Schwimm-wühle - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Wühler“: Maskulinum

Wühler

Maskulinum | masculine m <Wühlers; Wühler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

political agitator, rabble-rouser workhorse burrowing fossorialanimals

(political) agitator, rabble-rouser
Wühler Aufwiegler, Hetzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wühler Aufwiegler, Hetzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

workhorse
Wühler eifrig Arbeitender, Schaffender figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wühler eifrig Arbeitender, Schaffender figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist ein Wühler

he works like a slave

er ist ein Wühler

burrowing (oder | orod fossorialanimals
Wühler Zoologie | zoologyZOOL Fam. Cricetidae <Plural | pluralpl>

Wühler Zoologie | zoologyZOOL Fam. Cricetidae <Plural | pluralpl>

„wühlen“: intransitives Verb

wühlen

[ˈvyːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burrow root around, tusk wallow excavate holes, undermine the ground root, rummage gnaw slave agitate

burrow
wühlen von Maulwurf, Wühlmaus etc

wühlen von Maulwurf, Wühlmaus etc

root (around)
wühlen von Schweinen etc

wühlen von Schweinen etc
auch | alsoa. tusk
wühlen mit den Hauern

wühlen mit den Hauern

Beispiele

das Schwein wühlt im Schlamm

the pig is rooting around in the mud

das Schwein wühlt im Schlamm
der Vogel wühlt nach Würmern

the bird is rooting for worms

der Vogel wühlt nach Würmern
im Geld wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be rolling in money

im Geld wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Schmutz wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wallow in the mire

im Schmutz wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wallow
wühlen von Kindern im Sand etc

wühlen von Kindern im Sand etc

excavate holes
wühlen von Wasser

undermine the ground
wühlen von Wasser

wühlen von Wasser

root, rummage (inDativ | dative (case) dat in)
wühlen suchen

wühlen suchen

Beispiele

er wühlte in sämtlichen Schubladen (nach dem Brief)

he rooted (for the letter) in all the drawers

er wühlte in sämtlichen Schubladen (nach dem Brief)

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Haaren wühlen

to tousle one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Haaren wühlen

Beispiele

(im Bett) wühlen

to toss and turn (in [one’s] bed)

(im Bett) wühlen

gnaw
wühlen von Hunger, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wühlen von Hunger, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Hunger wühlte ihm im Leibe

hunger gnawed at him

der Hunger wühlte ihm im Leibe

Beispiele

in alten Wunden wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open old wounds

in alten Wunden wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slave
wühlen angestrengt arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wühlen angestrengt arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er wühlt und schuftet für zwei

he slaves away doing the work of two men

er wühlt und schuftet für zwei

agitate
wühlen hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wühlen hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gegen jemanden wühlen

to agitate againstjemand | somebody sb, to spread ill feeling toward(s)jemand | somebody sb

gegen jemanden wühlen

„wühlen“: transitives Verb

wühlen

[ˈvyːlən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burrow Weitere Beispiele...

burrow
wühlen einen Gang, ein Loch etc

wühlen einen Gang, ein Loch etc

Beispiele

seinen Kopf in die Kissen wühlen

to bury one’s face in the (oder | orod one’s) pillow(s)

seinen Kopf in die Kissen wühlen

Beispiele

das Wasser wühlte sich (Dativ | dative (case)dat) ein neues Bett

the water channelled a new course

auch | alsoa. channeled amerikanisches Englisch | American EnglishUS a new course

das Wasser wühlte sich (Dativ | dative (case)dat) ein neues Bett

„wühlen“: reflexives Verb

wühlen

[ˈvyːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to burrow into to burrow one’s way through

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wühlen in die Erde etc

to burrow intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wühlen in die Erde etc

Beispiele

sich durch etwas wühlen durch eine Menge etc

to burrow one’s way throughetwas | something sth

sich durch etwas wühlen durch eine Menge etc

„Schwimmer“: Maskulinum

Schwimmer

Maskulinum | masculine m <Schwimmers; Schwimmer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swimmer float cork, float bowl floating beacon float float cistern float swimmer floating plant

swimmer
Schwimmer Mensch

Schwimmer Mensch

float
Schwimmer Technik | engineeringTECH eines Ventils

Schwimmer Technik | engineeringTECH eines Ventils

cork
Schwimmer an der Angel

float
Schwimmer an der Angel

Schwimmer an der Angel

bowl
Schwimmer an Heringsnetzen

Schwimmer an Heringsnetzen

floating beacon
Schwimmer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Treibbake

