Deutsch-Englisch Übersetzung für "Etats"

"Etats" Englisch Übersetzung

„Etat“: Maskulinum

Etat

[eˈtaː]Maskulinum | masculine m <Etats; Etats> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

budget establishment

budget
Etat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

Etat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

Beispiele

den Etat aufstellen

to draw up the budget

den Etat aufstellen
den Etat beraten, über den Etat verhandeln

to discuss the budget

den Etat beraten, über den Etat verhandeln
den Etat überschreiten

to exceed the budget

den Etat überschreiten
außerordentlicher Etat

extraordinary budget

außerordentlicher Etat
bewilligter Etat

suppliesPlural | plural pl

bewilligter Etat
nicht im Etat vorgesehen

not budgeted for

nicht im Etat vorgesehen
das übersteigt meinen Etat humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

that exceeds my budget, that’s beyond my means

das übersteigt meinen Etat humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

establishment
Etat Militär, militärisch | military termMIL Truppenstärke

Etat Militär, militärisch | military termMIL Truppenstärke

„Abstrich“: Maskulinum

Abstrich

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut, curtailment, reduction, cutback swab downstroke, downward stroke dross, scum stem down-bow

cut, curtailment, reduction, cutback (in, anDativ | dative (case) dat in)
Abstrich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kürzung

Abstrich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kürzung

Beispiele

Abstriche am Etat (oder | orod im Haushaltsplan) machen

to make cuts in the budget

Abstriche am Etat (oder | orod im Haushaltsplan) machen

swab (anDativ | dative (case) dat of)
Abstrich Medizin | medicineMED

Abstrich Medizin | medicineMED

Beispiele

ein Abstrich an den Mandeln

a swab of the tonsils

ein Abstrich an den Mandeln
einen Abstrich machen bei (oder | orod von)

to take a swab from

einen Abstrich machen bei (oder | orod von)

downstroke
Abstrich Schrift

downward stroke
Abstrich Schrift

Abstrich Schrift

Beispiele

Auf- und Abstriche machen

to make upstrokes and downstrokes

Auf- und Abstriche machen

dross
Abstrich Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

scum
Abstrich Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

Abstrich Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

stem
Abstrich BUCHDRUCK

Abstrich BUCHDRUCK

down-bow
Abstrich Musik | musical termMUS

Abstrich Musik | musical termMUS

„Etat Major“: noun

Etat Major

[etamaˈʒɔːr]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stab, Hauptquartier

Stabmasculine | Maskulinum m
Etat Major military term | Militär, militärischMIL

Hauptquartierneuter | Neutrum n
Etat Major military term | Militär, militärischMIL

Etat Major military term | Militär, militärischMIL

„Gleichgewicht“: Neutrum

Gleichgewicht

Neutrum | neuter n <Gleichgewicht(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

balance, equilibrium balance equilibrium, balance

balance
Gleichgewicht Balance

equilibrium
Gleichgewicht Balance

Gleichgewicht Balance

Beispiele

sein Gleichgewicht halten (oder | orod wahren)

to keep one’s balance

sein Gleichgewicht halten (oder | orod wahren)
im Gleichgewicht

balanced

im Gleichgewicht
aus dem Gleichgewicht

off-balance

aus dem Gleichgewicht
ökologisches Gleichgewicht

ecological balance

ökologisches Gleichgewicht
seelisches Gleichgewicht

mental balance, emotional balance

seelisches Gleichgewicht
jemanden aus dem Gleichgewicht bringen (oder | orod werfen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwjemand | somebody sb off-balance, to upsetjemand | somebody sb

jemanden aus dem Gleichgewicht bringen (oder | orod werfen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Mängel und Vorzüge halten sich das Gleichgewicht

the good and bad points balance each other out

Mängel und Vorzüge halten sich das Gleichgewicht
etwas im Gleichgewicht halten

to balanceetwas | something sth, to equilibrateetwas | something sth

etwas im Gleichgewicht halten
etwas im Gleichgewicht halten Technik | engineeringTECH Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to stabilizeetwas | something sth

etwas im Gleichgewicht halten Technik | engineeringTECH Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sie verlor das Gleichgewicht und fiel

she lost her balance and fell

sie verlor das Gleichgewicht und fiel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

balance
Gleichgewicht Politik | politicsPOL

Gleichgewicht Politik | politicsPOL

Beispiele

Gleichgewicht der Kräfte

balance of power

Gleichgewicht der Kräfte
das Gleichgewicht wiederherstellen

to redress (oder | orod restore) the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen
den Etat ins Gleichgewicht bringen

to balance the budget

den Etat ins Gleichgewicht bringen

equilibrium
Gleichgewicht Physik | physicsPHYS

balance
Gleichgewicht Physik | physicsPHYS

Gleichgewicht Physik | physicsPHYS

„Titel“: Maskulinum

Titel

[ˈtiːtəl]Maskulinum | masculine m <Titels; Titel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

title title slogan, motto, title title, title page, title, book title, title deed, title, legal claim title, section, rubric item, securities title, caption

title
Titel Standes-, Dienst-, Ehrenbezeichnung

Titel Standes-, Dienst-, Ehrenbezeichnung

Beispiele

einen Titel führen

to hold (oder | orod bear) a title

einen Titel führen
jemanden mit seinem Titel anreden

to addressjemand | somebody sb by (oder | orod with) his title

jemanden mit seinem Titel anreden
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Titel erwerben

