Kuba-Absätzen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Absatz“: Maskulinum

Absatz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heel sales, selling, market, marketing paragraph, indentation, break, to indent a line, period landing bench terrace, platform, shelf, ledge deposit shoulder, step weaning to start a new paragraph

heel
Absatz vom Schuh

Absatz vom Schuh

Beispiele

schiefe (oder | orod schief gelaufene) Absätze

worn-down heels

schiefe (oder | orod schief gelaufene) Absätze
Schuhe mit hohen [niedrigen] Absätzen

high-heeled [low-heeled] shoes

Schuhe mit hohen [niedrigen] Absätzen
Absätze auf die Stiefel machen

to heel the boots

Absätze auf die Stiefel machen

salesPlural | plural pl
Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkauf

market
Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkauf

Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkauf
selling
Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH als Tätigkeit

marketing
Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH als Tätigkeit

Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH als Tätigkeit

Beispiele

langsamer [gesteigerter] Absatz

slow [increased] sales

langsamer [gesteigerter] Absatz
Absatz von Waren

sale (oder | orod marketing) of goods

Absatz von Waren
guten (oder | orod leichten) Absatz finden

to find a ready market, to sell easily

guten (oder | orod leichten) Absatz finden
reißenden Absatz finden

to sell (oder | orod go) fast (like hot cakes)

reißenden Absatz finden
keinen Absatz finden

to fail to find a market, not to sell

keinen Absatz finden
dieser Artikel findet keinen Absatz

there is no market for this product, this product isn’t selling

dieser Artikel findet keinen Absatz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

paragraph
Absatz besonders BUCHDRUCK Abschnitt

Absatz besonders BUCHDRUCK Abschnitt
indentation
Absatz besonders BUCHDRUCK Einrückung

Absatz besonders BUCHDRUCK Einrückung
break
Absatz besonders BUCHDRUCK Unterbrechung

Absatz besonders BUCHDRUCK Unterbrechung
to indent (a line)
Absatz besonders BUCHDRUCK einrücken

Absatz besonders BUCHDRUCK einrücken
to start a new paragraph
Absatz besonders BUCHDRUCK neuen Abschnitt anfangen

Absatz besonders BUCHDRUCK neuen Abschnitt anfangen
period
Absatz besonders BUCHDRUCK von Satz

Absatz besonders BUCHDRUCK von Satz

Beispiele

neuer Absatz

new paragraph (oder | orod line)

neuer Absatz
in Absätze einteilen

to paragraph

in Absätze einteilen
einen Absatz machen besonders BUCHDRUCK als Korrekturvermerk

run out

einen Absatz machen besonders BUCHDRUCK als Korrekturvermerk
ohne Absatz

without indentation (oder | orod paragraphing)

ohne Absatz
kein Absatz als Korrekturvermerk

run on

kein Absatz als Korrekturvermerk

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nur in in Absätzen einer Tätigkeit etc

at intervals, intermittently

nur in in Absätzen einer Tätigkeit etc

landing
Absatz einer Treppe

Absatz einer Treppe

bench
Absatz Bauwesen | buildingBAU Tunnel-und | and u. Stollenbau

Absatz Bauwesen | buildingBAU Tunnel-und | and u. Stollenbau

terrace
Absatz Geologie | geologyGEOL im Gelände

Absatz Geologie | geologyGEOL im Gelände
platform
Absatz Geologie | geologyGEOL an einer Felswand etc

Absatz Geologie | geologyGEOL an einer Felswand etc
shelf
Absatz Geologie | geologyGEOL im Gestein

ledge
Absatz Geologie | geologyGEOL im Gestein

Absatz Geologie | geologyGEOL im Gestein

deposit
Absatz Geologie | geologyGEOL

Absatz Geologie | geologyGEOL

Beispiele

primärer [litoraler] Absatz

primary [litoral] deposit

primärer [litoraler] Absatz

shoulder
Absatz Technik | engineeringTECH einer Welle, eines Bolzens etc

step
Absatz Technik | engineeringTECH einer Welle, eines Bolzens etc

Absatz Technik | engineeringTECH einer Welle, eines Bolzens etc

weaning
Absatz Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Entwöhnung von Jungvieh