Schwimmer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Treibbake

float
Schwimmer Auto | automobilesAUTO eines Vergasers

Schwimmer Auto | automobilesAUTO eines Vergasers

float
Schwimmer Luftfahrt | aviationFLUG an Wasserflugzeugen

Schwimmer Luftfahrt | aviationFLUG an Wasserflugzeugen

cistern float
Schwimmer Technik | engineeringTECH im Spülkasten eines WC

Schwimmer Technik | engineeringTECH im Spülkasten eines WC

floating (natant) plant
Schwimmer Botanik | botanyBOT

Schwimmer Botanik | botanyBOT

swimmer
Schwimmer Zoologie | zoologyZOOL

Schwimmer Zoologie | zoologyZOOL

„schwimmen“: intransitives Verb

schwimmen

[ˈʃvɪmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schwimmt; schwamm; geschwommen; sein; auch | alsoa. h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swim float, be afloat, drift be swimming, be flooded be all at sea, be at sixes and sevens

swim
schwimmen von Personen

schwimmen von Personen

Beispiele

ans Ufer (oder | orod ans Land) schwimmen

to swim to the shore, to swim ashore

ans Ufer (oder | orod ans Land) schwimmen
auf dem Rücken [auf der Seite] schwimmen

to swim on one’s back [on one’s side]

auf dem Rücken [auf der Seite] schwimmen
durch einen Fluss schwimmen

to swim across a river

durch einen Fluss schwimmen
wir waren gestern schwimmen

we went swimming (oder | orod for a swim) yesterday

wir waren gestern schwimmen
gehen wir vor dem Essen schwimmen

let’s have a swim before lunch

gehen wir vor dem Essen schwimmen
er schwimmt wie eine bleierne Ente [wie ein Fisch] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he swims like a brick (oder | orod he’s a terrible swimmer) [he swims like a fish]

er schwimmt wie eine bleierne Ente [wie ein Fisch] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
[mit j-m] um die Wette schwimmen

to swim a race [with sb]

[mit j-m] um die Wette schwimmen
unter Wasser schwimmen

to swim underwater

unter Wasser schwimmen
mit dem Strom schwimmen mit der Strömung

to swim with the current

mit dem Strom schwimmen mit der Strömung
mit dem Strom schwimmen flussab

to swim downstream (oder | orod downriver)

mit dem Strom schwimmen flussab
mit dem Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim with the tide

mit dem Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen den Strom schwimmen gegen die Strömung

to swim against the current

gegen den Strom schwimmen gegen die Strömung
gegen den Strom schwimmen flussauf

to swim upstream (oder | orod upriver)

gegen den Strom schwimmen flussauf
gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim against the tide

gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in seinem Blute schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be swimming (oder | orod be bathed) in one’s own blood

in seinem Blute schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schwimmt in (oder | orod im) Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s rolling in it

er schwimmt in (oder | orod im) Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Überfluss schwimmen

to live in the lap of luxury

im Überfluss schwimmen
er schwimmt obenauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is at the top of the ladder

er schwimmt obenauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Glück schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in bliss

im Glück schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie schwimmt in einem Meer von Seligkeit literarisch | literaryliter

she is riding on air, she is blissfully happy

sie schwimmt in einem Meer von Seligkeit literarisch | literaryliter
alles schwamm mir vor den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything swam in front of my eyes, my head was swimming

alles schwamm mir vor den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Fisch muss (oder | orod will) schwimmen zu Fisch muss man Wein trinken

fish and wine go together, one must drink (wine) when eating fish

Fisch muss (oder | orod will) schwimmen zu Fisch muss man Wein trinken
Fisch muss (oder | orod will) schwimmen Fisch macht durstig

fish makes you thirsty

Fisch muss (oder | orod will) schwimmen Fisch macht durstig
in jemandes Kielwasser schwimmen (oder | orod segeln)

to followin sb’s wake

in jemandes Kielwasser schwimmen (oder | orod segeln)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

float
schwimmen von Gegenständen

drift
schwimmen von Gegenständen

schwimmen von Gegenständen
auch | alsoa. be afloat
schwimmen von Schiffen

schwimmen von Schiffen

Beispiele

die Kinder ließen ihre Schiffe auf dem Wasser schwimmen

the children sailed their boats on the water

die Kinder ließen ihre Schiffe auf dem Wasser schwimmen
das Schiff schwimmt schon auf hoher See

the ship is already on the high seas

das Schiff schwimmt schon auf hoher See
auf den Wellen schwimmen

to ride the waves

auf den Wellen schwimmen

be swimming
schwimmen sehr nass sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

be flooded
schwimmen sehr nass sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwimmen sehr nass sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ganze Zimmer schwamm

the whole room was flooded (with water)

das ganze Zimmer schwamm
ihre Augen schwammen in Tränen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

