abzueglich Kosten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„abzüglich“: Präposition, Verhältniswort

abzüglich

[-ˌtsyːklɪç]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

less, minus ex

less
abzüglich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH minus

minus
abzüglich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH minus

abzüglich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH minus

Beispiele

abzüglich der Spesen

less charges, charges deducted

abzüglich der Spesen
abzüglich Diskont

less discount

abzüglich Diskont

ex
abzüglich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders im Börsenverkehr

abzüglich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders im Börsenverkehr

Beispiele

abzüglich Dividende

ex dividend

abzüglich Dividende

„Kosten“: Plural

Kosten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outlay, expenditure, charges, price, payment, fees, cost expense, cost cost expense

cost(sPlural | plural pl)
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

priceSingular | singular sg
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
expense(sPlural | plural pl)
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unkosten

Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unkosten
outlaySingular | singular sg
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslagen

paymentSingular | singular sg
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslagen

Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslagen
expenditureSingular | singular sg
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kostenaufwand

Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kostenaufwand
charges
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühren

fees
Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühren

Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühren
Kosten deckend → siehe „kostendeckend“

Kosten deckend → siehe „kostendeckend“
Kosten treibend → siehe „kostentreibend“

Kosten treibend → siehe „kostentreibend“

Beispiele

fixe [laufende] Kosten

fixed [running] cost(s) (oder | orod expenses)

fixe [laufende] Kosten
zusätzliche Kosten

extra (oder | orod additional) cost(s) (oder | orod expenses)

zusätzliche Kosten
fällige Kosten

expenses due

fällige Kosten
Kosten senkend

cost-cutting

Kosten senkend
Kosten sparend

cost-saving

Kosten sparend
Kosten steigernd

cost-increasing

Kosten steigernd
die damit verbundenen Kosten

the cost(s) (oder | orod expenses) involved

die damit verbundenen Kosten
abzüglich der Kosten

less costs

abzüglich der Kosten
einschließlich der Kosten

inclusive of cost(s), charges included

einschließlich der Kosten
zuzüglich der Kosten

charges to be added

zuzüglich der Kosten
auf Kosten der Allgemeinheit

at the public expense

auf Kosten der Allgemeinheit
auf eigene Kosten

at one’s own expense

auf eigene Kosten
das Bier geht auf meine Kosten

I’ll get the beer, the beer is on me

das Bier geht auf meine Kosten
auf Kosten und Gefahr von

at the cost and risk of

auf Kosten und Gefahr von
ohne Kosten (für)

at no cost (to)

ohne Kosten (für)
nach Abzug aller Kosten

after costs

nach Abzug aller Kosten
zur Deckung der Kosten

in order to cover the cost(s)

zur Deckung der Kosten
wie hoch sind (oder | orod belaufen sich) die Kosten?

what is the cost?

wie hoch sind (oder | orod belaufen sich) die Kosten?
für die Kosten aufkommen

to meet the cost(s)

für die Kosten aufkommen
er kann die Kosten dafür nicht aufbringen

he cannot pay for it

er kann die Kosten dafür nicht aufbringen
die Kosten ersetzen (oder | orod erstatten, vergüten)

to refund (oder | orod repay) expenses

die Kosten ersetzen (oder | orod erstatten, vergüten)
wir werden weder Mühe noch Kosten scheuen

we’ll spare neither effort nor expense

wir werden weder Mühe noch Kosten scheuen
sich (Dativ | dative (case)dat) Kosten machen, sich in Kosten stürzen

to incur expenses

sich (Dativ | dative (case)dat) Kosten machen, sich in Kosten stürzen
die Kosten tragen

to bear (oder | orod pay, meet) the cost(s)

die Kosten tragen
er trug für alle die Kosten

he paid for everyone, it was all on him

er trug für alle die Kosten
die Kosten umlegen

to apportion the cost(s)

die Kosten umlegen
jemandem große Kosten verursachen (oder | orod bereiten)

to putjemand | somebody sb to great expense

jemandem große Kosten verursachen (oder | orod bereiten)
Kosten und Fracht

cost and freight, C&F, CAF, CF

Kosten und Fracht
Kosten und Versicherung

cost and insurance, C&I

Kosten und Versicherung
Kosten, Fracht und Versicherung

cost, insurance, freight, CIF

c.i.f. britisches Englisch | British EnglishBr

Kosten, Fracht und Versicherung
die Kosten spielen keine Rolle

expense is no object

die Kosten spielen keine Rolle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cost(sPlural | plural pl)
Kosten Rechtswesen | legal term, lawJUR des Verfahrens etc

