Groll hegen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Groll“: Maskulinum

Groll

[grɔl]Maskulinum | masculine m <Groll(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grudge, rancor, resentment, ill will, ill feeling, rancour anger, rage inveterate hatred, animosity

grudge
Groll Übelwollen

resentment
Groll Übelwollen

ill will
Groll Übelwollen

ill feeling
Groll Übelwollen

Groll Übelwollen
rancor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Groll

rancour britisches Englisch | British EnglishBr
Groll

Groll

Beispiele

einen alten Groll gegen jemanden hegen

to bear (oder | orod have) an old grudge againstjemand | somebody sb

einen alten Groll gegen jemanden hegen
einen heimlichen Groll gegen jemanden haben

to harbo(u)r a secret resentment againstjemand | somebody sb, to have a secret grudge againstjemand | somebody sb

einen heimlichen Groll gegen jemanden haben
sie gingen ohne Groll auseinander

they parted without any ill feeling

sie gingen ohne Groll auseinander

anger
Groll Zorn

rage
Groll Zorn

Groll Zorn

Beispiele

seinen Groll verbergen

to conceal one’s anger

seinen Groll verbergen

inveterate hatred
Groll eingewurzelter Hass

animosity
Groll eingewurzelter Hass

Groll eingewurzelter Hass

„hegen“: transitives Verb

hegen

[ˈheːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preserve, maintain tend, cultivate have, entertain harbor, harbour

preserve
hegen Wild, Forst etc

maintain
hegen Wild, Forst etc

hegen Wild, Forst etc

tend
hegen Garten etc

cultivate
hegen Garten etc

hegen Garten etc

Beispiele

jemanden [etwas] hegen und pflegen

to look after (oder | orod take care of)jemand | somebody sb [sth] with loving care

jemanden [etwas] hegen und pflegen

have
hegen Meinung, Zweifel, Verdacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entertain
hegen Meinung, Zweifel, Verdacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hegen Meinung, Zweifel, Verdacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Hoffnungen hegen

to entertain (oder | orod cherish) hopes

Hoffnungen hegen
die Absicht hegen

to have the intention, to intend

die Absicht hegen
den Wunsch hegen

to wish

den Wunsch hegen
welche Gefühle hegst du für ihn?

what feelings do you have for him? what are your feelings toward(s) him?

welche Gefühle hegst du für ihn?
Groll gegen jemanden hegen

to hold a grudge againstjemand | somebody sb, to bearjemand | somebody sb a grudge, to have a grievance againstjemand | somebody sb

Groll gegen jemanden hegen
eine Abneigung gegen etwas hegen

to have a dislike foretwas | something sth, to dislikeetwas | something sth, to feel an aversion toetwas | something sth

eine Abneigung gegen etwas hegen
ich hege die Vermutung, dass er kommt

I imagine that he will come

ich hege die Vermutung, dass er kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
hegen schlechte Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hegen schlechte Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
harbour britisches Englisch | British EnglishBr
hegen

hegen

Beispiele

Hass gegen jemanden hegen

to harbo(u)r feelings of hatred forjemand | somebody sb, to hatejemand | somebody sb

Hass gegen jemanden hegen

„grollen“: intransitives Verb

grollen

[ˈgrɔlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rumble, roll be angry

be angry (oder | orod resentful)
grollen böse sein

grollen böse sein

Beispiele

der Chef grollte, weil …

the boss was angry because …

der Chef grollte, weil …

Beispiele

(mit) jemandem grollen (wegen etwas because ofetwas | something sth, on account ofetwas | something sth)

to bearjemand | somebody sb a grudge, to bear (oder | orod have) a grudge againstjemand | somebody sb

to harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS harbour britisches Englisch | British EnglishBr resentment againstjemand | somebody sb

(mit) jemandem grollen (wegen etwas because ofetwas | something sth, on account ofetwas | something sth)

rumble
grollen von Donner etc

roll
grollen von Donner etc

grollen von Donner etc

„'Grollen“: Neutrum

grollen

Neutrum | neuter n <Grollens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feeling of resentment rumble, roll

(feeling of) resentment
grollen Gefühl

grollen Gefühl

rumble
grollen des Donners etc

roll
grollen des Donners etc

grollen des Donners etc

„Heger“: Maskulinum

Heger

Maskulinum | masculine m <Hegers; Heger> HegerinFemininum | feminine f <Hegerin; Hegerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Heger Jagd | huntingJAGD → siehe „Hegemeister“

