart (oder | orod stylish) clothesPlural | plural pl

elegante Kleidung
elegante Herren

elegant (oder | orod smart) gentlemen

elegante Herren
er wohnt in einem eleganten Viertel

he lives in a fashionable area

er wohnt in einem eleganten Viertel
die elegante Welt

the fashionable world

die elegante Welt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

elegant
elegant Stil, Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

graceful
elegant Stil, Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

polished
elegant Stil, Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

elegant Stil, Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine elegante Lösung

an elegant solution

eine elegante Lösung

„elegant“: Adverb

elegant

[eleˈgant]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she is always elegantly dressed...

Beispiele

sie ist immer elegant gekleidet

she is always elegantly dressed, she is (always) very smart

sie ist immer elegant gekleidet

Deutsch-Englisch Übersetzung für "belebtes Viertel"