Ungeziefer vertilgen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Ungeziefer“: Neutrum

Ungeziefer

[-gəˌtsiːfər]Neutrum | neuter n <Ungeziefers; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vermin

vermin meistPlural | plural pl
Ungeziefer

Ungeziefer

Beispiele

von Ungeziefer geplagt sein

to be vermin-ridden

von Ungeziefer geplagt sein
voller Ungeziefer sein

to be vermin-infested

voller Ungeziefer sein
Mittel gegen Ungeziefer

vermin killer

Mittel gegen Ungeziefer
Mittel gegen Ungeziefer gegen Insekten

insecticide

Mittel gegen Ungeziefer gegen Insekten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vertilgen“: transitives Verb

vertilgen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exterminate, extirpate, eradicate, kill off, destroy demolish, polish off

exterminate, extirpate, eradicate, kill (etwas | somethingsth) off, destroy
vertilgen Ungeziefer, Unkraut etc

vertilgen Ungeziefer, Unkraut etc

demolish
vertilgen restlos aufessen umgangssprachlich | familiar, informalumg

polish off
vertilgen restlos aufessen umgangssprachlich | familiar, informalumg

vertilgen restlos aufessen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„austilgen“: transitives Verb

austilgen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exterminate, wipe out, extirpate efface, erase, obliterate, expunge, blot out expiate

exterminate
austilgen Rasse, Geschlecht etc

wipe out
austilgen Rasse, Geschlecht etc

extirpate
austilgen Rasse, Geschlecht etc

austilgen Rasse, Geschlecht etc

Beispiele

Ungeziefer austilgen

to exterminate vermin

Ungeziefer austilgen
ein Übel austilgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to eradicate an evil

ein Übel austilgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

efface, erase, obliterate, expunge, blot (etwas | somethingsth) out
austilgen Erinnerung, Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

austilgen Erinnerung, Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas aus seinem Gedächtnis austilgen

to eraseetwas | something sth from one’s memory

etwas aus seinem Gedächtnis austilgen

expiate
austilgen Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

austilgen Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Stumpf“: Maskulinum

Stumpf

Maskulinum | masculine m <Stumpf(e)s; Stümpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tree stump stump stub, stump stump dock, stump, stub frustrum, ungula Weitere Beispiele...

(tree) stump
Stumpf Baumstumpf

Stumpf Baumstumpf

stump
Stumpf von Gliedmaßen

Stumpf von Gliedmaßen

stub
Stumpf einer Kerze, eines Bleistifts etc

stump
Stumpf einer Kerze, eines Bleistifts etc

Stumpf einer Kerze, eines Bleistifts etc

stump
Stumpf Zahnstumpf

Stumpf Zahnstumpf

dock
Stumpf Schwanzstummel

stump
Stumpf Schwanzstummel

stub
Stumpf Schwanzstummel

Stumpf Schwanzstummel

frustrum
Stumpf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kegels, einer Pyramide

Stumpf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kegels, einer Pyramide
ungula
Stumpf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kegels, einer Pyramide, schief abgeschnittener

Stumpf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kegels, einer Pyramide, schief abgeschnittener

Beispiele

etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to destroyetwas | something sth root and branch

etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Stumpf und Stiel aufessen (oder | orod vertilgen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eatetwas | something sth bones and all

etwas mit Stumpf und Stiel aufessen (oder | orod vertilgen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ausmerzen“: transitives Verb

ausmerzen

[-ˌmɛrtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weed out, eradicate, eliminate cull, weed out, discard

weed out
ausmerzen Schädlinge, Fehler, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eradicate
ausmerzen Schädlinge, Fehler, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eliminate
ausmerzen Schädlinge, Fehler, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausmerzen Schädlinge, Fehler, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

anstößige Stellen in einem Buch ausmerzen

to cut out objectionable passages in a book, to expurgate (oder | orod bowdlerize) a book

