Schnauze aufmachen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schnauze“: Femininum

Schnauze

[ˈʃnautsə]Femininum | feminine f <Schnauze; Schnauzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

snout, muzzle, mouth, nose mouth, gob, trap spout, lip lip, nozzle, nose spout, gargoyle nose front

snout
Schnauze von Tieren

mouth
Schnauze von Tieren

Schnauze von Tieren
muzzle
Schnauze besonders vom Hund

auch | alsoa. nose
Schnauze besonders vom Hund

Schnauze besonders vom Hund

Beispiele

der Hund trug ein Stück Fleisch in der Schnauze

the dog carried a piece of meat in its mouth

der Hund trug ein Stück Fleisch in der Schnauze
mit der Schnauze im Boden wühlen

to root around in the ground (with its nose)

mit der Schnauze im Boden wühlen

mouth
Schnauze Mund vulgär | vulgarvulg <nurSingular | singular sg>

gob
Schnauze Mund vulgär | vulgarvulg <nurSingular | singular sg>

trap
Schnauze Mund vulgär | vulgarvulg <nurSingular | singular sg>

Schnauze Mund vulgär | vulgarvulg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat eine große Schnauze hat ein großes Mundwerk <nurSingular | singular sg>

he has a big gob

he is loudmouthed

er hat eine große Schnauze hat ein großes Mundwerk <nurSingular | singular sg>
er hat eine große Schnauze ist ein Angeber <nurSingular | singular sg>

he’s a bigmouth

er hat eine große Schnauze ist ein Angeber <nurSingular | singular sg>
der mit seiner großen Schnauze! pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

him and his big gob!

der mit seiner großen Schnauze! pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>
(halt die) Schnauze! <nurSingular | singular sg>

shut your gob (oder | orod trap)!

shut it!

(halt die) Schnauze! <nurSingular | singular sg>
die Schnauze voll haben von etwas <nurSingular | singular sg>

to be fed up withetwas | something sth, to be sick (and tired) ofetwas | something sth

die Schnauze voll haben von etwas <nurSingular | singular sg>
ich hab’ die Schnauze voll <nurSingular | singular sg>

I’m fed up

ich hab’ die Schnauze voll <nurSingular | singular sg>
jetzt hab’ ich die Schnauze (aber) voll! <nurSingular | singular sg>

I have had it!

jetzt hab’ ich die Schnauze (aber) voll! <nurSingular | singular sg>
gib ihm eins auf die (oder | orod seine) Schnauze! <nurSingular | singular sg>

sock him one in the face (oder | orod gob, mush)!

gib ihm eins auf die (oder | orod seine) Schnauze! <nurSingular | singular sg>
er haute ihm eine in die Schnauze <nurSingular | singular sg>

he socked him one up the face (oder | orod gob, mush)

er haute ihm eine in die Schnauze <nurSingular | singular sg>
ich will mir nicht die Schnauze verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

I don’t want to say too much (put my foot in it)

ich will mir nicht die Schnauze verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
das mache ich frei (nach) Schnauze nach Gutdünken <nurSingular | singular sg>

I just follow my nose, I do it by guesswork

das mache ich frei (nach) Schnauze nach Gutdünken <nurSingular | singular sg>
[mit etwas] auf die Schnauze fallen pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

to fall flat on one’s face [with sth]

[mit etwas] auf die Schnauze fallen pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spout
Schnauze einer Teekanne etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schnauze einer Teekanne etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
lip
Schnauze besonders eines Kruges, Topfes umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schnauze besonders eines Kruges, Topfes umgangssprachlich | familiar, informalumg

lip
Schnauze Metallurgie | metallurgyMETALL einer Gießpfanne

nozzle
Schnauze Metallurgie | metallurgyMETALL einer Gießpfanne

Schnauze Metallurgie | metallurgyMETALL einer Gießpfanne
nose
Schnauze Metallurgie | metallurgyMETALL eines Konverters

Schnauze Metallurgie | metallurgyMETALL eines Konverters

spout
Schnauze Bauwesen | buildingBAU an Dachrinnen

Schnauze Bauwesen | buildingBAU an Dachrinnen
gargoyle
Schnauze künstlerische Bauwesen | buildingBAU

