Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ritz Carlton"

"Ritz Carlton" Englisch Übersetzung

Meinten Sie ritt, Ratz oder Ritt?

„ritzen“: transitives Verb

ritzen

[ˈrɪtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch carve, cut engrave cut, scratch Weitere Beispiele...

scratch
ritzen kratzen

ritzen kratzen

Beispiele

der Nagel hat mir die Haut geritzt

the nail scratched my skin

der Nagel hat mir die Haut geritzt

carve
ritzen schneiden

cut
ritzen schneiden

ritzen schneiden

Beispiele

seinen Namen in eine Bank ritzen

to cut (oder | orod carve) one’s name on a bench

seinen Namen in eine Bank ritzen

engrave
ritzen eingravieren

ritzen eingravieren

cut
ritzen Technik | engineeringTECH

scratch
ritzen Technik | engineeringTECH

ritzen Technik | engineeringTECH

Beispiele

das Glas mit einem Diamanten ritzen

to cut the glass with a diamond

das Glas mit einem Diamanten ritzen

Beispiele

die Sache (oder | orod der Fall) ist geritzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is all right (alright besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod okay, O.K.

die Sache (oder | orod der Fall) ist geritzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ritzen“: reflexives Verb

ritzen

[ˈrɪtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut oneself

Beispiele

sich ritzen

scratch oneself

sich ritzen
ich habe mich mit einer Nadel am Arm geritzt

I scratched my arm with a needle

ich habe mich mit einer Nadel am Arm geritzt

cut oneself
ritzen selbstverstümmelnd

ritzen selbstverstümmelnd

„durchschimmern“: intransitives Verb

durchschimmern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shimmer through

shimmer (oder | orod glimmer, gleam) through
durchschimmern

durchschimmern

Beispiele

zwischen den Ritzen schimmerte Licht durch

light was shimmering through the cracks

zwischen den Ritzen schimmerte Licht durch

„Ritze“: Femininum

Ritze

[ˈrɪtsə]Femininum | feminine f <Ritze; Ritzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crack, chink cranny scratch fissure, crack, rima crack, scratch, seam, cut

crack
Ritze schmale Spalte

chink
Ritze schmale Spalte

Ritze schmale Spalte

Beispiele

eine Ritze in der Wand dichten

to fill up a crack in the wall

eine Ritze in der Wand dichten
neugierig durch eine Ritze schauen

to look (oder | orod peep) through a crack out of curiosity

neugierig durch eine Ritze schauen

cranny
Ritze im Felsen, Gestein etc

Ritze im Felsen, Gestein etc

scratch
Ritze Schramme

Ritze Schramme

fissure
Ritze Medizin | medicineMED

crack
Ritze Medizin | medicineMED

rima
Ritze Medizin | medicineMED

Ritze Medizin | medicineMED

crack
Ritze Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL

Ritze Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL
scratch
Ritze Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Kratzer

cut
Ritze Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Kratzer

Ritze Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Kratzer
seam
Ritze Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL zwischen Plattenoder | or od Balken

Ritze Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL zwischen Plattenoder | or od Balken

„Ritz“: Maskulinum

Ritz

[rɪts]Maskulinum | masculine m <Ritzes; Ritze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ritz → siehe „Ritze“

Ritz → siehe „Ritze“

„Ritzer“: Maskulinum

Ritzer

Maskulinum | masculine m <Ritzers; Ritzer> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch

scratch
Ritzer

Ritzer

„zugießen“: transitives Verb

zugießen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stop up, fill

Beispiele

jemandem etwas zugießen

to pour (oder | orod give)jemand | somebody sb more ofetwas | something sth

jemandem etwas zugießen
darf ich (Ihnen) noch Kaffee zugießen?

can I give you some more coffee? would you like me to pour you some more coffee? would you like a top-up of coffee?

darf ich (Ihnen) noch Kaffee zugießen?

