Deutsch-Englisch Übersetzung für "Zelte"

"Zelte" Englisch Übersetzung

Meinten Sie …zelle oder Zelle?

„Zelt“: Neutrum

Zelt

[tsɛlt]Neutrum | neuter n <Zelt(e)s; Zelte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tent marquee circus tent, big top vault, canopy tabernacle

tent
Zelt zum Campen

Zelt zum Campen

Beispiele

ein Zelt aufbauen (oder | orod aufschlagen) [abbrechen]

to pitch (oder | orod put up) [to strike, take down] a tent

ein Zelt aufbauen (oder | orod aufschlagen) [abbrechen]
in Zelten wohnen (oder | orod leben)

to live in tents

in Zelten wohnen (oder | orod leben)
im Zelt schlafen

to sleep in a tent (oder | orod under canvas)

im Zelt schlafen
es regnete ins Zelt

rain got into the tent

es regnete ins Zelt
nach drei Jahren brach er seine Zelte in Berlin ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he upped sticks from Berlin after three years

nach drei Jahren brach er seine Zelte in Berlin ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde meine Zelte wieder in Hamburg aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I shall settle down in Hamburg again

ich werde meine Zelte wieder in Hamburg aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

marquee
Zelt Festzelt

Zelt Festzelt

circus tent
Zelt Zirkuszelt

big top
Zelt Zirkuszelt

Zelt Zirkuszelt

vault
Zelt Himmels-, Sternenzelt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

canopy
Zelt Himmels-, Sternenzelt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Zelt Himmels-, Sternenzelt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

tabernacle
Zelt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Zelt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„zelten“: intransitives Verb

zelten

[ˈtsɛltən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

camp

camp
zelten

zelten

„'Zelten“: Neutrum

zelten

Neutrum | neuter n <Zeltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

camping

camping
zelten

zelten

Beispiele

Zelten verboten!

no camping

Zelten verboten!

„Zelter“: Maskulinum

Zelter

Maskulinum | masculine m <Zelters; Zelter> ZelterinFemininum | feminine f <Zelterin; Zelterinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

camper

camper
Zelter

Zelter

„Zelten“: Maskulinum

Zelten

Maskulinum | masculine m <Zeltens; Zelten> bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nuremberg gingerbread, lebkuchen

Nuremberg gingerbread
Zelten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Lebkuchen

lebkuchen
Zelten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Lebkuchen

Zelten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Lebkuchen

„Zelt“: Maskulinum

Zelt

Maskulinum | masculine m <Zelt(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

amble

amble
Zelt Zeltgang

Zelt Zeltgang

„Zelter“: Maskulinum

Zelter

[ˈtsɛltər]Maskulinum | masculine m <Zelters; Zelter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

palfrey

palfrey
Zelter Reitpferd

Zelter Reitpferd

„VIP-…“: Zusammensetzung, Kompositum

VIP-…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

executive

executive
VIP-…

VIP-…

Beispiele

VIP--Halle

executive lounge

VIP--Halle
VIP--Karte

executive card

VIP--Karte
VIP--Loge

executive box

VIP--Loge
VIP--Raum

executive lounge

VIP--Raum
VIP--Zelt

corporate hospitality tent

VIP--Zelt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Zelt-Mansardendach“: Neutrum

Zelt-Mansardendach

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mansard roof

mansard (roof)
Zelt-Mansardendach Architektur | architectureARCH

Zelt-Mansardendach Architektur | architectureARCH

„aufstellen“: transitives Verb

aufstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

set up, stand up, put up erect, mount, install, erect park post, raise, place, activate set up, establish, draw up, choose, pick set up, draw up make up, specify, prepare, itemize, draw up, draw up... put on do, be up to nominate, set up, put forward