to acquire a title

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Titel erwerben
jemandem einen Titel verleihen

to bestow a title (up)onjemand | somebody sb

jemandem einen Titel verleihen
der Weltmeister verteidigte seinen Titel Sport | sportsSPORT

the world champion defended his title

der Weltmeister verteidigte seinen Titel Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

title
Titel eines Buches, Films etc

Titel eines Buches, Films etc

Beispiele

das Buch trägt den Titel „Vampire“

the book is entitled (oder | orod the title of the book is) “Vampires”

das Buch trägt den Titel „Vampire“

slogan
Titel Motto, Leitfaden

motto
Titel Motto, Leitfaden

title
Titel Motto, Leitfaden

Titel Motto, Leitfaden

Beispiele

die Aktion läuft unter dem Titel,Brot für die Welt‘

the campaign is being run under the slogan ‘Bread for the World’

die Aktion läuft unter dem Titel,Brot für die Welt‘

title
Titel BUCHDRUCK

Titel BUCHDRUCK
title (page)
Titel BUCHDRUCK Titelseite

Titel BUCHDRUCK Titelseite
title
Titel BUCHDRUCK Buch

book
Titel BUCHDRUCK Buch

Titel BUCHDRUCK Buch

title
Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsgrund

Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsgrund
title deed
Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR als Urkunde

Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR als Urkunde
title, (legal) claim
Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR Anspruch

Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR Anspruch

Beispiele

einen Titel erwirken

to procure a title

einen Titel erwirken

title
Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR Abschnitt eines Gesetzestextes

section
Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR Abschnitt eines Gesetzestextes

rubric
Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR Abschnitt eines Gesetzestextes

Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR Abschnitt eines Gesetzestextes

item
Titel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Haushaltsplan

Titel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Haushaltsplan
securities
Titel pl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

Titel pl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

Beispiele

einen Titel im Etat streichen

to cancel a budget item (oder | orod an item of the budget)

einen Titel im Etat streichen

title
Titel Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM

Titel Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM
caption
Titel Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM Titelinsert

Titel Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM Titelinsert

Beispiele

rollender Titel

roller titlesPlural | plural pl (oder | orod caption)

rollender Titel

„belasten“: transitives Verb

belasten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

load, weight, put a load on burden, load, charge, saddle weigh upon, weigh charge, debit incriminate load stress

load
belasten Fahrzeug etc

put a load on
belasten Fahrzeug etc

belasten Fahrzeug etc
weight
belasten besonders mit Gewichten

belasten besonders mit Gewichten

Beispiele

einen Balken belasten

to load a beam

einen Balken belasten
etwas zu sehr belasten

to overloadetwas | something sth

etwas zu sehr belasten
den Talski belasten Sport | sportsSPORT

to weight the downhill (oder | orod bottom, lower) ski

den Talski belasten Sport | sportsSPORT

burden
belasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

load
belasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

charge
belasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

saddle
belasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

belasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden mit zusätzlicher Arbeit belasten

to saddlejemand | somebody sb with extra work

jemanden mit zusätzlicher Arbeit belasten
das Volk mit Steuern belasten

to burden the population with taxes

das Volk mit Steuern belasten
sein Gedächtnis unnötig belasten

to burden one’s memory with unnecessary facts

sein Gedächtnis unnötig belasten
es belastet meine Nerven

it taxes (oder | orod is a strain on) my nerves

es belastet meine Nerven
zu viel Fett belastet den Magen

the stomach has trouble digesting excessive amounts of fat

zu viel Fett belastet den Magen
den Kreislauf belasten Medizin | medicineMED

to strain one’s circulation

den Kreislauf belasten Medizin | medicineMED

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weigh (up)on, weigh (jemand | somebodysb) down, oppress
belasten Seele, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

belasten Seele, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden schwer belasten

to weigh on sb’s mind

jemanden schwer belasten

charge, debit (mit with)
belasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto etc

belasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto etc

Beispiele

jemandes Konto mit einer Summe belasten

to charge a sum to sb’s account, to debit sb’s account with an amount

jemandes Konto mit einer Summe belasten
ein Haus mit einer Hypothek belasten

to mortgage a house

ein Haus mit einer Hypothek belasten
den Etat belasten

to put a strain on the budget

den Etat belasten
etwas mit einer Umlage belasten

to put (oder | orod impose) a rate onetwas | something sth

etwas mit einer Umlage belasten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

incriminate (durch by mit with)
belasten Rechtswesen | legal term, lawJUR Angeklagten

belasten Rechtswesen | legal term, lawJUR Angeklagten

load
belasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung, Stromnetz

belasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung, Stromnetz

stress
belasten Physik | physicsPHYS Medizin | medicineMED

belasten Physik | physicsPHYS Medizin | medicineMED

„belasten“: reflexives Verb

belasten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burden oneself...

Beispiele

sich belasten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

burden (oder | orod encumber) oneself

sich belasten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit unnützem Wissen belasten

to fill (oder | orod cram) one’s head with useless facts

sich mit unnützem Wissen belasten

„Belasten“: Neutrum

belasten

Neutrum | neuter n <Belastens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Belasten → siehe „Belastung“

Belasten → siehe „Belastung“