Genehmigungen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Genehmigung“: Femininum

Genehmigung

Femininum | feminine f <Genehmigung; Genehmigungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

approval consent, assent, agreement permission permit, license, licence ratification authorization -s-, professional license professional licence

approval
Genehmigung eines Auftrags, Plans etc

Genehmigung eines Auftrags, Plans etc

Beispiele

Genehmigung eines Vorschlags

approval (oder | orod acceptance) of a proposal

Genehmigung eines Vorschlags
mit behördlicher Genehmigung, mit Genehmigung der Behörden

with the approval (oder | orod sanction) of the authorities

mit behördlicher Genehmigung, mit Genehmigung der Behörden
mit gerichtlicher Genehmigung, mit Genehmigung des Gerichts Rechtswesen | legal term, lawJUR

by leave of court

mit gerichtlicher Genehmigung, mit Genehmigung des Gerichts Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemandem etwas zur Genehmigung vorlegen

to submitetwas | something sth for sb’s approval

jemandem etwas zur Genehmigung vorlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

consent, assent, agreement (Genitiv | genitive (case)gen to)
Genehmigung Einwilligung

Genehmigung Einwilligung

Beispiele

mit Genehmigung der Eltern

with one’s parents’ consent

mit Genehmigung der Eltern

permission
Genehmigung Bewilligung, Erlaubnis

Genehmigung Bewilligung, Erlaubnis

Beispiele

jemandem eine Genehmigung erteilen

to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb permission (oder | orod leave)

jemandem eine Genehmigung erteilen
mit (freundlicher) Genehmigung des Autors

by (kind) permission of the author

by courtesy besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the author

mit (freundlicher) Genehmigung des Autors

permit
Genehmigung behördliche Zulassung

Genehmigung behördliche Zulassung
license amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Genehmigung

licence britisches Englisch | British EnglishBr
Genehmigung

Genehmigung

ratification
Genehmigung besonders Politik | politicsPOL eines Vertrags

Genehmigung besonders Politik | politicsPOL eines Vertrags

authorizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Genehmigung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Genehmigung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
professional license amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Genehmigung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR für Ärzte, Apotheker etc

Genehmigung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR für Ärzte, Apotheker etc
professional licence britisches Englisch | British EnglishBr
Genehmigung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Genehmigung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Vorweis“: Maskulinum

Vorweis

Maskulinum | masculine m <Vorweises; Vorweise>und | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

production

production
Vorweis

Vorweis

Beispiele

unter Vorweis einer entsprechenden Genehmigung

on production of a relevant permit

unter Vorweis einer entsprechenden Genehmigung

„baupolizeilich“: Adjektiv

baupolizeilich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

building-code

building-code (attributiv, beifügend | attributive useattr)
baupolizeilich

baupolizeilich

Beispiele

baupolizeiliche Genehmigung [Verordnung]

building permit [regulationsPlural | plural pl]

baupolizeiliche Genehmigung [Verordnung]
baupolizeiliche Vorschriften

building-code provisions

baupolizeiliche Vorschriften

„baupolizeilich“: Adverb

baupolizeilich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

officially approved by the building inspection authorities

Beispiele

baupolizeilich genehmigt

officially approved (by the building inspection authorities)

baupolizeilich genehmigt

„behördlich“: Adjektiv

behördlich

[bəˈhøːrtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

official, governmental

official
behördlich

behördlich
government(al)
behördlich Staatsbehörden betreffend

behördlich Staatsbehörden betreffend

Beispiele

behördliche Aufsicht

government (oder | orod official) supervision (oder | orod control)

behördliche Aufsicht
mit behördlicher Genehmigung

with the approval of the authorities

mit behördlicher Genehmigung
behördliches Schreiben

official communication

behördliches Schreiben

„behördlich“: Adverb

behördlich

[bəˈhøːrtlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

officially authorized -s-, approved by the authorities

Beispiele

behördlich genehmigt

officially authorizedauch | also a. -s-, approved by the authorities britisches Englisch | British EnglishBr

behördlich genehmigt

„CEMT-Genehmigung“

CEMT-Genehmigung

, CEMT-LizenzFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ECMT licence

ECMT licence
CEMT-Genehmigung

CEMT-Genehmigung

„anstandslos“: Adverb

anstandslos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

readily, unhesitatingly, promptly, without hesitation freely, without restriction

without hesitation (oder | orod objection)
anstandslos ohne Bedenken

readily
anstandslos ohne Bedenken

unhesitatingly
anstandslos ohne Bedenken

promptly
anstandslos ohne Bedenken

anstandslos ohne Bedenken

Beispiele

die Genehmigung wurde anstandslos erteilt

the permit was readily granted

die Genehmigung wurde anstandslos erteilt
sie haben die Ware anstandslos zurückgenommen

