aus Achtung vor - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Achtung“: Femininum

Achtung

Femininum | feminine f <Achtung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

respect, regard, esteem, estimation Weitere Beispiele...

respect
Achtung Respekt, Wertschätzung

regard
Achtung Respekt, Wertschätzung

esteem
Achtung Respekt, Wertschätzung

estimation
Achtung Respekt, Wertschätzung

Achtung Respekt, Wertschätzung

Beispiele

vor jemandem Achtung haben

to have respect forjemand | somebody sb, to respectjemand | somebody sb

vor jemandem Achtung haben
Achtung vor dem Gesetz [dem Menschen]

respect for the law [the individual]

Achtung vor dem Gesetz [dem Menschen]
aus Achtung vor jemandem

out of respect forjemand | somebody sb

aus Achtung vor jemandem
Achtung vor sich selbst

self-respect

Achtung vor sich selbst
jemandem Achtung erweisen (oder | orod zollen)

to show respect forjemand | somebody sb

jemandem Achtung erweisen (oder | orod zollen)
jemandem Achtung einflößen

to instill respect injemand | somebody sb

auch | alsoa. instil britisches Englisch | British EnglishBr respect injemand | somebody sb

jemandem Achtung einflößen
Achtung gebieten

to command respect

Achtung gebieten
jemandes Achtung verdienen

to earn sb’s respect

jemandes Achtung verdienen
jemandem [einer Sache] Achtung verschaffen

to gain respect forjemand | somebody sb [sth], to makejemand | somebody sb [sth] respected

jemandem [einer Sache] Achtung verschaffen
jemandes Achtung verlieren

to lose sb’s respect

jemandes Achtung verlieren
jemandem [einer Sache] seine Achtung versagen

to refuse to respectjemand | somebody sb [sth], to withhold one’s respect fromjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] seine Achtung versagen
alle Achtung! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hats off! well done! good for you

alle Achtung! umgangssprachlich | familiar, informalumg
etc., und so weiter | et cetera, and so onetc! mit Achtung

with respect, respectfully

etc., und so weiter | et cetera, and so onetc! mit Achtung
bei aller Achtung vor jemandem [etwas]

with all due respect tojemand | somebody sb [sth]

bei aller Achtung vor jemandem [etwas]
große Achtung genießen

to be highly respected (oder | orod regarded)

große Achtung genießen
sich allgemeiner Achtung erfreuen

to be widely respected, to be held in general esteem

sich allgemeiner Achtung erfreuen
bei jemandem in hoher Achtung stehen

to be highly respected byjemand | somebody sb

bei jemandem in hoher Achtung stehen
in jemandes Achtung sinken

to go down in sb’s estimation

in jemandes Achtung sinken
er stieg etwas in meiner Achtung

he went up slightly in my estimation

er stieg etwas in meiner Achtung
geringe [große, hohe] Achtung vor jemandem haben

to have little [a great, high] regard forjemand | somebody sb

geringe [große, hohe] Achtung vor jemandem haben
Achtung gebietend

commanding (respect)

Achtung gebietend
Achtung gebietend stärker

imposing (respect)

Achtung gebietend stärker
eine Achtung gebietende Gestalt

an imposing figure

eine Achtung gebietende Gestalt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Achtung! Warnruf

look (oder | orod watch) out!

Achtung! Warnruf
Achtung! Warnruf besonders Militär, militärisch | military termMIL

attention!

Achtung! Warnruf besonders Militär, militärisch | military termMIL
Achtung, Stufe!

mind the step

Achtung, Stufe!
Achtung, bissiger Hund

beware of the dog

Achtung, bissiger Hund
Achtung, Bauarbeiten! Warnzeichen

danger (oder | orod caution)

men at work!

Achtung, Bauarbeiten! Warnzeichen
Achtung, Hochspannung!

danger! high voltage!

