Schi betrieb - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schiene“: Femininum

Schiene

[ˈʃiːnə]Femininum | feminine f <Schiene; Schienen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rail, track, rails railroad, railway rail, bar, blade, guide rail , straight edge oven guide rail(s busbar, conductor rail splint splint armor, splint armour link, connection level

rail
Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN einzelne

Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN einzelne
trackSingular | singular sg
Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN pl (Schienenstrang)

railsPlural | plural pl
Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN pl (Schienenstrang)

Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN pl (Schienenstrang)

Beispiele

auf Schienen laufen

to run on rails

auf Schienen laufen
ohne Schienen

trackless

ohne Schienen
Schienen (ver)legen

to lay track(s)

Schienen (ver)legen
aus den Schienen springen

to run off (oder | orod leave, jump) the rails, to be derailed, to derail

aus den Schienen springen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schiene Eisenbahn

railway britisches Englisch | British EnglishBr
Schiene Eisenbahn

Schiene Eisenbahn

Beispiele

den Transport auf die Schiene verlagern

to move over to rail transport

den Transport auf die Schiene verlagern

rail
Schiene Technik | engineeringTECH

bar
Schiene Technik | engineeringTECH

Schiene Technik | engineeringTECH
guide (oder | orod slide) rail (oder | orod bar)
Schiene Technik | engineeringTECH Gleitschiene

Schiene Technik | engineeringTECH Gleitschiene
straight edge (oder | orod rule)
Schiene Technik | engineeringTECH Messschiene

Schiene Technik | engineeringTECH Messschiene
blade
Schiene Technik | engineeringTECH eines Winkelmessers

Schiene Technik | engineeringTECH eines Winkelmessers

(oven) guide rail(sPlural | plural pl)
Schiene im Backofen

Schiene im Backofen

Beispiele

etwas auf mittlerer Schiene backen

to bakeetwas | something sth in the middle of the oven

etwas auf mittlerer Schiene backen

busbar
Schiene Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelschiene

Schiene Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelschiene
conductor rail
Schiene Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelschiene, Stromschiene

Schiene Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelschiene, Stromschiene

splint
Schiene Medizin | medicineMED bei Brüchen etc

Schiene Medizin | medicineMED bei Brüchen etc

Beispiele

(s)einen Arm in der Schiene haben (oder | orod tragen)

to have one’s arm in a splint

(s)einen Arm in der Schiene haben (oder | orod tragen)

splint armor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schiene Geschichte | historyHIST bei einer Rüstung

splint armour britisches Englisch | British EnglishBr
Schiene Geschichte | historyHIST bei einer Rüstung

Schiene Geschichte | historyHIST bei einer Rüstung

link
Schiene Verbindung

connection
Schiene Verbindung

Schiene Verbindung

Beispiele

die Schiene Berlin-Moskau [Merkel-Putin]

the link (oder | orod connection) between Berlin and Moscow [Merkel and Putin]

die Schiene Berlin-Moskau [Merkel-Putin]

level
Schiene Bereich, Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schiene Bereich, Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf privater [politischer] Schiene

at a personal [political] level

auf privater [politischer] Schiene
er steuert die Geschäfte auf zwei Schienen

he runs the company at two levels

er steuert die Geschäfte auf zwei Schienen
ein Problem auf der praktischen Schiene lösen

to solve a problem on a practical level, to find a practical solution to a problem

ein Problem auf der praktischen Schiene lösen
auf der emotionalen Schiene

emotionally, on an emotional level

auf der emotionalen Schiene

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Verkehrsträger“: Maskulinum

Verkehrsträger

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mode of transport transportation

mode of transport (auch | alsoa. transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Verkehrsträger Transportmittel

Verkehrsträger Transportmittel

Beispiele

der Verkehrsträger Schiene

the railroads amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the railways britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl

der Verkehrsträger Schiene

„Betrieb“: Maskulinum

Betrieb

Maskulinum | masculine m <Betrieb(e)s; Betriebe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

business, factory, manufacturing plant, site, workshop workings carrying on, running, management manor farm, farm, farm estate, agricultural undertaking operation, service, practice, running, attendance activity hustle and bustle, traffic merry-making works, manufacturing shop, mill, shop, firm, company enterprise Weitere Beispiele...