stop (up), fill (up)
zugießen Loch etc

zugießen Loch etc

Beispiele

eine Ritze mit Zement zugießen

to fill up a crack with cement

eine Ritze mit Zement zugießen

„Rinde“: Femininum

Rinde

[ˈrɪndə]Femininum | feminine f <Rinde; Rinden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bark, rind, cortex crust rind cortex bark, cortex crust

bark
Rinde eines Baumes

rind
Rinde eines Baumes

cortex
Rinde eines Baumes

Rinde eines Baumes

Beispiele

die oberste Rinde

the outer bark

die oberste Rinde
etwas in die Rinde (ein)ritzen (oder | orod [ein]schneiden)

to carveetwas | something sth in(to) the bark

etwas in die Rinde (ein)ritzen (oder | orod [ein]schneiden)

crust
Rinde am Brot

Rinde am Brot

Beispiele

die Rinde abschneiden (oder | orod entfernen)

to cut off (oder | orod remove) the crust

die Rinde abschneiden (oder | orod entfernen)

rind
Rinde am Käse, Speck etc

Rinde am Käse, Speck etc

cortex
Rinde Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Organs

Rinde Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Organs

Beispiele

weiße Rinde des Hirns

white matter

weiße Rinde des Hirns

bark
Rinde Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

cortex
Rinde Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

Rinde Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

crust
Rinde Geologie | geologyGEOL Erdrinde

Rinde Geologie | geologyGEOL Erdrinde

„durchfallen“: intransitives Verb

durchfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fail fall through fall through

fall (oder | orod drop) through
durchfallen hindurchfallen

durchfallen hindurchfallen

Beispiele

Staub fiel durch die Ritzen durch

dust fell through the cracks

Staub fiel durch die Ritzen durch

fall (oder | orod shine) through
durchfallen von Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchfallen von Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fail
durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

bei einer Prüfung durchfallen

to fail (wash out amerikanisches Englisch | American EnglishUS in an exam(ination)

bei einer Prüfung durchfallen
bei einer Prüfung durchfallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to flunk amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bei einer Prüfung durchfallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
(jemanden) durchfallen lassen

to fail (jemand | somebodysb)

(jemanden) durchfallen lassen
im Examen durchfallen

to fail (flunk amerikanisches Englisch | American EnglishUS the (oder | orod one’s) exam

im Examen durchfallen
der Kandidat fiel (bei der Wahl) durch

the candidate was unsuccessful (oder | orod defeated) (in the election), the candidate lost (oder | orod did not get in, was not elected)

der Kandidat fiel (bei der Wahl) durch
der Film ist bei der Premiere durchgefallen

the film’s premiere was a failure (flop)

der Film ist bei der Premiere durchgefallen
der Vorschlag ist durchgefallen

the proposal was rejected (oder | orod turned down, defeated)

der Vorschlag ist durchgefallen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Durchfallen“: Neutrum

durchfallen

Neutrum | neuter n <Durchfallens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

failure, fiasco, flop

failure
durchfallen Durchfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fiasco
durchfallen Durchfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

flop
durchfallen Durchfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

durchfallen Durchfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ausfüllen“: transitives Verb

ausfüllen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stuff, pad fill up, occupy fill in, employ, use complete, fill in execute fill

fill (upoder | or od in)
ausfüllen Grube, Loch etc

ausfüllen Grube, Loch etc

Beispiele

eine Lücke ausfüllen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fill a gap

eine Lücke ausfüllen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Fläche ausfüllen

to cover a surface

eine Fläche ausfüllen
Ritzen ausfüllen

to fill in cracks

Ritzen ausfüllen
Mauerfugen ausfüllen Bauwesen | buildingBAU

to flush (oder | orod smooth) the joints

Mauerfugen ausfüllen Bauwesen | buildingBAU
eine Mauer mit Schutt [Steinsplittern] ausfüllen Bauwesen | buildingBAU

to heart [garret, gal(l)et] a wall

eine Mauer mit Schutt [Steinsplittern] ausfüllen Bauwesen | buildingBAU
eine Straße mit Erde ausfüllen Bauwesen | buildingBAU

to blind a road

eine Straße mit Erde ausfüllen Bauwesen | buildingBAU
eine Öffnung mit Sandsäcken ausfüllen

to sandbag an opening

eine Öffnung mit Sandsäcken ausfüllen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stuff
ausfüllen ausstopfen