Absatz Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Entwöhnung von Jungvieh

„Kuba“: Neutrum

Kuba

[ˈkuːba]Neutrum | neuter n <Kubas; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Cuba

Cuba
Kuba Geografie | geographyGEOG

Kuba Geografie | geographyGEOG

Beispiele

Republik Kuba

Republic of Cuba

Republik Kuba

„herausstreichen“: transitives Verb

herausstreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cross out, delete stress, emphasize -s- praise, crack up

cross out
herausstreichen wegstreichen

delete
herausstreichen wegstreichen

herausstreichen wegstreichen

Beispiele

einen Absatz aus der Seite herausstreichen

to delete (oder | orod cross out) a paragraph from the page

einen Absatz aus der Seite herausstreichen

stress, emphasizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
herausstreichen hervorheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herausstreichen hervorheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

praise, crack (jemand | somebodysb,etwas | something sth) up
herausstreichen loben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herausstreichen loben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„herausstreichen“: reflexives Verb

herausstreichen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

praise oneself...

Beispiele

sich herausstreichen

praise oneself, blow one’s own trumpet

sich herausstreichen

„kehrtmachen“: intransitives Verb

kehrtmachen

[ˈkeːrt-]intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn back turn about

turn back
kehrtmachen umkehren

kehrtmachen umkehren

Beispiele

auf dem Absatz kehrtmachen

to turn on one’s heel

auf dem Absatz kehrtmachen
als er seine Verfolger auf sich zukommen sah, machte er schleunigst kehrt

when he saw his pursuers approaching him he turned back (oder | orod turned tail) immediately

als er seine Verfolger auf sich zukommen sah, machte er schleunigst kehrt

turn (oder | orod face) about
kehrtmachen Militär, militärisch | military termMIL

kehrtmachen Militär, militärisch | military termMIL

„Abs.“: Abkürzung

Abs.

Abkürzung | abbreviation abk (= Absatz)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

para., break

para.
Abs.

Abs.
break
Abs. Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

Abs. Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

„Abs.“: Abkürzung

Abs.

Abkürzung | abbreviation abk (= Absender)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sender, return-address

sender
Abs.

Abs.
return-address
Abs.

Abs.

„Untenstehende“: Neutrum

Untenstehende

Neutrum | neuter n <Untenstehenden; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the undermentioned, the below mentioned

Beispiele

das Untenstehende Text Amtssprache

the following

das Untenstehende Text Amtssprache
das Untenstehende betrifft Sie nicht

the following does not concern you

das Untenstehende betrifft Sie nicht
Untenstehendes bezieht sich nicht auf diesen Absatz

the following does not refer to this paragraph

Untenstehendes bezieht sich nicht auf diesen Absatz
im Untenstehenden

below, (herein)after

im Untenstehenden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the below (oder | orod hereinafter) mentioned
Untenstehende Bedingung, Klausel etc

Untenstehende Bedingung, Klausel etc
auch | alsoa. the undermentioned britisches Englisch | British EnglishBr
Untenstehende

Untenstehende

„Kuba-Baumratte“: Femininum

Kuba-Baumratte

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pilori rat

pilori (rat)
Kuba-Baumratte Zoologie | zoologyZOOL Capromys pilorides

Kuba-Baumratte Zoologie | zoologyZOOL Capromys pilorides

„reißend“: Adjektiv

reißend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rapacious raging racking, violent rapid, quick

rapacious
reißend Tier

reißend Tier

raging
reißend Fluss, Strömung etc

reißend Fluss, Strömung etc

Beispiele

ein reißender Strom [Gebirgsbach]

a torrent [a mountain (oder | orod hill) torrent]

ein reißender Strom [Gebirgsbach]

racking
reißend Schmerz

violent
reißend Schmerz

reißend Schmerz

rapid
reißend Warenabsatz

quick
reißend Warenabsatz

reißend Warenabsatz

Beispiele

die Ware fand reißenden Absatz

the article sold like hot cakes

die Ware fand reißenden Absatz

„reißend“: Adverb

reißend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there was a run on the tickets...