business
Betrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Firma

firm
Betrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Firma

company
Betrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Firma

enterprise
Betrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Firma

Betrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Firma
factory, (manufacturing) plant, site, works (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Betrieb Fabrik, Werk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Betrieb Fabrik, Werk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
workshop
Betrieb Werkstatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

shop
Betrieb Werkstatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Betrieb Werkstatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
manufacturing shop
Betrieb Herstellungsbetrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Betrieb Herstellungsbetrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
mill
Betrieb Textilfabrik, Stahlwerk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Betrieb Textilfabrik, Stahlwerk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

einen Betrieb leiten (oder | orod führen)

to manage (oder | orod run) a business (oder | orod company)

einen Betrieb leiten (oder | orod führen)
einen Betrieb schließen (oder | orod stilllegen)

to shut (oder | orod close) down a factory (oder | orod plant, site)

einen Betrieb schließen (oder | orod stilllegen)
gemeinnütziger Betrieb

non(-)profit (oder | orod. not-for-profit) undertaking

gemeinnütziger Betrieb
gewerblicher Betrieb

business (oder | orod commercial) enterprise

gewerblicher Betrieb
kleine [mittlere, große] Betriebe

small [medium-sized, large-scale] businesses (oder | orod enterprises)

kleine [mittlere, große] Betriebe
lebenswichtige Betriebe

undertakings supplying vital goods and services

lebenswichtige Betriebe
forstwirtschaftlicher Betrieb

forestry (enterprise)

forstwirtschaftlicher Betrieb

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

agricultural undertaking (oder | orod enterprise)
Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR landwirtschaftlicher

farm
Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR landwirtschaftlicher

Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR landwirtschaftlicher
manor farm
Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gutsbetrieb

farm estate
Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gutsbetrieb

Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gutsbetrieb

Beispiele

gemischter [genossenschaftlicher] Betrieb

mixed [co(-)operative] farm

gemischter [genossenschaftlicher] Betrieb

workingsPlural | plural pl
Betrieb Bergbau | miningBERGB

Betrieb Bergbau | miningBERGB

carrying on
Betrieb Ausübung: eines Geschäftes etc <nurSingular | singular sg>

Betrieb Ausübung: eines Geschäftes etc <nurSingular | singular sg>
running
Betrieb eines Unternehmens, besonders leitend <nurSingular | singular sg>

management
Betrieb eines Unternehmens, besonders leitend <nurSingular | singular sg>

Betrieb eines Unternehmens, besonders leitend <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Betrieb eines (Laden)Geschäfts <nurSingular | singular sg>

shopkeeping

Betrieb eines (Laden)Geschäfts <nurSingular | singular sg>

operation
Betrieb Technik | engineeringTECH einer Anlage, Maschine, Verkehrslinie <nurSingular | singular sg>

running
Betrieb Technik | engineeringTECH einer Anlage, Maschine, Verkehrslinie <nurSingular | singular sg>

Betrieb Technik | engineeringTECH einer Anlage, Maschine, Verkehrslinie <nurSingular | singular sg>
service
Betrieb Technik | engineeringTECH eines Gerätes etc <nurSingular | singular sg>

attendance
Betrieb Technik | engineeringTECH eines Gerätes etc <nurSingular | singular sg>

Betrieb Technik | engineeringTECH eines Gerätes etc <nurSingular | singular sg>
practice
Betrieb Technik | engineeringTECH betriebstechnische Ausführung <nurSingular | singular sg>

Betrieb Technik | engineeringTECH betriebstechnische Ausführung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas | somethingetwas auf maschinellen [elektrischen] Betrieb umstellen <nurSingular | singular sg>

to mechanize [electrify]etwas | something sth, -s- britisches Englisch | British EnglishBr [electrify]etwas | something sth

etwas | somethingetwas auf maschinellen [elektrischen] Betrieb umstellen <nurSingular | singular sg>
den Betrieb aufnehmen Technik | engineeringTECH von Gerät etc <nurSingular | singular sg>

to start (oder | orod begin) operation (oder | orod work)

den Betrieb aufnehmen Technik | engineeringTECH von Gerät etc <nurSingular | singular sg>
den Betrieb aufnehmen von Geschäft etc <nurSingular | singular sg>

to open

den Betrieb aufnehmen von Geschäft etc <nurSingular | singular sg>
den Betrieb einstellen Technik | engineeringTECH von Fabrik etc <nurSingular | singular sg>

to shut (down)

den Betrieb einstellen Technik | engineeringTECH von Fabrik etc <nurSingular | singular sg>
den Betrieb einstellen Technik | engineeringTECH von Maschine etc <nurSingular | singular sg>

to cease (oder | orod stop) work

den Betrieb einstellen Technik | engineeringTECH von Maschine etc <nurSingular | singular sg>
der Betrieb (auf) dieser Strecke wurde gestern aufgenommen [eingestellt] Eisenbahn | railwaysBAHN <nurSingular | singular sg>

this line was opened [closed down] yesterday

der Betrieb (auf) dieser Strecke wurde gestern aufgenommen [eingestellt] Eisenbahn | railwaysBAHN <nurSingular | singular sg>
„außer Betrieb“ Aufschrift <nurSingular | singular sg>