set up
aufstellen errichten, hinstellen

put up
aufstellen errichten, hinstellen

aufstellen errichten, hinstellen
stand up
aufstellen Menschen

aufstellen Menschen

Beispiele

ein Bett aufstellen

to set up a bed

ein Bett aufstellen
ein Denkmal aufstellen

to erect (oder | orod raise) a monument

ein Denkmal aufstellen
eine Falle aufstellen

to set a trap

eine Falle aufstellen
ein Zelt aufstellen

to put up (oder | orod pitch) a tent

ein Zelt aufstellen
hintereinander aufstellen

to stand in rows, to line up

hintereinander aufstellen
den Kragen aufstellen

to put (oder | orod turn) up one’s collar

den Kragen aufstellen
etwas in bestimmter Ordnung aufstellen

to arrangeetwas | something sth in a certain order

etwas in bestimmter Ordnung aufstellen
seine Waren zum Verkauf aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to display one’s goods for sale

seine Waren zum Verkauf aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

erect
aufstellen Technik | engineeringTECH Maschine etc

install
aufstellen Technik | engineeringTECH Maschine etc

aufstellen Technik | engineeringTECH Maschine etc
mount
aufstellen Technik | engineeringTECH Gerüst

erect
aufstellen Technik | engineeringTECH Gerüst

aufstellen Technik | engineeringTECH Gerüst

Beispiele

wieder aufstellen

to remount

wieder aufstellen
Briefe lesegerecht aufstellen von Briefstell-und | and u. Stempelmaschine

to face letters

Briefe lesegerecht aufstellen von Briefstell-und | and u. Stempelmaschine

park
aufstellen parken

aufstellen parken

nominate, set (jemand | somebodysb) up, put (jemand | somebodysb) forward (oder | orod up)
aufstellen namhaft machen

aufstellen namhaft machen

Beispiele

jemanden als Kandidaten aufstellen Politik | politicsPOL

to proposejemand | somebody sb (oder | orod putjemand | somebody sb forwardoder | or od up]) as a candidate

jemanden als Kandidaten aufstellen Politik | politicsPOL
sich als Kandidat aufstellen lassen (für)

to have oneself put forward (oder | orod up) as a candidate (for), to run (for)

to stand (as a candidate) (for) besonders britisches Englisch | British EnglishBr

sich als Kandidat aufstellen lassen (für)
jemanden als Schiedsrichter aufstellen Sport | sportsSPORT

to appointjemand | somebody sb (as) referee

jemanden als Schiedsrichter aufstellen Sport | sportsSPORT

post
aufstellen Militär, militärisch | military termMIL Posten etc

place
aufstellen Militär, militärisch | military termMIL Posten etc

aufstellen Militär, militärisch | military termMIL Posten etc
raise
aufstellen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

activate
aufstellen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

aufstellen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

set (up), establish
aufstellen Sport | sportsSPORT Rekord etc

aufstellen Sport | sportsSPORT Rekord etc
draw up
aufstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc

aufstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc
choose
aufstellen Sport | sportsSPORT Spieler

pick
aufstellen Sport | sportsSPORT Spieler

aufstellen Sport | sportsSPORT Spieler

set up
aufstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

draw up
aufstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Behauptung aufstellen

to make an assertion, to assert (oder | orod maintain)etwas | something sth

eine Behauptung aufstellen
neue Bedingungen aufstellen

to establish new conditions, to draw up new terms

neue Bedingungen aufstellen
eine Gleichung aufstellen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to set up an equation

eine Gleichung aufstellen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
ein Programm aufstellen

to make (oder | orod fix) a program(me), to program(me)

ein Programm aufstellen
eine Regel aufstellen

to set up (oder | orod formulate, lay down) a rule

eine Regel aufstellen
eine Tabelle aufstellen

to make up a table (oder | orod chart)

eine Tabelle aufstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make up
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

prepare
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

draw up
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc
specify
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten

aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten
itemize besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
draw up
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