Beispiele

die Karten gingen reißend weg (oder | orod ab)

the tickets sold rapidly (oder | orod like hot cakes)

there was a run on the tickets

die Karten gingen reißend weg (oder | orod ab)

„stocken“: intransitives Verb

stocken

[ˈʃtɔkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pause, stop stop short, falter, hesitate, halt, get stuck flag be held up, come to a standstill be stagnant, be slack, slacken off, fall off, slow down... stagnate, stop beating, stop, coagulate, clot curdle, thicken thicken, solidify, congeal, coagulate cake stop, come to a standstill Weitere Übersetzungen...

pause
stocken innehalten

stop
stocken innehalten

stocken innehalten

Beispiele

er stockte mitten im Satz

he paused in the middle of the sentence

er stockte mitten im Satz
sie stockte plötzlich in ihrer Erzählung

she stopped short in the middle of her story

sie stockte plötzlich in ihrer Erzählung

stop short
stocken stecken bleiben

falter
stocken stecken bleiben

hesitate
stocken stecken bleiben

halt
stocken stecken bleiben

get stuck
stocken stecken bleiben

stocken stecken bleiben

Beispiele

er stockte beim Aufsagen des Gedichts

he faltered in his recitation of the poem, he got stuck in the middle of reciting the poem

er stockte beim Aufsagen des Gedichts

flag
stocken von Gespräch

stocken von Gespräch

come to a standstill (oder | orod halt)
stocken von Arbeit etc

stop
stocken von Arbeit etc

stocken von Arbeit etc

be held up
stocken von Verkehr

come to a standstill
stocken von Verkehr

stocken von Verkehr

be stagnant
stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren

stagnate
stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren

come to a standstill
stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren

stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren
be slack, slacken (off), fall off, slow down
stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, flau werden

stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, flau werden

Beispiele

der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, hörte auf

sales came to a standstill

der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, hörte auf
der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, wurde schwächer

sales fell off (oder | orod slackened)

der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, wurde schwächer

stagnate
stocken Medizin | medicineMED von Kreislauf

stocken Medizin | medicineMED von Kreislauf
stop (beating)
stocken Medizin | medicineMED von Herz

stocken Medizin | medicineMED von Herz
stop
stocken Medizin | medicineMED von Puls

stocken Medizin | medicineMED von Puls
coagulate
stocken Medizin | medicineMED gerinnen

clot
stocken Medizin | medicineMED gerinnen

stocken Medizin | medicineMED gerinnen

Beispiele

ihm stockte der Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his heart missed (oder | orod skipped) a beat, his heart stopped

ihm stockte der Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Blut stockte ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his blood curdled (oder | orod ran cold)

das Blut stockte ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

curdle
stocken von Milch bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

thicken
stocken von Milch bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

stocken von Milch bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

thicken
stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

solidify
stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

congeal
stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

coagulate
stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

cake
stocken von Farbe

stocken von Farbe

stall
stocken von Motor etc

stocken von Motor etc

become damp-stained (oder | orod mildewed)
stocken von Wäsche, Papier etc

go moldy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
stocken von Wäsche, Papier etc

go mouldy britisches Englisch | British EnglishBr
stocken von Wäsche, Papier etc

stocken von Wäsche, Papier etc

rot
stocken von Holz

stocken von Holz

„'Stocken“: Neutrum

stocken

Neutrum | neuter n <Stockens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hesitation standstill stagnation, lull, the doldrums

Beispiele

ins Stocken geraten von einem Sprecher <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to stop and start, to begin to falter

ins Stocken geraten von einem Sprecher <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ins Stocken geraten von Verhandlungen etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to reach (oder | orod come to) a deadlock (oder | orod standstill)

ins Stocken geraten von Verhandlungen etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ins Stocken geraten von Absatz etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to slacken (off), to fall off, to slow down

ins Stocken geraten von Absatz etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Stocken → siehe „Stockung“