“out of order (oder | orod service)”

„außer Betrieb“ Aufschrift <nurSingular | singular sg>
außer Betrieb sein Technik | engineeringTECH von Anlage, Maschine etc <nurSingular | singular sg>

to be down, not to be working

außer Betrieb sein Technik | engineeringTECH von Anlage, Maschine etc <nurSingular | singular sg>
außer Betrieb sein von Telefon, Lift etc <nurSingular | singular sg>

to be out of order

außer Betrieb sein von Telefon, Lift etc <nurSingular | singular sg>
außer Betrieb setzen <nurSingular | singular sg>

to put out of operation (oder | orod action)

to stop

außer Betrieb setzen <nurSingular | singular sg>
außer Betrieb setzen Kernkraftwerk <nurSingular | singular sg>

to decommission

außer Betrieb setzen Kernkraftwerk <nurSingular | singular sg>
in Betrieb nehmen Technik | engineeringTECH Maschine etc <nurSingular | singular sg>

to put into operation (oder | orod service)

in Betrieb nehmen Technik | engineeringTECH Maschine etc <nurSingular | singular sg>
in Betrieb nehmen Auto <nurSingular | singular sg>

to start

in Betrieb nehmen Auto <nurSingular | singular sg>
in Betrieb nehmen Bahnlinie <nurSingular | singular sg>

to open

in Betrieb nehmen Bahnlinie <nurSingular | singular sg>
in Betrieb nehmen Straße <nurSingular | singular sg>

to open to traffic

in Betrieb nehmen Straße <nurSingular | singular sg>
in Betrieb nehmen Kernkraftwerk <nurSingular | singular sg>

to commission

in Betrieb nehmen Kernkraftwerk <nurSingular | singular sg>
in (oder | orod im) Betrieb sein Technik | engineeringTECH von Fabrik etc <nurSingular | singular sg>

to be working, to be in operation

in (oder | orod im) Betrieb sein Technik | engineeringTECH von Fabrik etc <nurSingular | singular sg>
in (oder | orod im) Betrieb sein von Maschine etc <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. to be running

in (oder | orod im) Betrieb sein von Maschine etc <nurSingular | singular sg>
in (oder | orod im) Betrieb sein von Telefon, Lift etc <nurSingular | singular sg>

to be working (oder | orod in working order)

in (oder | orod im) Betrieb sein von Telefon, Lift etc <nurSingular | singular sg>
in (oder | orod im) Betrieb sein von Bahnlinie etc <nurSingular | singular sg>

to be in operation

in (oder | orod im) Betrieb sein von Bahnlinie etc <nurSingular | singular sg>
ständig (oder | orod durchgehend) in Betrieb sein <nurSingular | singular sg>

to run continuously

ständig (oder | orod durchgehend) in Betrieb sein <nurSingular | singular sg>
aussetzender Betrieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <nurSingular | singular sg>

intermittent service

aussetzender Betrieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <nurSingular | singular sg>
Betrieb zwischen Schiffsfunkstellen <nurSingular | singular sg>

intership working

Betrieb zwischen Schiffsfunkstellen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

activity
Betrieb Tätigkeit <nurSingular | singular sg>

Betrieb Tätigkeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der wissenschaftliche Betrieb <nurSingular | singular sg>

scientific activity

der wissenschaftliche Betrieb <nurSingular | singular sg>

(hustle and) bustle
Betrieb Betriebsamkeit, Trubel umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Betrieb Betriebsamkeit, Trubel umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
auch | alsoa. traffic
Betrieb auf Straßen <nurSingular | singular sg>

Betrieb auf Straßen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf dem Bahnhof [in der Stadt] war (oder | orod herrschte) reger (oder | orod starker) Betrieb <nurSingular | singular sg>

it was very busy at the station [in town]

auf dem Bahnhof [in der Stadt] war (oder | orod herrschte) reger (oder | orod starker) Betrieb <nurSingular | singular sg>
in dem Geschäft war viel Betrieb <nurSingular | singular sg>

the shop was very busy

in dem Geschäft war viel Betrieb <nurSingular | singular sg>
heute hatten wir viel Betrieb <nurSingular | singular sg>

we were very busy today

heute hatten wir viel Betrieb <nurSingular | singular sg>

merry-making
Betrieb Heiterkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Betrieb Heiterkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Betrieb machen <nurSingular | singular sg>

to make merry, to have a high time

Betrieb machen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

was ist das nur für ein lahmer Betrieb! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

how boring!

was ist das nur für ein lahmer Betrieb! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich habe den ganzen Betrieb (hier) satt!

