Konnossement ohne Vorbehalt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Konnossement“: Neutrum

Konnossement

[kɔnɔsəˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Konnossement(e)s; Konnossemente>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bill of lading

bill of lading
Konnossement Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Konnossement Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

durchgehendes Konnossement

through bill of lading

durchgehendes Konnossement
reines Konnossement

clean bill of lading

reines Konnossement
unreines Konnossement

foul bill of lading

unreines Konnossement
Konnossement des Spediteurs

forwarders bill of lading

Konnossement des Spediteurs
Konnossement ohne Einschränkungen, Konnossement ohne Vorbehalt

clean bill of lading

Konnossement ohne Einschränkungen, Konnossement ohne Vorbehalt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Vorbehalt“: Maskulinum

Vorbehalt

Maskulinum | masculine m <Vorbehalt(e)s; Vorbehalte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reservation reservation, proviso, reserve, exception

reservation
Vorbehalt Einwand

Vorbehalt Einwand

Beispiele

er hatte viele Vorbehalte gegen diesen Plan

he had several reservations about this plan

er hatte viele Vorbehalte gegen diesen Plan
mit [ohne] Vorbehalt zusagen

to accept with reservations [without reservation]

mit [ohne] Vorbehalt zusagen
nur unter dem Vorbehalt zustimmen, dass …

to agree only with the reservation that …

nur unter dem Vorbehalt zustimmen, dass …
das ist mit Vorbehalt aufzufassen

that is to be taken with a pinch [oder | orod grain] of salt

das ist mit Vorbehalt aufzufassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reservation
Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

reserve
Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

exception
Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR
proviso
Vorbehalt einschränkende Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorbehalt einschränkende Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR
Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR → siehe „Rechtsvorbehalt“

Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR → siehe „Rechtsvorbehalt“

Beispiele

geheimer (oder | orod innerer) Vorbehalt

mental reservation

geheimer (oder | orod innerer) Vorbehalt
mit ausdrücklichem Vorbehalt

with all reservations

mit ausdrücklichem Vorbehalt
einen Vorbehalt machen

to make a reserve

einen Vorbehalt machen
unter diesem Vorbehalt

subject to this

unter diesem Vorbehalt
unter dem üblichen Vorbehalt

within the usual reservations, with the usual proviso

unter dem üblichen Vorbehalt
unter Vorbehalt aller Rechte

all rights reserved

unter Vorbehalt aller Rechte
unter Vorbehalt meiner Rechte

without prejudice to my rights

unter Vorbehalt meiner Rechte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Zwischenverkauf“: Maskulinum

Zwischenverkauf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intermediate sale

intermediate sale
Zwischenverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zwischenverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Zwischenverkauf vorbehalten

subject to prior sale, subject to being unsold

Zwischenverkauf vorbehalten

„u. ü. V.“: Abkürzung

u. ü. V.

Abkürzung | abbreviation abk (= unter üblichem)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

within the usual reservations

Beispiele

(oder | orod dem üblichen) Vorbehalt

within the usual reservations

(oder | orod dem üblichen) Vorbehalt

„vorbehalten“: Partizip Perfekt

vorbehalten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vorbehalten → siehe „vorbehalten“

vorbehalten → siehe „vorbehalten“

„vorbehalten“: Adjektiv

vorbehalten

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reserved reserved, subject

reserved
vorbehalten überlassen

vorbehalten überlassen

Beispiele

die endgültige Entscheidung bleibt ihm vorbehalten

the final decision rests with (oder | orod is up to) him

die endgültige Entscheidung bleibt ihm vorbehalten
es bleibt der Zukunft vorbehalten, ob …

it remains to be seen whether …

es bleibt der Zukunft vorbehalten, ob …

reserved
vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
subject
vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

alle Rechte vorbehalten

all rights reserved

alle Rechte vorbehalten
Änderungen [Zwischenverkauf] vorbehalten

subject to alteration(s) (oder | orod modification[s]) [prior sale]

Änderungen [Zwischenverkauf] vorbehalten
Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten

errors (and omissions) excepted

Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten

„Vorbeh.“: Abkürzung

Vorbeh.

Abkürzung | abbreviation abk (= Vorbehalt)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reservation

reservation(sPlural | plural pl)
Vorbeh.

Vorbeh.