her eyes were swimming with (oder | orod bathed in) tears

ihre Augen schwammen in Tränen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

be all at sea
schwimmen unsicher sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwimmen unsicher sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. be at sixes and sevens
schwimmen Sport | sportsSPORT besonders Hintermannschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwimmen Sport | sportsSPORT besonders Hintermannschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

bei der Prüfung schwimmen

to be all at sea in the exam

bei der Prüfung schwimmen

„schwimmen“: transitives Verb

schwimmen

[ˈʃvɪmən]transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swim

swim
schwimmen Sport | sportsSPORT Rekord, Strecke etc

schwimmen Sport | sportsSPORT Rekord, Strecke etc

„'Schwimmen“: Neutrum

schwimmen

Neutrum | neuter n <Schwimmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swimming swim floatage, flotage, floatation, flotation

swimming
schwimmen als Sportdisziplin

schwimmen als Sportdisziplin

swim
schwimmen von Personen

schwimmen von Personen

Beispiele

zum Schwimmen gehen

to go for a swim

zum Schwimmen gehen

Beispiele

ins Schwimmen kommen beim Autofahren

to wander, to float

ins Schwimmen kommen beim Autofahren
ins Schwimmen kommen bei einer Rede etc

to flounder

ins Schwimmen kommen bei einer Rede etc

floatage
schwimmen von Gegenständen

flotage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schwimmen von Gegenständen

floatation
schwimmen von Gegenständen

flotation besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schwimmen von Gegenständen

schwimmen von Gegenständen

„Schwimmen“: Neutrum

Schwimmen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swimming

swimming
Schwimmen

Schwimmen

Beispiele

ins Schwimmen geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to begin to flounder

ins Schwimmen geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Seitenlage“: Femininum

Seitenlage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

side position lateral presentation, lateral position

side position
Seitenlage beim Schwimmen

Seitenlage beim Schwimmen

Beispiele

in Seitenlage schwimmen

to swim on one’s side, to swim sidestroke

in Seitenlage schwimmen

lateral (oder | orod side) position
Seitenlage Medizin | medicineMED

Seitenlage Medizin | medicineMED
lateral presentation
Seitenlage Medizin | medicineMED beim Fetus

Seitenlage Medizin | medicineMED beim Fetus

Beispiele

stabile Seitenlage

recovery position

stabile Seitenlage

„bestechend“: Adjektiv

bestechend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

captivating, charming, engaging, winning brilliant, great, irresistible tempting, attractive

captivating
bestechend Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

charming
bestechend Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

engaging
bestechend Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

winning
bestechend Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bestechend Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brilliant
bestechend Form, Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

great
bestechend Form, Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

irresistible
bestechend Form, Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bestechend Form, Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Schwimmer ist in bestechender Form

the swimmer is in great form

der Schwimmer ist in bestechender Form

tempting
bestechend Idee etc Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

attractive
bestechend Idee etc Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bestechend Idee etc Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„gedopt“: Adjektiv

gedopt

[-ˈdoːpt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the swimmers who had taken performance-enhancing drugs were disqualified

Beispiele

die gedopten Schwimmer wurden disqualifiziert

the swimmers who had taken (performance-enhancing) drugs were disqualified

die gedopten Schwimmer wurden disqualifiziert

„sprungbereit“: Adjektiv

sprungbereit

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ready to jump on call ready for action ready to pounce ready to go, ready for the off ready to burst

ready to jump
sprungbereit Sportler etc

sprungbereit Sportler etc

Beispiele

die Schwimmer waren sprungbereit (oder | orod standen sprungbereit da)

the swimmers were waiting for the starting gun

die Schwimmer waren sprungbereit (oder | orod standen sprungbereit da)

on call
sprungbereit Arzt etc

sprungbereit Arzt etc

ready for action
sprungbereit Militär, militärisch | military termMIL

sprungbereit Militär, militärisch | military termMIL

ready to pounce
sprungbereit Katze etc

sprungbereit Katze etc

ready to go
sprungbereit abmarschbereit umgangssprachlich | familiar, informalumg

ready for the off
sprungbereit abmarschbereit umgangssprachlich | familiar, informalumg

sprungbereit abmarschbereit umgangssprachlich | familiar, informalumg

ready to burst
sprungbereit Biologie | biologyBIOL Follikel

sprungbereit Biologie | biologyBIOL Follikel

„Weltmeistertitel“: Maskulinum

Weltmeistertitel

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

world title

world title
Weltmeistertitel besonders Sport | sportsSPORT

Weltmeistertitel besonders Sport | sportsSPORT

Beispiele

er gewann zwei Weltmeistertitel im Schwimmen

he won two world swimming titles

er gewann zwei Weltmeistertitel im Schwimmen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schwimm-wühle"