make out
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

put on
aufstellen Kartoffeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

aufstellen Kartoffeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

do
aufstellen anstellen norddeutsch | North Germannordd

be up to
aufstellen anstellen norddeutsch | North Germannordd

aufstellen anstellen norddeutsch | North Germannordd

„aufstellen“: reflexives Verb

aufstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

line up, take up their positions be positioned

Beispiele

sich aufstellen

place (oder | orod station, position) oneself, take one’s place (oder | orod position)

sich aufstellen
sich vor dem Eingang aufstellen

to position oneself in front of the entrance

sich vor dem Eingang aufstellen
sich hintereinander aufstellen in einer Reihe, Schlange

to line up

sich hintereinander aufstellen in einer Reihe, Schlange
sich hintereinander aufstellen

to queue besonders britisches Englisch | British EnglishBr

sich hintereinander aufstellen
sich hintereinander aufstellen Militär, militärisch | military termMIL

to fall into line

sich hintereinander aufstellen Militär, militärisch | military termMIL
sich vor jemandem aufstellen

to place oneself in front ofjemand | somebody sb

sich vor jemandem aufstellen
sich in drei Reihen aufstellen

to form three lines

sich in drei Reihen aufstellen
die Leute stellten sich längs der Straße auf

the people lined the road

die Leute stellten sich längs der Straße auf
die Haare aufstellen von Hund, Katzeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bristle

die Haare aufstellen von Hund, Katzeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

line up
aufstellen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc, in einer Reihe

aufstellen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc, in einer Reihe
take up their positions
aufstellen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc, in Position gehen

aufstellen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc, in Position gehen

be positioned (oder | orod placed)
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH sich etablieren, präsentieren

aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH sich etablieren, präsentieren

Beispiele

sich neu aufstellen

to reposition oneself

sich neu aufstellen
gut [schlecht] aufgestellt sein

to be well [poorly] positioned (oder | orod placed)

gut [schlecht] aufgestellt sein
breiter aufgestellt sein

to have a broader portfolio

breiter aufgestellt sein

„Aufstellen“: Neutrum

aufstellen

Neutrum | neuter n <Aufstellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufstellen → siehe „Aufstellung“

Aufstellen → siehe „Aufstellung“

„abbrechen“: transitives Verb

abbrechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

break off break off, stop, discontinue pluck break up, scrap cease, strike, break off, stop, break off, diminish take off reduce divide, break stir interrupt, call off, call off

break off
abbrechen wegbrechen

abbrechen wegbrechen

Beispiele

die Spitze von etwas abbrechen

to break off the point ofetwas | something sth

die Spitze von etwas abbrechen
(sichDativ | dative (case) dat) einen Zahn abbrechen

to break a tooth

(sichDativ | dative (case) dat) einen Zahn abbrechen
die (oder | orod alle) Brücken hinter sich abbrechen

to burn one’s bridges (behind one)

boats besonders britisches Englisch | British EnglishBr (behind one)

die (oder | orod alle) Brücken hinter sich abbrechen
brich dir nur keinen (oder | orod keine Verzierungen) ab überanstreng dich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgoft | often oft ironisch | ironicallyiron

don’t kill yourself

brich dir nur keinen (oder | orod keine Verzierungen) ab überanstreng dich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgoft | often oft ironisch | ironicallyiron
brich dir nur keinen (oder | orod keine Verzierungen) ab reg dich nicht so aufoft | often oft ironisch | ironicallyiron

there’s no need to make such a fuss

brich dir nur keinen (oder | orod keine Verzierungen) ab reg dich nicht so aufoft | often oft ironisch | ironicallyiron
einem Argument die Spitze abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the point out of sb’s argument

einem Argument die Spitze abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

break off
abbrechen plötzlich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stop
abbrechen plötzlich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

discontinue
abbrechen plötzlich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abbrechen plötzlich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wir wollen die Diskussion abbrechen

we’ll break off the discussion

wir wollen die Diskussion abbrechen
der Streik wurde abgebrochen

the strike was called off

der Streik wurde abgebrochen
er musste sein Studium abbrechen

he had to give up his studies

er musste sein Studium abbrechen
die Arbeit abbrechen

to stop work

die Arbeit abbrechen
die diplomatischen Beziehungen abbrechen

to break off diplomatic relations

die diplomatischen Beziehungen abbrechen
eine Rede [Reise] abbrechen

to cut short a speech [journey]