Achtung, Hochspannung!
Achtung! Präsentiert das Gewehr! Militär, militärisch | military termMIL

present arms!

Achtung! Präsentiert das Gewehr! Militär, militärisch | military termMIL
Achtung! Aufnahme! Film, Kino | filmFILM

quiet! action!

Achtung! Aufnahme! Film, Kino | filmFILM
Achtung! Fertig! Los! Sport | sportsSPORT

on your mark(s)! get set! go! ready! set! go! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS ready, steady, go! britisches Englisch | British EnglishBr

Achtung! Fertig! Los! Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Achtung! Jagd | huntingJAGD

ware! britisches Englisch | British EnglishBr

Achtung! Jagd | huntingJAGD

„Ächtung“: Femininum

Ächtung

Femininum | feminine f <Ächtung; Ächtungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outlawry, ostracism, proscription ban, outlawry ostracism

outlawry
Ächtung Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

proscription
Ächtung Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

Ächtung Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST
ostracism
Ächtung Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Antike

Ächtung Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Antike

ban
Ächtung politische, wirtschaftliche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

outlawry
Ächtung politische, wirtschaftliche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ächtung politische, wirtschaftliche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ostracism
Ächtung gesellschaftliche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ächtung gesellschaftliche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Straßenglätte“: Femininum

Straßenglätte

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slippery road

slippery road (oder | orod surface)
Straßenglätte

Straßenglätte

Beispiele

„Achtung, Straßenglätte!“ Warnschild

“Slippery road”

„Achtung, Straßenglätte!“ Warnschild

„Werkverkehr“: Maskulinum

Werkverkehr

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

works transport system, transportation system

works transport system
Werkverkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS system
Werkverkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Werkverkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

„Achtung Werkverkehr!“ Warnschild

“caution: heavy plant!”

„Achtung Werkverkehr!“ Warnschild

„gebietend“: Adjektiv

gebietend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a figure who commands respect

Beispiele

eine Achtung (oder | orod Ehrfurcht) gebietende Erscheinung

a figure who commands respect

eine Achtung (oder | orod Ehrfurcht) gebietende Erscheinung

„Durchsage“: Femininum

Durchsage

Femininum | feminine f <Durchsage; Durchsagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

announcement, message

announcement
Durchsage im Lautsprecher, Radio etc

message
Durchsage im Lautsprecher, Radio etc

Durchsage im Lautsprecher, Radio etc

Beispiele

Achtung, eine Durchsage!

attention, please, for the following announcement!

Achtung, eine Durchsage!
diese Durchsage erfolgt ohne Gewähr

no guarantee is given for the accuracy of this announcement

diese Durchsage erfolgt ohne Gewähr

„Umleitung“: Femininum

Umleitung

Femininum | feminine f <Umleitung; Umleitungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diversion, detour, bypass redirection diversion, deviation diversion

diversion
Umleitung des Verkehrs

Umleitung des Verkehrs
detour amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Umleitung Straße

Umleitung Straße
bypass britisches Englisch | British EnglishBr
Umleitung

Umleitung

Beispiele

„(Achtung) Umleitung!“.

“Detour” amerikanisches Englisch | American EnglishUS

“Diversion” britisches Englisch | British EnglishBr

„(Achtung) Umleitung!“.
wir mussten eine Umleitung fahren

we had to make a detour

wir mussten eine Umleitung fahren

redirection
Umleitung Eisenbahn | railwaysBAHN eines Zuges

Umleitung Eisenbahn | railwaysBAHN eines Zuges

diversion
Umleitung Bauwesen | buildingBAU

deviation
Umleitung Bauwesen | buildingBAU

Umleitung Bauwesen | buildingBAU

diversion
Umleitung Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs

Umleitung Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs

„gebührend“: Adjektiv

gebührend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

due, proper suitable, fitting, proper, appropriate

due
gebührend gehörig, verdient

proper
gebührend gehörig, verdient

gebührend gehörig, verdient

Beispiele

mit der gebührenden Achtung [Sorgfalt]