„Preisänderung“: Femininum

Preisänderung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change in prices, price change

change in price(s), price change
Preisänderung

Preisänderung

Beispiele

Preisänderungen vorbehalten

prices are subject to change without notice

Preisänderungen vorbehalten

„vorbehalten“: transitives Verb

vorbehalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to reserve oneself sth... to reserve oneself sth... he reserves the right of repurchase... he reserved the right to freely express his opinion...

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbehalten ausbedingen

to reserve (oneself)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbehalten ausbedingen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to reserve (oneself)etwas | something sth, to retainetwas | something sth, to makeetwas | something sth a proviso

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
er behielt sich das Recht vor, seine Meinung frei äußern zu können

he reserved the right to freely express his opinion

er behielt sich das Recht vor, seine Meinung frei äußern zu können
er behält sich das Rückkaufsrecht vor

he reserves the right of repurchase

er behält sich das Rückkaufsrecht vor

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Vorbehalten“: Neutrum

vorbehalten

Neutrum | neuter n <Vorbehaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reservation

reservation
vorbehalten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

vorbehalten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„ohne“: Präposition, Verhältniswort

ohne

[ˈoːnə]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without but for, without without, minus Weitere Beispiele...

without
ohne

ohne

Beispiele

Töpfe ohne Henkel

pots without handles

Töpfe ohne Henkel
du sollst nicht ohne Hut gehen

you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded)

du sollst nicht ohne Hut gehen
eine Flasche Sprudel ohne Geschmack

a bottle of mineral water without any flavoring amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a bottle of mineral water without any flavouring britisches Englisch | British EnglishBr

eine Flasche Sprudel ohne Geschmack
ich habe es ohne Absicht getan

I did not do it intentionally (oder | orod on purpose)

ich habe es ohne Absicht getan
er ist ohne Arbeit

he is without work (oder | orod a job)

he is jobless (oder | orod out of work)

er ist ohne Arbeit
(alle) ohne Ausnahme

(all) without exception

(alle) ohne Ausnahme
Fragen ohne Bedeutung

unimportant (oder | orod insignificant, minor) questions

Fragen ohne Bedeutung
ich bin ohne Geld [Mittel]

I have no money [means], I am lacking money (oder | orod funds) [means]

ich bin ohne Geld [Mittel]
sei (nur) ohne Sorge!

never fear! don’t worry!

sei (nur) ohne Sorge!
das alles geschah ohne mein Wissen

all of that happened without my knowledge

das alles geschah ohne mein Wissen
ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage

without doubt (oder | orod question)

doubtlessly, undoubtedly, unquestionably

ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage
er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung

he gave me his opinion straight out

er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung
ohne Weiteres ohne Zögern

without further ado, without ceremony (oder | orod hesitation)

ohne Weiteres ohne Zögern
ohne Weiteres

at once, without any fuss

ohne Weiteres
ohne Weiteres mühelos

easily, hands down

ohne Weiteres mühelos
ohne Weiteres ohne Bedenken

readily, easily

ohne Weiteres ohne Bedenken
das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not as easy as all that

das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg
ohne mich!

count me out!

ohne mich!
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg

the matter is not without cause

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel

it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr

it’s not without its pitfalls (oder | orod risks)

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not so bad

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm

he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm
er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig

he is not to be trifled with, he is a tough customer

er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig
ohne Durchschuss BUCHDRUCK

solid

ohne Durchschuss BUCHDRUCK

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

but for
ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

without
ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

Beispiele

was hätte ich ohne ihn getan?

what would I have done without him?

was hätte ich ohne ihn getan?
ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden

but for his injury he would have won

ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden

without
ohne abzüglich

minus
ohne abzüglich

ohne abzüglich

Beispiele

ohne die laufenden Kosten

minus the running costs

ohne die laufenden Kosten

Beispiele

ohne Tritt marsch!

march at ease! britisches Englisch | British EnglishBr route step, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ohne Tritt marsch!

Beispiele

oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

topless

oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ohne“: Konjunktion

ohne

[ˈoːnə]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without

without
ohne

ohne

Beispiele

er ging, ohne ein Wort zu sagen

he went away without (saying) a word

er ging, ohne ein Wort zu sagen
er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte

he came to visit me without my having invited him

er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte
er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste

he offered me his help without my having to ask him first

er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste

„I. v.“: Abkürzung

I. v.

Abkürzung | abbreviation abk (= Irrtum vorbehalten)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

e.e.

e.e.
I. v.

I. v.

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Konnossement ohne Vorbehalt"