they have taken the article back without objection

sie haben die Ware anstandslos zurückgenommen

freely
anstandslos ungehindert

without restriction
anstandslos ungehindert

anstandslos ungehindert

Beispiele

er konnte anstandslos die Grenze überschreiten

he was allowed to cross the frontier freely

er konnte anstandslos die Grenze überschreiten

„anstandslos“: Adjektiv

anstandslos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unhesitating

unhesitating
anstandslos

anstandslos

„Behörde“: Femininum

Behörde

[bəˈhøːrdə]Femininum | feminine f <Behörde; Behörden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

authority, department, agency

authority
Behörde

Behörde
department
Behörde spezielle

agency
Behörde spezielle

Behörde spezielle

Beispiele

die Behörden

the (public) authorities

die Behörden
örtliche [städtische] Behörde

local [municipal] authority

örtliche [städtische] Behörde
vorgesetzte [zuständige] Behörde

superior [competent] authority

vorgesetzte [zuständige] Behörde
mit Genehmigung der Behörden

with the approval of the authorities

mit Genehmigung der Behörden
staatliche Behörde

government agency

staatliche Behörde
einen Fall einer Behörde übergeben

to have a case examined by a public authority

einen Fall einer Behörde übergeben
die Hohe Behörde (der Montanunion)

the High Authority (of the European Coal and Steel Community)

die Hohe Behörde (der Montanunion)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„einreichen“: transitives Verb

einreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

send in, submit present, submit file, prefer, file, bring, lodge, lodge, enter, present present, submit put in, make Weitere Beispiele...

send in
einreichen Unterlagen, Papiere etc

submit
einreichen Unterlagen, Papiere etc

einreichen Unterlagen, Papiere etc

Beispiele

etwas | somethingetwas persönlich einreichen

to handetwas | something sth in

etwas | somethingetwas persönlich einreichen
eine Bewerbung einreichen

to send in (oder | orod submitauch | also a. file amerikanisches Englisch | American EnglishUS) an application

eine Bewerbung einreichen
seinen Abschied einreichen

to tender (oder | orod turn in, send in, hand in) one’s resignation, to resign

seinen Abschied einreichen
seinen Abschied einreichen als Beamter

to quit the service

seinen Abschied einreichen als Beamter
seinen Rücktritt einreichen

to submit (oder | orod to turn in, to hand in, to tender) one’s resignation

seinen Rücktritt einreichen
seinen Urlaub einreichen

to apply for leave

seinen Urlaub einreichen
um eine Versetzung einkommen, um Versetzung einreichen

to apply for a transfer

um eine Versetzung einkommen, um Versetzung einreichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

present
einreichen Bittschrift etc

submit
einreichen Bittschrift etc

einreichen Bittschrift etc

Beispiele

einen Bauplan zur Genehmigung einreichen

to submit an architect’s plan for approval

einen Bauplan zur Genehmigung einreichen
einen Bericht einreichen

to present a report

einen Bericht einreichen

file
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

prefer
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

bring
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

lodge
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

present
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage
file
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Antrag, Gesuch etc

einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Antrag, Gesuch etc
lodge
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung

put in
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung

einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung
enter
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorschlag

make
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorschlag

einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorschlag

present
einreichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Scheck

einreichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Scheck
submit
einreichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

einreichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

Beispiele

Rechnungen an die Versicherung einreichen

to present (oder | orod send) bills to the insurance company

Rechnungen an die Versicherung einreichen

Beispiele

jemanden einreichen österreichische Variante | Austrian usageösterr Amtssprache

to proposejemand | somebody sb

jemanden einreichen österreichische Variante | Austrian usageösterr Amtssprache

„abhängig“: Adjektiv

abhängig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dependent dependent contingent, conditional subject addicted indirect, subordinate, reported, dependent controlled dependent attendant anaclitic

dependent (von on, upon)
abhängig nicht selbstständig

abhängig nicht selbstständig

Beispiele

voneinander abhängige Entwicklungen

interdependent developments

voneinander abhängige Entwicklungen
in abhängiger Stellung sein

to be in a dependent (oder | orod subordinate) position

in abhängiger Stellung sein
er ist von seinen Eltern [seinem Geschäft] abhängig

he is dependent on (oder | orod depends on) his parents [his business]

er ist von seinen Eltern [seinem Geschäft] abhängig
jemanden abhängig machen

to makejemand | somebody sb dependent

jemanden abhängig machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dependent (von on, upon)
abhängig bedingt durch

abhängig bedingt durch

Beispiele

das ist vom Wetter [von seinem Entschluss] abhängig

that depends on the weather [his decision]

das ist vom Wetter [von seinem Entschluss] abhängig
von jemandes Gutdünken abhängig sein

to be at sb’s discretion

von jemandes Gutdünken abhängig sein

contingent, conditional (von on, upon)
abhängig von Bedingungen etc

abhängig von Bedingungen etc

Beispiele

etwas abhängig machen von

to makeetwas | something sth contingent on

etwas abhängig machen von

subject (von to)
abhängig von Zustimmung etc

abhängig von Zustimmung etc

Beispiele

dieser Plan ist von Ihrer Genehmigung abhängig

this plan is subject to your approval

dieser Plan ist von Ihrer Genehmigung abhängig

addicted
abhängig Medizin | medicineMED süchtig

abhängig Medizin | medicineMED süchtig

Beispiele

von etwas abhängig sein

to be addicted toetwas | something sth

von etwas abhängig sein

indirect
abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rede

reported
abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rede

abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rede
subordinate
abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz

dependent
abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz

abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz

Beispiele

(von) Politik | politicsPOL

subject (to), satellite, dependent (on, upon)