pad
ausfüllen ausstopfen

ausfüllen ausstopfen

fill in (oder | orod out)
ausfüllen Formular etc

complete
ausfüllen Formular etc

ausfüllen Formular etc

Beispiele

einen Fragebogen ausfüllen

to fill in (oder | orod out) a questionnaire

einen Fragebogen ausfüllen

fill (up), occupy
ausfüllen besetzen, einnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausfüllen besetzen, einnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Tisch füllt die ganze Ecke aus

the table fills (oder | orod takes up) the whole corner

der Tisch füllt die ganze Ecke aus
seine Gestalt füllte fast den Türrahmen aus

his figure almost filled the doorway

seine Gestalt füllte fast den Türrahmen aus
seine Arbeit füllt ihn ganz aus

he is completely fulfilled by his work

seine Arbeit füllt ihn ganz aus
er füllt diesen Posten gut aus

he fills this post well

er füllt diesen Posten gut aus
diese Aufgabe füllt ihn nicht aus

this task does not satisfy him

diese Aufgabe füllt ihn nicht aus
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fill (in), employ, use
ausfüllen Zeit etc

ausfüllen Zeit etc

execute
ausfüllen Urkunde

ausfüllen Urkunde

„Ausfüllen“: Neutrum

ausfüllen

Neutrum | neuter n <Ausfüllens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausfüllen → siehe „Ausfüllung“

Ausfüllen → siehe „Ausfüllung“

„festsetzen“: transitives Verb

festsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fix, schedule, set, settle on, name, appoint, arrange fix, settle on, name, appoint fix, determine fix, settle on, lay down, determine fix, set assign establish fix, assess fix, determine, set, lay down fix, lay down, determine Weitere Übersetzungen...

fix
festsetzen Zeit etc

set
festsetzen Zeit etc

settle on
festsetzen Zeit etc

name
festsetzen Zeit etc

appoint
festsetzen Zeit etc

arrange
festsetzen Zeit etc

festsetzen Zeit etc
schedule besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
festsetzen

festsetzen

Beispiele

es wurde keine genaue Zeit festgesetzt

no precise time was set

es wurde keine genaue Zeit festgesetzt
der Beginn der Vorstellung wurde auf 8 Uhr festgesetzt

the performance was scheduled to begin at 8 o’clock

der Beginn der Vorstellung wurde auf 8 Uhr festgesetzt
das Treffen wurde auf 2 Uhr festgesetzt

the meeting was fixed (oder | orod arranged) for 2 o’clock

das Treffen wurde auf 2 Uhr festgesetzt
einen Termin festsetzen

to fix a date

einen Termin festsetzen
eine Frist festsetzen

to set a certain period of time

eine Frist festsetzen
den Tag für die Hochzeit festsetzen

to fix (oder | orod set, name) the day for the wedding

den Tag für die Hochzeit festsetzen
die Konferenz wurde auf Freitag festgesetzt

the conference was arranged for Friday

scheduled besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS for Friday

die Konferenz wurde auf Freitag festgesetzt
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fix
festsetzen Ort etc

settle on
festsetzen Ort etc

name
festsetzen Ort etc

appoint
festsetzen Ort etc

festsetzen Ort etc

fix
festsetzen Reihenfolge, Weg etc

determine
festsetzen Reihenfolge, Weg etc

festsetzen Reihenfolge, Weg etc

Beispiele

die Reiseroute festsetzen

to fix the route

die Reiseroute festsetzen

fix
festsetzen Bedingungen etc

settle on
festsetzen Bedingungen etc

lay down
festsetzen Bedingungen etc

determine
festsetzen Bedingungen etc

festsetzen Bedingungen etc

Beispiele

etwas vertraglich (oder | orod in einem Vertrag) festsetzen

to stipulateetwas | something sth

etwas vertraglich (oder | orod in einem Vertrag) festsetzen
etwas gesetzlich festsetzen

to provideetwas | something sth by law

etwas gesetzlich festsetzen
die Bestimmungen eines Vertrages festsetzen

to lay down (oder | orod stipulate) the terms of a contract

die Bestimmungen eines Vertrages festsetzen

fix
festsetzen Grenze etc

set
festsetzen Grenze etc

festsetzen Grenze etc

Beispiele

die Höchstgrenze wurde auf 3000 Meter festgesetzt

the maximum limit was fixed at 3,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the maximum limit was fixed at 3,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr

die Höchstgrenze wurde auf 3000 Meter festgesetzt

assign
festsetzen Aufgabe

festsetzen Aufgabe

establish
festsetzen Maßstäbe

festsetzen Maßstäbe

fix
festsetzen Steuer, Geldstrafe

assess
festsetzen Steuer, Geldstrafe

festsetzen Steuer, Geldstrafe

fix
festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc

determine
festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc

set
festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc

lay down
festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc

festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc

Beispiele

den Preis für etwas festsetzen

to priceetwas | something sth

den Preis für etwas festsetzen
eine Summe festsetzen

to fix (oder | orod determine, settle on) a sum

eine Summe festsetzen
die Kosten wurden auf 100 Euro festgesetzt

the costs were fixed at 100 euros

die Kosten wurden auf 100 Euro festgesetzt

fix
festsetzen Strafe

lay down
festsetzen Strafe

determine
festsetzen Strafe

festsetzen Strafe

fix
festsetzen Gehalt etc

festsetzen Gehalt etc

regulate
festsetzen regeln

festsetzen regeln

appoint
festsetzen vorschreiben

prescribe
festsetzen vorschreiben

festsetzen vorschreiben

agree (up)on
festsetzen durch Übereinkunft

festsetzen durch Übereinkunft

put (jemand | somebodysb) in prison, imprison, incarcerate
festsetzen inhaftieren

festsetzen inhaftieren
take (jemand | somebodysb) into custody
festsetzen vorläufig

festsetzen vorläufig
arrest
festsetzen verhaften

festsetzen verhaften

fix
festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende etc

set
festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende etc

festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende etc

Beispiele

einen Zinssatz von (oder | orod auf) 6 Prozent festsetzen

to set an interest rate at 6 percent

einen Zinssatz von (oder | orod auf) 6 Prozent festsetzen

assign
festsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Witwenteil etc

festsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Witwenteil etc
assess
festsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schaden, Schuldbetrag

festsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schaden, Schuldbetrag

pitch
festsetzen Musik | musical termMUS Tonhöhe

festsetzen Musik | musical termMUS Tonhöhe

„festsetzen“: reflexives Verb

festsetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

settle down, establish oneself settle lodge, settle set take root, become fixed lodge oneself, get a footing

Beispiele

sich festsetzen von Schmutz etc

collect, gather, settle (inDativ | dative (case) dat in)

sich festsetzen von Schmutz etc
der Staub setzt sich in den Ritzen fest

dust collects in the cracks

der Staub setzt sich in den Ritzen fest

take root, become fixed (oder | orod rooted, entrenched)
festsetzen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festsetzen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Gedanke hat sich in (oder | orod bei) ihm festgesetzt

the thought has become firmly fixed (oder | orod entrenched) in his mind

der Gedanke hat sich in (oder | orod bei) ihm festgesetzt

settle (down), establish oneself (inDativ | dative (case) dat in)
festsetzen sich niederlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

festsetzen sich niederlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Römer hatten sich in Gallien festgesetzt

the Romans had settled in Gaul

die Römer hatten sich in Gallien festgesetzt

lodge (oder | orod establish) oneself, get (oder | orod gain) a footing (inDativ | dative (case) dat in)
festsetzen Militär, militärisch | military termMIL

festsetzen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

sich in den feindlichen Gräben festsetzen

to lodge oneself in the enemy’s trenches

sich in den feindlichen Gräben festsetzen

settle (aufoder | or od inDativ | dative (case) dat in, on)
festsetzen Medizin | medicineMED von Krankheiten

festsetzen Medizin | medicineMED von Krankheiten

Beispiele

die Erkältung hat sich in der Brust festgesetzt

the cold has settled in the chest

die Erkältung hat sich in der Brust festgesetzt

lodge, settle (inDativ | dative (case) dat in)
festsetzen Medizin | medicineMED von Parasiten

festsetzen Medizin | medicineMED von Parasiten

set
festsetzen Zoologie | zoologyZOOL von Austern

festsetzen Zoologie | zoologyZOOL von Austern