„Mordanschlag“: Maskulinum MordanschlagMaskulinum | masculine m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) attempt on sb’s life attempt on sb’s life Mordanschlag Mordanschlag Beispiele einen Mordanschlag auf jemanden unternehmen to make an attempt on sb’s life einen Mordanschlag auf jemanden unternehmen einem Mordanschlag zum Opfer fallen to be murdered einem Mordanschlag zum Opfer fallen
„verüben“: transitives Verb verübentransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) commit, perpetrate play commit verüben Verbrechen etc perpetrate verüben Verbrechen etc verüben Verbrechen etc einen Einbruch verüben → siehe „einbrechen“ einen Einbruch verüben → siehe „einbrechen“ Beispiele ein Attentat an jemandem (oder | orod auf jemanden) begehen (oder | orod verüben) to make an attempt on sb’s life, to try to assassinatejemand | somebody sb ein Attentat an jemandem (oder | orod auf jemanden) begehen (oder | orod verüben) play verüben Streich verüben Streich
„Selbstmord“: Maskulinum SelbstmordMaskulinum | masculine m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) suicide suicide Selbstmord Selbstmord Beispiele Selbstmord begehen (oder | orod verüben) to commit suicide Selbstmord begehen (oder | orod verüben)
„Totschlag“: Maskulinum TotschlagMaskulinum | masculine m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) manslaughter, second degree murder manslaughter Totschlag Rechtswesen | legal term, lawJUR Totschlag Rechtswesen | legal term, lawJUR auch | alsoa. second degree murder amerikanisches Englisch | American EnglishUS Totschlag Rechtswesen | legal term, lawJUR Totschlag Rechtswesen | legal term, lawJUR Beispiele einen Totschlag verüben to commit manslaughter einen Totschlag verüben es gibt Mord und Totschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg there will be a hell of a row es gibt Mord und Totschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg
„Überfall“: Maskulinum ÜberfallMaskulinum | masculine m <Überfall(e)s; Überfälle> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) attack, assault on, mugging raid on, holdup on invasion of surprise visit to assault) on attack, assault (on) (aufAkkusativ | accusative (case) akk) Überfall um jemanden zu verprügeln etc Überfall um jemanden zu verprügeln etc mugging Überfall um jemanden zu berauben Überfall um jemanden zu berauben raid (on) Überfall auf eine Bank, einen Laden etc Überfall auf eine Bank, einen Laden etc auch | alsoa. holdup (on) Überfall mit vorgehaltener Schusswaffe Überfall mit vorgehaltener Schusswaffe Beispiele bewaffneter Überfall armed raid bewaffneter Überfall ein Überfall auf eine Bank a bank raid (oder | orod holdup) ein Überfall auf eine Bank einen Überfall auf die Sparkasse verüben (oder | orod machen) to carry out (oder | orod make) a raid on the savings bank einen Überfall auf die Sparkasse verüben (oder | orod machen) raid (oder | orod assault) (on) Überfall auf feindliche Truppen, Stellungen, auf ein Lager, Dorf etc Überfall auf feindliche Truppen, Stellungen, auf ein Lager, Dorf etc Beispiele nächtlicher Überfall night raid nächtlicher Überfall invasion (of) Überfall auf ein Land etc Überfall auf ein Land etc surprise visit (to) Überfall überraschender Besuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Überfall überraschender Besuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele wir haben einen Überfall auf euch vor we are planning to descend on you wir haben einen Überfall auf euch vor
„Attentat“: Neutrum Attentat [atɛnˈtaːt]Neutrum | neuter n <Attentat(e)s; Attentate> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) assassination attempt, attempt on sb’s life assassination assassination attempt Attentat versuchtes Attentat attempt on sb’s life Attentat versuchtes Attentat Attentat versuchtes Attentat Beispiele ein Attentat an jemandem (oder | orod auf jemanden) begehen (oder | orod verüben) to make an attempt on sb’s life, to try to assassinatejemand | somebody sb ein Attentat an jemandem (oder | orod auf jemanden) begehen (oder | orod verüben) ich habe ein Attentat auf dich vor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum I have something to put to you ich habe ein Attentat auf dich vor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum assassination Attentat geglücktes Attentat Attentat geglücktes Attentat Beispiele einem Attentat zum Opfer fallen, durch ein Attentat ums Leben kommen to be assassinated einem Attentat zum Opfer fallen, durch ein Attentat ums Leben kommen