(von) Politik | politicsPOL
abhängiges Gebiet

non-self-governing territory

abhängiges Gebiet

controlled
abhängig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesellschaften

abhängig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesellschaften

dependent
abhängig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Veränderliche

abhängig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Veränderliche

attendant
abhängig Rechtswesen | legal term, lawJUR

abhängig Rechtswesen | legal term, lawJUR

anaclitic
abhängig Psychologie | psychologyPSYCH

abhängig Psychologie | psychologyPSYCH

„freundlich“: Adjektiv

freundlich

[ˈfrɔyntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

friendly, kind, pleasant, amiable, genial friendly, kind, pleasant kind, obliging, courteous affable friendly pleasant, mild pleasant cheerful, bright cheerful, bright favorable, favourable

friendly
freundlich besonders Mensch

kind
freundlich besonders Mensch

pleasant
freundlich besonders Mensch

amiable
freundlich besonders Mensch

genial
freundlich besonders Mensch

freundlich besonders Mensch

Beispiele

freundliches Wesen

friendliness, pleasantness, amiableness, good nature

freundliches Wesen
jemanden freundlich stimmen

to putjemand | somebody sb in a good mood

jemanden freundlich stimmen
jemanden wieder freundlich stimmen

to reconcilejemand | somebody sb

jemanden wieder freundlich stimmen

friendly
freundlich Wort, Stimme, Lächeln

kind
freundlich Wort, Stimme, Lächeln

pleasant
freundlich Wort, Stimme, Lächeln

freundlich Wort, Stimme, Lächeln

Beispiele

freundliche Grüße

kind regards

freundliche Grüße

kind
freundlich zuvorkommend

obliging
freundlich zuvorkommend

courteous
freundlich zuvorkommend

freundlich zuvorkommend

Beispiele

seien Sie so freundlich, ihm das mitzuteilen

be so kind as to tell him that

seien Sie so freundlich, ihm das mitzuteilen
das ist sehr freundlich von Ihnen

that is very kind of you

das ist sehr freundlich von Ihnen
seien Sie so freundlich!

please do me the favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS!

please do me the favour britisches Englisch | British EnglishBr!

seien Sie so freundlich!
überaus freundlich von Ihnen

that’s so kind of you

überaus freundlich von Ihnen
mit freundlicher Genehmigung von

by courtesy of

mit freundlicher Genehmigung von

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

affable
freundlich leutselig

freundlich leutselig

friendly
freundlich Haltung, Beziehungen etc

freundlich Haltung, Beziehungen etc

Beispiele

freundliche Beziehungen aufrechterhalten

to maintain friendly relations

freundliche Beziehungen aufrechterhalten
freundlicher Empfang

friendly (oder | orod warm, cordial) reception

freundlicher Empfang

pleasant
freundlich Wetter, Klima

mild
freundlich Wetter, Klima

freundlich Wetter, Klima

pleasant
freundlich Landschaft

freundlich Landschaft

cheerful
freundlich Raum etc

bright
freundlich Raum etc

freundlich Raum etc

Beispiele

die Vorhänge machen das Zimmer freundlicher

the curtains brighten up the room

die Vorhänge machen das Zimmer freundlicher

cheerful
freundlich Farben etc

bright
freundlich Farben etc

freundlich Farben etc

Beispiele

etwas in freundlichen Farben malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to paint a happy picture ofetwas | something sth

etwas in freundlichen Farben malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
freundlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tendenz

freundlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tendenz
favourable britisches Englisch | British EnglishBr
freundlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

freundlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„freundlich“: Adverb

freundlich

[ˈfrɔyntlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kindly, in a friendly manner

kindly
freundlich

in a friendly manner
freundlich

freundlich

Beispiele

jemanden freundlich empfangen

to givejemand | somebody sb a friendly (oder | orod cordial) reception, to givejemand | somebody sb a warm welcome

jemanden freundlich empfangen
freundlich, aber bestimmt

kindly but firmly

freundlich, aber bestimmt
freundlich antworten

to give a friendly (oder | orod civil) answer

freundlich antworten
jemanden freundlich grüßen

to greetjemand | somebody sb in a friendly manner

jemanden freundlich grüßen
er wurde aufs freundlichste behandelt

he was treated very kindly

er wurde aufs freundlichste behandelt
jemandem freundlich gesinnt sein

to be well disposed toward(s)jemand | somebody sb

jemandem freundlich gesinnt sein
bitte recht freundlich! beim Fotografieren

smile, please! say cheese!

bitte recht freundlich! beim Fotografieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Genehmigungen"