with due respect [care]

mit der gebührenden Achtung [Sorgfalt]

suitable
gebührend passend, angemessen

fitting
gebührend passend, angemessen

proper
gebührend passend, angemessen

appropriate
gebührend passend, angemessen

gebührend passend, angemessen

Beispiele

jemandem die gebührende Antwort erteilen

to givejemand | somebody sb the appropriate answer

jemandem die gebührende Antwort erteilen

„gebührend“: Adverb

gebührend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

duly, properly, deservedly in a seemly manner, becomingly

duly
gebührend entsprechend

properly
gebührend entsprechend

deservedly
gebührend entsprechend

gebührend entsprechend

Beispiele

jemanden gebührend loben

to praisejemand | somebody sb duly

jemanden gebührend loben

in a seemly manner
gebührend anständig

becomingly
gebührend anständig

gebührend anständig

„herabsetzen“: transitives Verb

herabsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reduce, cut, lower reduce, cut reduce run down, belittle, disparage belittle, disparage take down

take (oder | orod put) (etwas | somethingsth) down
herabsetzen heruntersetzen

herabsetzen heruntersetzen

reduce
herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cut
herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lower
herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Artikel wurde im Preis stark herabgesetzt

the price of the article has been greatly reduced, the item has been greatly reduced (in price)

der Artikel wurde im Preis stark herabgesetzt
etwas im Wert herabsetzen

to reduce the value ofetwas | something sth

etwas im Wert herabsetzen

reduce
herabsetzen Gehälter, Löhne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cut
herabsetzen Gehälter, Löhne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herabsetzen Gehälter, Löhne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reduce
herabsetzen Arbeitszeit, Tempo etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herabsetzen Arbeitszeit, Tempo etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Geschwindigkeit herabsetzen

to reduce speed, to slow down

die Geschwindigkeit herabsetzen

run (jemand | somebodysb) down, belittle, disparage
herabsetzen schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herabsetzen schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden bei jemandem herabsetzen, jemanden in jemandes Augen (oder | orod Achtung) herabsetzen

to lowerjemand | somebody sb in sb’s esteem

jemanden bei jemandem herabsetzen, jemanden in jemandes Augen (oder | orod Achtung) herabsetzen

belittle
herabsetzen jemandes Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

disparage
herabsetzen jemandes Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herabsetzen jemandes Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„zollen“: transitives Verb

zollen

[ˈtsɔlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to show sb one’s admiration... to applaud... to show respect for... to pay tribute to... to praise... to make sacrifices to...

Beispiele

jemandem Bewunderung zollen in Wendungen wie

to showjemand | somebody sb (one’s) admiration, to express one’s admiration forjemand | somebody sb

jemandem Bewunderung zollen in Wendungen wie
jemandem Beifall zollen

to applaudjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb applause

jemandem Beifall zollen
jemandem Dank zollen

to express one’s gratitude (oder | orod thanks) tojemand | somebody sb

jemandem Dank zollen
jemandem Achtung erweisen (oder | orod zollen)

to show respect forjemand | somebody sb

jemandem Achtung erweisen (oder | orod zollen)
jemandem Anerkennung zollen

to pay tribute tojemand | somebody sb

jemandem Anerkennung zollen
jemandem Lob spenden (oder | orod zollen)

to praisejemand | somebody sb, to say kind things aboutjemand | somebody sb

jemandem Lob spenden (oder | orod zollen)
einer Sache (ihren) Tribut zollen einer Sache Opfer bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make sacrifices toetwas | something sth

einer Sache (ihren) Tribut zollen einer Sache Opfer bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Sache (ihren) Tribut zollen etwas gebührend anerkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pay tribute toetwas | something sth

einer Sache (ihren) Tribut zollen etwas gebührend anerkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "aus Achtung vor"