„Betrug“: Maskulinum BetrugMaskulinum | masculine m <Betrug(e)s; keinPlural | plural pl> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) fraud, imposture, swindle, trickery, imposition deception fraud fraud Betrug Schwindel swindle Betrug Schwindel trickery Betrug Schwindel Betrug Schwindel imposture Betrug besonders unter falschem Namen etc imposition Betrug besonders unter falschem Namen etc Betrug besonders unter falschem Namen etc Beispiele einen Betrug begehen (oder | orod verüben) to commit fraud (oder | orod an imposture, an imposition) einen Betrug begehen (oder | orod verüben) an jemandem einen Betrug begehen to practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS fraud onjemand | somebody sb to practise britisches Englisch | British EnglishBr fraud onjemand | somebody sb an jemandem einen Betrug begehen etwas durch Betrug erlangen to get (oder | orod obtain)etwas | something sth by fraudulent means etwas durch Betrug erlangen frommer Betrug Selbsttäuschung self-deception frommer Betrug Selbsttäuschung frommer Betrug Täuschung eines anderen well-intentioned deception frommer Betrug Täuschung eines anderen das ist (ein) glatter Betrug! that is a downright swindle! das ist (ein) glatter Betrug! Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen deception Betrug Täuschung Betrug Täuschung (actualoder | or od positive) fraud Betrug Rechtswesen | legal term, lawJUR Betrug Rechtswesen | legal term, lawJUR Beispiele durch Betrug by fraud, fraudulently durch Betrug
„Verbrechen“: Neutrum VerbrechenNeutrum | neuter n <Verbrechens; Verbrechen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) crime, felony, major offence, felony, major offense crime, outrage crime Verbrechen Straftat Verbrechen Straftat auch | alsoa. felony, major offence britisches Englisch | British EnglishBr Verbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR auch | alsoa. felony, major offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS Verbrechen Verbrechen Beispiele ein schweres Verbrechen a serious crime ein schweres Verbrechen ein abscheuliches (oder | orod scheußliches) Verbrechen an atrocious crime, an atrocity ein abscheuliches (oder | orod scheußliches) Verbrechen das Verbrechen des Mordes [Raubes] the crime of murder [robbery] das Verbrechen des Mordes [Raubes] ein Verbrechen begehen (oder | orod verüben) to commit (oder | orod perpetrate) a crime ein Verbrechen begehen (oder | orod verüben) jemanden eines Verbrechens überführen to provejemand | somebody sb guilty of a crime jemanden eines Verbrechens überführen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen crime Verbrechen Frevel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Verbrechen Frevel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig outrage Verbrechen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Verbrechen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit a crime against humanity ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit es ist ein Verbrechen, das Kind so zu behandeln it is a crime to treat the child like that es ist ein Verbrechen, das Kind so zu behandeln es ist doch kein Verbrechen zu fragen it’s not a crime to ask es ist doch kein Verbrechen zu fragen sein ganzes Verbrechen bestand darin, dass … his only crime was that … sein ganzes Verbrechen bestand darin, dass … Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„begehen“: transitives Verb begehentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) inspect, visit patrol celebrate, commemorate celebrate, observe, keep commit, make climb, ascend go along, walk on go along, walk on (oder | orod along) begehen Straße, Weg etc begehen Straße, Weg etc Beispiele eine neue Straße begehen to go (oder | orod walk) along a new road (for the first time) eine neue Straße begehen dieser Pfad wird viel begangen that is a well-trodden (oder | orod heavily used) path dieser Pfad wird viel begangen inspect begehen Flur, Gebiet etc visit begehen Flur, Gebiet etc begehen Flur, Gebiet etc patrol begehen Grenze etc begehen Grenze etc celebrate begehen Geburtstag, Jubiläum etc commemorate begehen Geburtstag, Jubiläum etc begehen Geburtstag, Jubiläum etc Beispiele einen Geburtstag festlich begehen to celebrate a birthday in a festive way einen Geburtstag festlich begehen celebrate begehen Festtag etc observe begehen Festtag etc keep begehen Festtag etc begehen Festtag etc Beispiele das Osterfest auf traditionelle Weise begehen to celebrate (oder | orod observe) Easter in the traditional way das Osterfest auf traditionelle Weise begehen commit begehen Verbrechen, Verrat etc begehen Verbrechen, Verrat etc make begehen besonders Fehler begehen besonders Fehler Beispiele einen Irrtum begehen to make an error einen Irrtum begehen ein Unrecht (an jemandem) begehen to do (jemand | somebodysb) an injustice ein Unrecht (an jemandem) begehen eine Dummheit begehen to do something foolish eine Dummheit begehen eine Taktlosigkeit begehen to make a faux-pas eine Taktlosigkeit begehen Selbstmord begehen (oder | orod verüben) to commit suicide Selbstmord begehen (oder | orod verüben) Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen climb begehen Sport | sportsSPORT Felswand ascend begehen Sport | sportsSPORT Felswand begehen Sport | sportsSPORT Felswand „Begehen“: Neutrum begehenNeutrum | neuter n <Begehens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Begehen → siehe „Begehung“ Begehen → siehe „Begehung“