anstößige Stellen in einem Buch ausmerzen
Ungeziefer ausmerzen

to eradicate (oder | orod destroy) vermin

Ungeziefer ausmerzen
minderwertige Pflanzen ausmerzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

to weed out inferior plants

minderwertige Pflanzen ausmerzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
einen Schandfleck ausmerzen

to eradicate a blemish

einen Schandfleck ausmerzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cull
ausmerzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR untaugliche Tiere

weed out
ausmerzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR untaugliche Tiere

discard
ausmerzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR untaugliche Tiere

ausmerzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR untaugliche Tiere

„auflesen“: transitives Verb

auflesen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pick up

pick up
auflesen

auflesen

Beispiele

ein Stück Papier auflesen

to pick up a piece of paper

ein Stück Papier auflesen
Obst auflesen

to pick up (oder | orod gather) fruit

Obst auflesen
eine Krankheit [Ungeziefer] auflesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pick up a disease [bugs]

eine Krankheit [Ungeziefer] auflesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden aus der Gosse auflesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pickjemand | somebody sb up out of the gutter

jemanden aus der Gosse auflesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
verstreute Ähren auflesen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to glean scattered ears

verstreute Ähren auflesen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Stiel“: Maskulinum

Stiel

[ʃtiːl]Maskulinum | masculine m <Stiel(e)s; Stiele>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

handle, shaft handle stem stalk, stem peduncle, pedicle stick neck, pipe stalk

handle
Stiel einer Axt, Schaufel, eines Hammers etc

shaft
Stiel einer Axt, Schaufel, eines Hammers etc

Stiel einer Axt, Schaufel, eines Hammers etc

Beispiele

Werkzeuge mit Stiel

tools with handles (oder | orod with a handle)

handled tools

Werkzeuge mit Stiel

handle
Stiel einer Peitsche, Pfanne, eines Besens, Pinsels, Löffels etc

Stiel einer Peitsche, Pfanne, eines Besens, Pinsels, Löffels etc

stem
Stiel eines Weinglases, einer Pfeife etc

Stiel eines Weinglases, einer Pfeife etc

Beispiele

Gläser ohne Stiel

glasses without stems (oder | orod without a stem)

stemless glasses

Gläser ohne Stiel
Gläser mit kurzem [langem] Stiel

short- [long-]stemmed glasses

Gläser mit kurzem [langem] Stiel

stalk
Stiel Botanik | botanyBOT

stem
Stiel Botanik | botanyBOT

Stiel Botanik | botanyBOT

Beispiele

Blumen mit langem [kurzem] Stiel

flowers with long [short] stalks (oder | orod stems)

long- [short]-stemmed flowers

Blumen mit langem [kurzem] Stiel
etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to destroyetwas | something sth root and branch

etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Stumpf und Stiel aufessen (oder | orod vertilgen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eatetwas | something sth bones and all

etwas mit Stumpf und Stiel aufessen (oder | orod vertilgen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

peduncle
Stiel Medizin | medicineMED des Kleinhirns, eines Tumors etc

pedicle
Stiel Medizin | medicineMED des Kleinhirns, eines Tumors etc

Stiel Medizin | medicineMED des Kleinhirns, eines Tumors etc

stick
Stiel Militär, militärisch | military termMIL einer Handgranate

Stiel Militär, militärisch | military termMIL einer Handgranate

neck
Stiel Geologie | geologyGEOL in vulkanischem Gestein

pipe
Stiel Geologie | geologyGEOL in vulkanischem Gestein

Stiel Geologie | geologyGEOL in vulkanischem Gestein

stalk
Stiel Zoologie | zoologyZOOL Augenträger der Schnecken, Schalenkrebse

Stiel Zoologie | zoologyZOOL Augenträger der Schnecken, Schalenkrebse

„Berg“: Maskulinum

Berg

[bɛrk]Maskulinum | masculine m <Berg(e)s; Berge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mountain, hill mountain, pile, heap, mound mount backfall stone, dirt, waste, rubbish, ripped debris, rippings, muck