Schnauze künstlerische Bauwesen | buildingBAU

nose
Schnauze Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Schnauze Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

front
Schnauze eines Autos umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schnauze eines Autos umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schnäuzen“: transitives Verb

schnäuzen

[ˈʃnɔytsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to blow one’s nose to snuff a candle to wipe a child’s nose

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) die Nase schnäuzen

to blow one’s nose

(sichDativ | dative (case) dat) die Nase schnäuzen
ein Kind schnäuzen

to wipe a child’s nose

ein Kind schnäuzen

Beispiele

ein Licht schnäuzen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to snuff a candle

ein Licht schnäuzen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„schnäuzen“: reflexives Verb

schnäuzen

[ˈʃnɔytsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blow one’s nose

Beispiele

sich schnäuzen

blow one’s nose

sich schnäuzen

„aufmachen“: transitives Verb

aufmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open undo, untie put up, hang open, set up, open, make out, establish get up make up

open
aufmachen öffnen

aufmachen öffnen

Beispiele

die Tür aufmachen

to open the door

die Tür aufmachen
die Tür aufmachen auf Klingelzeichen

to answer the door

die Tür aufmachen auf Klingelzeichen
seinen Mantel aufmachen

to unbutton one’s coat

seinen Mantel aufmachen
eine Flasche aufmachen

to open a bottle

eine Flasche aufmachen
eine Flasche aufmachen Korken ziehen

to uncork a bottle

eine Flasche aufmachen Korken ziehen
einen Schirm aufmachen

to put up an umbrella

einen Schirm aufmachen
einen Hahn aufmachen

to turn on a tap

einen Hahn aufmachen
die Augen aufmachen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open one’s eyes

die Augen aufmachen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mach deine Augen auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep your eyes open!

mach deine Augen auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich werde meine Augen schon aufmachen

I’ll keep my eyes open

ich werde meine Augen schon aufmachen
mach doch (endlich) deinen Mund auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

for heaven’s sake, say something!

mach doch (endlich) deinen Mund auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

undo
aufmachen Knoten

untie
aufmachen Knoten

aufmachen Knoten

put up
aufmachen Gardinen, Plakat

hang
aufmachen Gardinen, Plakat

aufmachen Gardinen, Plakat

open
aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft

set up
aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft

establish
aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft

aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft
open
aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto

aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto
make out
aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

make (oder | orod get) up
aufmachen zurechtmachen

aufmachen zurechtmachen

Beispiele

eine Ware geschmackvoll aufmachen

to package an article attractively

eine Ware geschmackvoll aufmachen
eine Zeitungsnachricht groß aufmachen

to play up a piece of news, to give a piece of news a big spread

eine Zeitungsnachricht groß aufmachen
sie war auf jung aufgemacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

she had made herself up to look young

sie war auf jung aufgemacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

get up
aufmachen Technik | engineeringTECH Dampf

aufmachen Technik | engineeringTECH Dampf

„aufmachen“: intransitives Verb

aufmachen

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open open the door

open
aufmachen öffnen

aufmachen öffnen

Beispiele

das Museum macht um 8 Uhr auf

the museum opens at eight (o’clock)

das Museum macht um 8 Uhr auf
das Geschäft hat wieder aufgemacht

the shop has reopened

das Geschäft hat wieder aufgemacht

open (oder | orod answer) the door
aufmachen die Tür aufmachen

aufmachen die Tür aufmachen

Beispiele

jemandem aufmachen

to letjemand | somebody sb in

jemandem aufmachen
wer hat dir aufgemacht?

who let you in?

wer hat dir aufgemacht?