eine Rede [Reise] abbrechen
die Verbindung mit jemandem abbrechen

to break off all relations withjemand | somebody sb

die Verbindung mit jemandem abbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pluck
abbrechen Blumen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

abbrechen Blumen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

demolish, pull (oder | orod take, tear) down, wreck
abbrechen Bauwesen | buildingBAU Bauwerk

abbrechen Bauwesen | buildingBAU Bauwerk

break up
abbrechen Maschine, Schiff etc

scrap
abbrechen Maschine, Schiff etc

abbrechen Maschine, Schiff etc

cease
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL beenden

stop
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL beenden

break off
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL beenden

abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL beenden
strike
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL abbauen

abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL abbauen
break off
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL verkleinern

diminish
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL verkleinern

abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL verkleinern

Beispiele

eine Belagerung abbrechen

to raise a siege

eine Belagerung abbrechen
das Gefecht abbrechen

to withdraw from combat

das Gefecht abbrechen
das Lager abbrechen

to break (oder | orod strike) camp

das Lager abbrechen
die Zelte abbrechen

to strike tents

die Zelte abbrechen
die Reihen abbrechen

to diminish the front

die Reihen abbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take off
abbrechen Hufeisen

abbrechen Hufeisen

reduce
abbrechen Textilindustrie | textilesTEX

abbrechen Textilindustrie | textilesTEX

divide
abbrechen BUCHDRUCK Wort, Zeile

break
abbrechen BUCHDRUCK Wort, Zeile

abbrechen BUCHDRUCK Wort, Zeile

Beispiele

nicht abbrechen

to run on

nicht abbrechen

stir
abbrechen BRAUEREI Bier

abbrechen BRAUEREI Bier

interrupt
abbrechen Jagd | huntingJAGD Jagd

call off
abbrechen Jagd | huntingJAGD Jagd

abbrechen Jagd | huntingJAGD Jagd
call off
abbrechen Jagd | huntingJAGD Hunde

abbrechen Jagd | huntingJAGD Hunde

„abbrechen“: intransitives Verb

abbrechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

break off break off, stop form single files, deploy reduce, diminish

break off
abbrechen wegbrechen

abbrechen wegbrechen

Beispiele

all die Äste sind abgebrochen

all the branches have broken off

all die Äste sind abgebrochen

break off
abbrechen plötzlich enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

stop
abbrechen plötzlich enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

abbrechen plötzlich enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Beispiele

kurz (oder | orod plötzlich) abbrechen <h>

to stop short, to break off (abruptly)

kurz (oder | orod plötzlich) abbrechen <h>
wir wollen hier abbrechen! <h>

we’ll stop (oder | orod leave off) here!

wir wollen hier abbrechen! <h>
er brach mitten im Satz ab <h>

he broke off in mid-sentence

er brach mitten im Satz ab <h>
das bricht nicht ab! <h>

there is no end to it!

das bricht nicht ab! <h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form single files
abbrechen Militär, militärisch | military termMIL

deploy
abbrechen Militär, militärisch | military termMIL

abbrechen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

zur Kolonne abbrechen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to reform a column

zur Kolonne abbrechen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
zu zweien brecht ab! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

form up two deep!

zu zweien brecht ab! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

reduce
abbrechen süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

diminish
abbrechen süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

abbrechen süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„Abbrechen“: Neutrum

abbrechen

Neutrum | neuter n <Abbrechens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cessation, discontinuance division, break

cessation
abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

discontinuance
abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abbrechen → siehe „Abbruch“

Abbrechen → siehe „Abbruch“

division
abbrechen BUCHDRUCK

break
abbrechen BUCHDRUCK

abbrechen BUCHDRUCK