mountain
Berg

Berg
hill
Berg kleiner

Berg kleiner

Beispiele

Feuer speiender Berg

volcano

Feuer speiender Berg
leichter [schwieriger] Berg

easy [difficult] mountain, mountain which is easy [difficult] to climb

leichter [schwieriger] Berg
schneebedeckte Berge

snowcapped mountains

schneebedeckte Berge
auf einen Berg steigen (oder | orod klettern) , einen Berg besteigen (oder | orod ersteigen)

to climb (oder | orod ascend) a mountain

auf einen Berg steigen (oder | orod klettern) , einen Berg besteigen (oder | orod ersteigen)
Berge besteigen

to mountaineer

Berge besteigen
einen Berg angehen

to set out to climb a mountain

einen Berg angehen
einen Berg bezwingen

to conquer a mountain

einen Berg bezwingen
Berg Heil! Bergsteigergruß

greeting given to other mountaineers

Berg Heil! Bergsteigergruß
den Berg hinauf [hinunter]

uphill [downhill]

den Berg hinauf [hinunter]
jenseits des Berges

beyond the mountain

jenseits des Berges
der Berg ruft

the mountain calls

der Berg ruft
über Berg und Tal wandern

to wander up hill and down dale (oder | orod over hill and dale)

über Berg und Tal wandern
zu Berg(e) fahren

to move to mountain pastures

zu Berg(e) fahren
zu Berg(e) fahren von Flussschiffen

to go upstream (oder | orod upriver)

zu Berg(e) fahren von Flussschiffen
die Stadt liegt am Fuße eines Berges

the town lies at the foot of a mountain

die Stadt liegt am Fuße eines Berges
fahren Sie im Urlaub an die See oder in die Berge?

are you going to spend your holidays at the seaside or in the mountains?

fahren Sie im Urlaub an die See oder in die Berge?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the next morning the crook was over the hills and far away (oder | orod long gone) umgangssprachlich | familiar, informalumg

am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are over the worst (oder | orod out of the woods) now

wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

the patient is not on the mend yet, the patient has not yet turned the corner

der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to promisejemand | somebody sb the moon

jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor einem Berg stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up against (oder | orod faced with) insurmountable difficulties

vor einem Berg stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er steht (da) wie der Ochs vorm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looks nonplussed

er steht (da) wie der Ochs vorm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit seiner Meinung hinterm Berg halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to conceal one’s opinion, to keep one’s opinion to oneself

mit seiner Meinung hinterm Berg halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hielt damit nicht hinterm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was very outspoken about it, he made no bones about it

er hielt damit nicht hinterm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Haare standen ihm zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg

his hair stood on end

die Haare standen ihm zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

faith can move mountains

der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Berge versetzend Glaube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

mountain-moving

Berge versetzend Glaube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berg gehen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain

wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berg gehen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
hinterm Berg wohnen auch Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you are not the only pebble on the beach

hinterm Berg wohnen auch Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
lobe die Berge, aber bleibe im Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

praise the sea but keep on dry land

lobe die Berge, aber bleibe im Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
je höher die Berge, je tiefer das Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the higher the mountain the deeper the vale

the greater the tree the harder the fall

je höher die Berge, je tiefer das Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mountain
Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pile
Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heap
Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mound
Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Berg von Akten

a mountain of records

ein Berg von Akten
Berge von Kuchen vertilgen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to gobble up piles of cakes

Berge von Kuchen vertilgen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir mussten einen wahren Berg von Schwierigkeiten überwinden

we had to overcome a veritable mountain of difficulties

wir mussten einen wahren Berg von Schwierigkeiten überwinden

mount
Berg in der Handlesekunst

Berg in der Handlesekunst

backfall
Berg Technik | engineeringTECH eines Papierholländers

Berg Technik | engineeringTECH eines Papierholländers

stonePlural | plural pl
Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

dirtSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

wasteSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

rubbishSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>
ripped debrisSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

rippings
Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

muck besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ungeziefer vertilgen"