I’m fed up with the whole business!

ich habe den ganzen Betrieb (hier) satt!

„Knochenmühle“: Femininum

Knochenmühle

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boneshaker bone mill Weitere Beispiele...

bone mill (oder | orod crusher)
Knochenmühle Technik | engineeringTECH

Knochenmühle Technik | engineeringTECH

boneshaker
Knochenmühle klappriges Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knochenmühle klappriges Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

dieser Betrieb ist die reinste Knochenmühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s like slave labo(u)r in this firm, it’s a real sweat(-)shop

dieser Betrieb ist die reinste Knochenmühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„…schiene“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…schiene

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

segment level programs, programmes trail

Beispiele

Eisenbahnschiene Technik | engineeringTECH

railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS (railway britisches Englisch | British EnglishBr ) rail

Eisenbahnschiene Technik | engineeringTECH
Gardinenschiene

curtain rail

Gardinenschiene
Leitschiene

guide rail

Leitschiene
Rillenschiene

grooved rail

Rillenschiene

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

segment
…schiene Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bereich

…schiene Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bereich

Beispiele

die Anzeigenschiene

advertising

die Anzeigenschiene
Vertriebsschiene

sales channel

Vertriebsschiene
die Billigschiene

the mass-market (oder | orod bottom end) segment

die Billigschiene

level
…schiene Beziehung

…schiene Beziehung

Beispiele

alles läuft auf der Emotionsschiene

everything takes place on the emotional level

alles läuft auf der Emotionsschiene

programs amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
…schiene bei Rundfunk und Fernsehen

programmes britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
…schiene bei Rundfunk und Fernsehen

…schiene bei Rundfunk und Fernsehen

Beispiele

Unterhaltungsschiene

entertainment circuit

Unterhaltungsschiene
Musikschiene

music programs amerikanisches Englisch | American EnglishUS

music programmes besonders britisches Englisch | British EnglishBr

Musikschiene
die Montagsschiene

Monday’s programs amerikanisches Englisch | American EnglishUS

programmes britisches Englisch | British EnglishBr

die Montagsschiene

trail
…schiene Kurs, Richtung

…schiene Kurs, Richtung

Beispiele

Parteischiene

party trail

Parteischiene
die Erfolgsschiene

trail of success

die Erfolgsschiene
die Rechtsschiene

the legal route

die Rechtsschiene

„schier“: Adverb

schier

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

almost, almost, nearly, nearly

almost
schier nahezu

nearly
schier nahezu

schier nahezu
almost
schier geradezu

nearly
schier geradezu

schier geradezu

„unrentabel“: Adjektiv

unrentabel

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unprofitable, submarginal

unprofitable
unrentabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

unrentabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
submarginal
unrentabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Landwirtschaft

unrentabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Landwirtschaft

Beispiele

der Betrieb ist unrentabel

the business is unprofitable, the business does not pay

der Betrieb ist unrentabel

„betrieben“: Partizip Perfekt

betrieben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

betrieben → siehe „betreiben“

betrieben → siehe „betreiben“

„betrieben“: Adjektiv

betrieben

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

operated, driven, powered

operated
betrieben Technik | engineeringTECH

driven
betrieben Technik | engineeringTECH

powered
betrieben Technik | engineeringTECH

betrieben Technik | engineeringTECH

Beispiele

elektrisch betrieben

electric(ally powered)

elektrisch betrieben
durch Luftdruck betrieben

pneumatic(ally powered)

durch Luftdruck betrieben
mit Dampf betrieben

steam-driven

mit Dampf betrieben
durch Maschinenkraft (oder | orod mit Motor) betrieben

power-operated, power (attributiv, beifügend | attributive useattr)

durch Maschinenkraft (oder | orod mit Motor) betrieben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gewerkschaftspflichtig“: Adjektiv

gewerkschaftspflichtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

closed shop open shop

Beispiele

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

closed shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb
nicht gewerkschaftspflichtiger Betrieb

open shop

nicht gewerkschaftspflichtiger Betrieb

„Kriegsgefahr“: Femininum

Kriegsgefahr

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

danger of war

danger of war
Kriegsgefahr

Kriegsgefahr

Beispiele

die Kriegsgefahr schien gebannt

the danger (oder | orod threat) of war seemed to have been dispelled

die Kriegsgefahr schien gebannt

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schi betrieb"