„Einbruch“: Maskulinum EinbruchMaskulinum | masculine m <Einbruch(e)s; Einbrüche> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) breaking and entering, burglary, break-in caving in incursion, penetration, breach, invasion invasion, influx invasion, incursion, irruption setting in, beginning intrusion subsidence, rift valley, sinking area, down-faulting... invasion loss, drop, fall, slump Weitere Übersetzungen... breaking and entering Einbruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat Einbruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat burglary Einbruch Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders mit Diebstahl Einbruch Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders mit Diebstahl break-in Einbruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Einbruchsdelikt Einbruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Einbruchsdelikt Beispiele einen Einbruch verüben to commit a break-in (oder | orod burglary) einen Einbruch verüben in unserer Straße gab es letzten Monat zehn Einbrüche there were ten break-ins in our street last month in unserer Straße gab es letzten Monat zehn Einbrüche caving in Einbruch von Erde Einbruch von Erde incursion Einbruch Militär, militärisch | military termMIL in ein Land Einbruch Militär, militärisch | military termMIL in ein Land penetration Einbruch Militär, militärisch | military termMIL in die feindlichen Linien Einbruch Militär, militärisch | military termMIL in die feindlichen Linien breach Einbruch stärker Militär, militärisch | military termMIL Einbruch stärker Militär, militärisch | military termMIL invasion Einbruch Militär, militärisch | military termMIL Invasion Einbruch Militär, militärisch | military termMIL Invasion Beispiele die Einbrüche der Wikinger the Viking incursions die Einbrüche der Wikinger der Einbruch in die Front the penetration of (oder | orod breach in) the front der Einbruch in die Front der Einbruch Deutschlands in Polen the German invasion of Poland der Einbruch Deutschlands in Polen invasion Einbruch von Kaltluft etc influx Einbruch von Kaltluft etc Einbruch von Kaltluft etc invasion Einbruch von Wasser etc incursion Einbruch von Wasser etc irruption Einbruch von Wasser etc Einbruch von Wasser etc setting in Einbruch der Nacht, Kälte etc literarisch | literaryliter beginning Einbruch der Nacht, Kälte etc literarisch | literaryliter Einbruch der Nacht, Kälte etc literarisch | literaryliter Beispiele bei Einbruch der Nacht (oder | orod Dunkelheit) at nightfall (oder | orod dusk) when night closes in (oder | orod falls) bei Einbruch der Nacht (oder | orod Dunkelheit) intrusion Einbruch von Tod, Unglück etc literarisch | literaryliter Einbruch von Tod, Unglück etc literarisch | literaryliter subsidence Einbruch Geologie | geologyGEOL down-faulting Einbruch Geologie | geologyGEOL Einbruch Geologie | geologyGEOL rift valley Einbruch Geologie | geologyGEOL Einbruchtal Einbruch Geologie | geologyGEOL Einbruchtal sinking area Einbruch Geologie | geologyGEOL Einbruchgebiet depression Einbruch Geologie | geologyGEOL Einbruchgebiet Einbruch Geologie | geologyGEOL Einbruchgebiet invasion Einbruch Medizin | medicineMED von Bakterien Einbruch Medizin | medicineMED von Bakterien loss Einbruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verlust Einbruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verlust drop Einbruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückgang fall Einbruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückgang slump Einbruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückgang Einbruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückgang Beispiele ein Einbruch im Fremdenverkehrsgewerbe a slump in the tourist industry ein Einbruch im Fremdenverkehrsgewerbe schwere Einbrüche beim Auftragseingang a sharp drop in bookings schwere Einbrüche beim Auftragseingang loss Einbruch Politik | politicsPOL bei Wahlen Einbruch Politik | politicsPOL bei Wahlen Beispiele einen Einbruch bei der Landtagswahl befürchten to fear losses in the regional elections einen Einbruch bei der Landtagswahl befürchten ba(s)ton couped Einbruch HERALDIK Einbruch HERALDIK