Heger Jagd | huntingJAGD → siehe „Hegemeister“

„Hege“: Femininum

Hege

[ˈheːgə]Femininum | feminine f <Hege; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

care and protection

care and protection
Hege des Wildes etc

Hege des Wildes etc

„Ranküne“: Femininum

Ranküne

[raŋˈkyːnə]Femininum | feminine f <Ranküne; Rankünen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grudge animosity

grudge
Ranküne Groll

Ranküne Groll

Beispiele

Ranküne gegen jemanden hegen

to bearjemand | somebody sb a grudge

Ranküne gegen jemanden hegen

animosity
Ranküne Feindschaft

Ranküne Feindschaft

Beispiele

Ranküne schüren

to stir up animosity

Ranküne schüren

„Vorurteil“: Neutrum

Vorurteil

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prejudice, bias, preconception, preconceived idea

prejudice
Vorurteil

bias
Vorurteil

preconception
Vorurteil

preconceived idea
Vorurteil

Vorurteil

Beispiele

ein Vorurteil gegen jemanden [etwas] haben (oder | orod hegen)

to have (oder | orod hold) a prejudice (oder | orod be prejudiced, be bias[s]ed) againstjemand | somebody sb [sth]

ein Vorurteil gegen jemanden [etwas] haben (oder | orod hegen)
kein Vorurteil haben

to hold no prejudice

kein Vorurteil haben
sich über Vorurteile hinwegsetzen

to overcome prejudices

sich über Vorurteile hinwegsetzen
in Vorurteilen befangen sein

to be blinded by prejudice

in Vorurteilen befangen sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Argwohn“: Maskulinum

Argwohn

[-ˌvoːn]Maskulinum | masculine m <Argwohn(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suspicion, mistrust, distrust

suspicion
Argwohn

mistrust
Argwohn

distrust
Argwohn

Argwohn

Beispiele

Argwohn gegen jemanden haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)

to have suspicions aboutjemand | somebody sb, to be suspicious ofjemand | somebody sb

Argwohn gegen jemanden haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)
jemandes (oder | orod bei jemandem) Argwohn (er)wecken

to arouse (oder | orod awaken) sb’s suspicions

jemandes (oder | orod bei jemandem) Argwohn (er)wecken
Argwohn schöpfen (oder | orod fassen)

to get (oder | orod become, grow) suspicious

Argwohn schöpfen (oder | orod fassen)

„Befürchtung“: Femininum

Befürchtung

Femininum | feminine f <Befürchtung; Befürchtungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fear, misgiving

fear
Befürchtung Angst

Befürchtung Angst
misgiving
Befürchtung schwächer

Befürchtung schwächer

Beispiele

schlimme Befürchtungen haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)

to have great fears (oder | orod grave misgivings)

schlimme Befürchtungen haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)
seine Befürchtungen haben sich bewahrheitet (oder | orod sind eingetroffen)

his fears came true

seine Befürchtungen haben sich bewahrheitet (oder | orod sind eingetroffen)
deine Befürchtungen sind unbegründet

your fears are unjustified

deine Befürchtungen sind unbegründet
jemandes Befürchtungen zerstreuen

to dispel sb’s fears (oder | orod misgivings)

jemandes Befürchtungen zerstreuen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bedenken“: Neutrum

Bedenken

Neutrum | neuter n <Bedenkens; Bedenken; meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

doubt, misgiving, concern, reservation hesitation objection

doubt
Bedenken Zweifel

misgiving
Bedenken Zweifel

concern
Bedenken Zweifel

reservation
Bedenken Zweifel

Bedenken Zweifel

Beispiele

moralische Bedenken

scruples

moralische Bedenken
gegen etwas keine Bedenken haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)

to have no reservations (oder | orod misgivings) aboutetwas | something sth

gegen etwas keine Bedenken haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)
schwere Bedenken stiegen in mir auf

serious (oder | orod grave) doubts arose in my mind

schwere Bedenken stiegen in mir auf
seine Bedenken äußern

to express one’s misgivings (oder | orod reservations)

seine Bedenken äußern
bisweilen kommen mir Bedenken

sometimes I have my doubts

bisweilen kommen mir Bedenken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hesitation
Bedenken Zögern

Bedenken Zögern

Beispiele

ohne Bedenken

without hesitation, unhesitatingly

ohne Bedenken

objection
Bedenken Einwand

Bedenken Einwand

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Groll hegen"