'Stocken → siehe „Stockung“

hesitation
stocken beim Sprechen

stocken beim Sprechen

Beispiele

ohne Stocken lesen

to read fluently (oder | orod without faltering)

ohne Stocken lesen

standstill
stocken der Arbeit

stocken der Arbeit

stagnation
stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc

stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc
lull, (the) doldrumsPlural | plural pl
stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc, Flaute

stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc, Flaute

„Schuh“: Maskulinum

Schuh

[ʃuː]Maskulinum | masculine m <Schuh(e)s; Schuhe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoe ferrule brake shoe, slipper brake foot sweating thimble, cable socket

shoe
Schuh Fußbekleidung

Schuh Fußbekleidung

Beispiele

hohe Schuhe mit hohen Absätzen

high-heeled shoes, high heels

hohe Schuhe mit hohen Absätzen
hohe Schuhe bis zum Knöchel

ankle boots

hohe Schuhe bis zum Knöchel
hohe Schuhe bis über den Knöchel

half boots

hohe Schuhe bis über den Knöchel
Schuhe mit hohen Absätzen

high-heeled shoes, high-heels

Schuhe mit hohen Absätzen
flache Schuhe, Schuhe mit flachen Absätzen

flat shoes, low-heeled shoes

flache Schuhe, Schuhe mit flachen Absätzen
Schuhe nach Maß

shoes made to measure

Schuhe nach Maß
Schuhe tragen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg anhaben)

to wear shoes

Schuhe tragen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg anhaben)
sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhe anziehen [ausziehen]

to put on [to take off] one’s shoes

sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhe anziehen [ausziehen]
diese Schuhe sitzen gut

these shoes fit well (oder | orod are a good fit)

diese Schuhe sitzen gut
Schuhe putzen

to polish (oder | orod to shine) one’s shoes

Schuhe putzen
der rechte Schuh drückt (mich) an der großen Zehe

my right shoe is pinching my big toe

der rechte Schuh drückt (mich) an der großen Zehe
wissen, wo jemanden der Schuh drückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to know what’s botheringjemand | somebody sb

to know what’s bitingjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wissen, wo jemanden der Schuh drückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas in die Schuhe schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put (oder | orod pin) the blame foretwas | something sth onjemand | somebody sb, to layetwas | something sth at sb’s door

jemandem etwas in die Schuhe schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich möchte nicht in seinen Schuhen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t like to be in his shoes

ich möchte nicht in seinen Schuhen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas längst an den Schuhen abgelaufen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knowetwas | something sth inside out

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas längst an den Schuhen abgelaufen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
umgekehrt wird ein Schuh draus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the contrary! quite the opposite! the reverse is true!

umgekehrt wird ein Schuh draus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wem der Schuh passt, der zieht (oder | orod ziehe) ihn sich an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if the cap fits wear it

wem der Schuh passt, der zieht (oder | orod ziehe) ihn sich an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ferrule
Schuh eines Pfahls etc

Schuh eines Pfahls etc

cable socket (oder | orod lug)
Schuh Technik | engineeringTECH Kabelschuh

(sweating) thimble
Schuh Technik | engineeringTECH Kabelschuh

Schuh Technik | engineeringTECH Kabelschuh

brake shoe
Schuh Bremsschuh

Schuh Bremsschuh
slipper (brake)
Schuh Eisenbahn | railwaysBAHN Hemmschuh

Schuh Eisenbahn | railwaysBAHN Hemmschuh

foot
Schuh Längenmaß obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Plural | pluralpl Schuh>

Schuh Längenmaß obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Plural | pluralpl Schuh>

Beispiele

eine drei Schuh dicke Wand <Plural | pluralpl Schuh>

a wall three feet thick

eine drei Schuh dicke Wand <Plural | pluralpl Schuh>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Kuba-Absätzen"