Kosten Rechtswesen | legal term, lawJUR des Verfahrens etc

Beispiele

jemanden zur Zahlung der Kosten verurteilen, jemandem die Kosten auferlegen

to orderjemand | somebody sb to pay the costs

jemanden zur Zahlung der Kosten verurteilen, jemandem die Kosten auferlegen

cost(sPlural | plural pl)
Kosten Lasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expenseSingular | singular sg
Kosten Lasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kosten Lasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf jemandes Kosten leben

to live at sb’s expense, to sponge onjemand | somebody sb

auf jemandes Kosten leben
er ist auf seine Kosten gekommen er hat selbst bezahlt

he came at his own expense, he covered his own expenses

er ist auf seine Kosten gekommen er hat selbst bezahlt
er ist auf seine Kosten gekommen er hat Gewinn erzielt

he made a profit

er ist auf seine Kosten gekommen er hat Gewinn erzielt
er ist auf seine Kosten gekommen er hat sich gut amüsiert

he got his money’s worth

er ist auf seine Kosten gekommen er hat sich gut amüsiert
sie machten sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß auf meine Kosten

they had a joke at my expense

sie machten sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß auf meine Kosten
man soll sich (Dativ | dative (case)dat) keinen Scherz auf Kosten eines anderen erlauben

you should not play tricks at somebody else’s expense

man soll sich (Dativ | dative (case)dat) keinen Scherz auf Kosten eines anderen erlauben
auf Kosten der Genauigkeit

at the expense of accuracy

auf Kosten der Genauigkeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Istkosten“

Istkosten

, Ist-KostenPlural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actual costs

actual costs
Istkosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Istkosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„abzgl.“: Abkürzung

abzgl.

Abkürzung | abbreviation abk (= abzüglich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

less, minus

less
abzgl.

minus
abzgl.

abzgl.

„Kost“: Femininum

Kost

[kɔst]Femininum | feminine f <Kost; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

food, diet, fare board cooking food, fare

food
Kost Nahrung

diet
Kost Nahrung

fare
Kost Nahrung

Kost Nahrung

Beispiele

ausgeglichene Kost

balanced diet

ausgeglichene Kost
bürgerliche [fette, einfache] Kost

plain [fattyoder | or od greasy, simple] food

bürgerliche [fette, einfache] Kost
fettarme Kost

low-fat diet

fettarme Kost
fleischlose [vegetarische] Kost

meatless [vegetarian] diet

fleischlose [vegetarische] Kost
gute Kost

good food

gute Kost
kräftige (oder | orod nahrhafte) Kost

rich (oder | orod nourishing) diet

kräftige (oder | orod nahrhafte) Kost
salzarme [salzfreie] Kost

low-salt [salt-free] diet

salzarme [salzfreie] Kost
er ist auf magere (oder | orod schmale) Kost gesetzt

he is kept on short commons

er ist auf magere (oder | orod schmale) Kost gesetzt
abwechslungsreiche Kost bieten

to have (oder | orod offer) a rich variety of dishes

abwechslungsreiche Kost bieten
ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I prefer something light

ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

board
Kost Verpflegung, Beköstigung

Kost Verpflegung, Beköstigung

Beispiele

Kost und Logis

board and lodging

Kost und Logis
sie hat bei ihnen freie Kost und Logis (oder | orod Wohnung)

she has free board and lodging with them

sie hat bei ihnen freie Kost und Logis (oder | orod Wohnung)
Kost und Lohn

board and wages

Kost und Lohn
Kost und Wohnung haben

to have board and lodging

Kost und Wohnung haben
jemanden bei jemandem in Kost geben

to boardjemand | somebody sb out withjemand | somebody sb

jemanden bei jemandem in Kost geben
jemanden in Kost nehmen

to providejemand | somebody sb with board, to givejemand | somebody sb his meals

jemanden in Kost nehmen
bei jemandem in Kost sein

to board withjemand | somebody sb

bei jemandem in Kost sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cooking
Kost Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Kost Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

deutsche Kost

German cooking

deutsche Kost

food
Kost Unterhaltung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fare
Kost Unterhaltung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kost Unterhaltung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dieses Theaterstück ist leichte Kost

this play is light fare

dieses Theaterstück ist leichte Kost
seine Bücher sind schwere Kost

his books are heavy going

seine Bücher sind schwere Kost

„Sollkosten“

Sollkosten

, Soll-KostenPlural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

budgeted costs, ideal standard cost

budgeted (oder | orod predicted) costs, ideal standard costSingular | singular sg
Sollkosten

Sollkosten

„kosten“: transitives Verb

kosten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taste, try, sample, have a taste of taste taste, enjoy

taste
kosten probieren

try
kosten probieren

sample
kosten probieren

have a taste of
kosten probieren

kosten probieren

Beispiele

den Wein kosten

to have a taste of the wine

den Wein kosten

taste
kosten bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kosten bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er bekam Prügel [die Peitsche] zu kosten

he got a good thrashing [the taste of the whip]

er bekam Prügel [die Peitsche] zu kosten

taste
kosten genießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enjoy
kosten genießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kosten genießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat die Freuden des Lebens gekostet

he has enjoyed the pleasures of life

er hat die Freuden des Lebens gekostet

„kosten“: intransitives Verb

kosten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

let me have a taste...