„aufmachen“: reflexives Verb

aufmachen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rise, spring up get oneself up

Beispiele

sich aufmachen aufbrechen

start, set out (nach for)

sich aufmachen aufbrechen
sich früh aufmachen

to start early

sich früh aufmachen
sich auf- und davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make (oder | orod be) off

sich auf- und davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich aufmachen, etwas zu tun literarisch | literaryliter

to proceed to doetwas | something sth

sich aufmachen, etwas zu tun literarisch | literaryliter

get (oder | orod make) oneself up
aufmachen sich zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

aufmachen sich zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie hatte sich auf jung aufgemacht

she had made herself up to look young

sie hatte sich auf jung aufgemacht

rise
aufmachen von Wind literarisch | literaryliter

spring up
aufmachen von Wind literarisch | literaryliter

aufmachen von Wind literarisch | literaryliter

„Schnauz“: Maskulinum

Schnauz

[ʃnauts]Maskulinum | masculine m <Schnauzes; Schnäuze> besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moustache, mustache

moustache
Schnauz Schnurrbart

Schnauz Schnurrbart
auch | alsoa. mustache amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schnauz

Schnauz

„Schnäuzer“: Maskulinum

Schnäuzer

Maskulinum | masculine m <Schnäuzers; Schnäuzer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

walrus moustache mustache

walrus moustache (auch | alsoa. mustache amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Schnäuzer Schnauzbart

Schnäuzer Schnauzbart

„Aufmacher“: Maskulinum

Aufmacher

Maskulinum | masculine m <Aufmachers; Aufmacher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

front-page story

front-page story
Aufmacher BUCHDRUCK

Aufmacher BUCHDRUCK

„schnauzen“: intransitives Verb

schnauzen

[ˈʃnautsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

snap, bark

snap
schnauzen laut schimpfen

bark
schnauzen laut schimpfen

schnauzen laut schimpfen

„kodderig“: Adjektiv

kodderig

[ˈkɔdərɪç]Adjektiv | adjective adj niederd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sick insolent, cheeky

sick
kodderig übel <prädikativ | predicative(ly)präd>

kodderig übel <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

ihm war kodderig (zumute) <prädikativ | predicative(ly)präd>

he felt sick

ihm war kodderig (zumute) <prädikativ | predicative(ly)präd>

insolent
kodderig frech

cheeky
kodderig frech

kodderig frech

Beispiele

er hat eine kodderige Schnauze

he is a cheeky so-and-so

er hat eine kodderige Schnauze

„Schnauzer“: Maskulinum

Schnauzer

Maskulinum | masculine m <Schnauzers; Schnauzer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schnauzer walrus moustache mustache

schnauzer
Schnauzer Zoologie | zoologyZOOL Hunderasse

Schnauzer Zoologie | zoologyZOOL Hunderasse

walrus moustache (auch | alsoa. mustache amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Schnauzer Schnauzbart umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schnauzer Schnauzbart umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schnalle“: Femininum

Schnalle

[ˈʃnalə]Femininum | feminine f <Schnalle; Schnallen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

buckle clasp door handle vulva, external genitals ho tart, whore, hooker

buckle
Schnalle am Gürtel, am Riemen

Schnalle am Gürtel, am Riemen

Beispiele

mit einer Schnalle (versehen)

buckled

mit einer Schnalle (versehen)
die Schnalle an (Dativ | dative (case)dat) etwas schließen [aufmachen]

to [un]buckleetwas | something sth

die Schnalle an (Dativ | dative (case)dat) etwas schließen [aufmachen]

clasp
Schnalle an der Handtasche, am Buch

Schnalle an der Handtasche, am Buch

Beispiele

die Schnalle an meiner Tasche lässt sich leicht schließen [aufmachen]

my handbag is easy to [un]clasp

die Schnalle an meiner Tasche lässt sich leicht schließen [aufmachen]

door handle
Schnalle Türklinke südwestdund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Schnalle Türklinke südwestdund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

vulva, external genitalsPlural | plural pl
Schnalle Jagd | huntingJAGD des Haarraubwildes, der Hündin

Schnalle Jagd | huntingJAGD des Haarraubwildes, der Hündin

ho
Schnalle Frau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl pejorativ, abwertend | pejorativepej

Schnalle Frau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl pejorativ, abwertend | pejorativepej

tart
Schnalle Nutte vulgär | vulgarvulg

whore
Schnalle Nutte vulgär | vulgarvulg

hooker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schnalle Nutte vulgär | vulgarvulg

Schnalle Nutte vulgär | vulgarvulg

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schnauze aufmachen"