Beispiele

von etwas kosten

to taste (oder | orod try, sample, have a taste of)etwas | something sth

von etwas kosten
lass mich mal kosten

let me have a taste

lass mich mal kosten

„Koster“: Maskulinum

Koster

Maskulinum | masculine m <Kosters; Koster> KosterinFemininum | feminine f <Kosterin; Kosterinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taster

taster
Koster für Wein, Tee etc

Koster für Wein, Tee etc

„Skonto“: Maskulinum und Neutrum

Skonto

[ˈskɔnto]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Skontos; Skontos; selten Skonti [-ti]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cash discount

(cash) discount
Skonto Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Skonto Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

(aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) Skonto einräumen (oder | orod gewähren)

to allow (oder | orod grant, give) a (cash) discount (onetwas | something sth)

(aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) Skonto einräumen (oder | orod gewähren)
(von etwas) Skonto abziehen

to give a (cash) discount (onetwas | something sth)

(von etwas) Skonto abziehen
abzüglich Skonto

less (oder | orod minus) cash discount

abzüglich Skonto

„kosten“: transitives Verb

kosten

[ˈkɔstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cost, be cost, take

cost
kosten bestimmten Preis haben

be
kosten bestimmten Preis haben

kosten bestimmten Preis haben
kosten → siehe „fragen“

kosten → siehe „fragen“

Beispiele

was (oder | orod wie viel) kostet das?

how much is it? how much does it cost?

was (oder | orod wie viel) kostet das?
was (oder | orod wie viel) hat das gekostet?

how much (oder | orod what) did you pay for this? how much was it? how much did it cost?

was (oder | orod wie viel) hat das gekostet?
was (oder | orod wie viel) kostet das Buch?

how much is this book? what is the price of this book?

was (oder | orod wie viel) kostet das Buch?
es kostet nichts

it doesn’t cost anything, it’s free

es kostet nichts
das hat ihn eine Menge Geld gekostet

that cost him a lot of money

das hat ihn eine Menge Geld gekostet
das Auto kostete ihn sehr viel Geld

the car cost him a lot of money

das Auto kostete ihn sehr viel Geld
das kostet mich nur 10 Euro

it only costs me 10 euros

das kostet mich nur 10 Euro
es wird höchstens 20 Euro kosten

it will be 20 euros at (the) most

es wird höchstens 20 Euro kosten
es kostet zu viel

it costs too much, it is too expensive

es kostet zu viel
ich lasse mir diesen Urlaub etwas kosten

I am going to spend a lot of money on my vacation

ich lasse mir diesen Urlaub etwas kosten
er hat es sich viel Geld kosten lassen

he paid a pretty penny for it

er hat es sich viel Geld kosten lassen
das kostet viel und bringt nichts ein

it’s costly and unproductive

das kostet viel und bringt nichts ein
was kostet die Welt? egal wie teuer umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I don’t care what it costs

was kostet die Welt? egal wie teuer umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
was kostet die Welt? mich kann nichts zurückhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the world is my oyster!

was kostet die Welt? mich kann nichts zurückhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
was kostet denn der ganze Spaß? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what does all that cost?

was kostet denn der ganze Spaß? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Versprechen kostet nichts

it doesn’t cost you anything to make a promise

ein Versprechen kostet nichts
koste es (oder | orod es koste) , was es wolle

no matter what it costs, whatever it costs, whatever the cost

koste es (oder | orod es koste) , was es wolle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cost
kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take
kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es kostete mich einen harten Kampf

it was a hard fight for me, I had to fight hard

es kostete mich einen harten Kampf
das wird einen schweren Kampf kosten

it will be a tough struggle

das wird einen schweren Kampf kosten
es kostete mich große Überwindung

it cost me a great deal of effort

es kostete mich große Überwindung
das hat mich viel Mühe gekostet

it took a good deal of trouble, it cost (me) a lot of time and effort

das hat mich viel Mühe gekostet
die Sorgen haben mich eine schlaflose Nacht gekostet

the worries cost (oder | orod caused, gave) me a sleepless night

die Sorgen haben mich eine schlaflose Nacht gekostet
das kostet Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is hard on the nerves

das kostet Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg
es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)

it cost him his life

es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)
das wird nicht gleich den Kopf kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not that great a risk

das wird nicht gleich den Kopf kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird dich deine Stellung kosten

this will cost you your position

das wird dich deine Stellung kosten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "abzueglich Kosten"