Ekel erregend - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Ekel“: Maskulinum

Ekel

[ˈeːkəl]Maskulinum | masculine m <Ekels; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nausea

einen Ekel vor etwas [j-m] haben (oder | orod empfinden) → siehe „ekeln“

einen Ekel vor etwas [j-m] haben (oder | orod empfinden) → siehe „ekeln“
Ekel erregend → siehe „ekelerregend“

Ekel erregend → siehe „ekelerregend“

Beispiele

Ekel (vorDativ | dative (case) dat) Abscheu

aversion (to), distaste (for), disgust (at)

Ekel (vorDativ | dative (case) dat) Abscheu
Ekel (vorDativ | dative (case) dat) stärker

loathing (for), repulsion (for), revulsion (atoder | or od againstetwas | something sthoder | or od forjemand | somebody sb)

Ekel (vorDativ | dative (case) dat) stärker
Ekel bei etwas empfinden (oder | orod bekommen, haben)

to be disgusted by (oder | orod at)etwas | something sth

Ekel bei etwas empfinden (oder | orod bekommen, haben)
das erfüllt mich mit Ekel, das erregt Ekel bei (oder | orod in) mir

that disgusts me

das erfüllt mich mit Ekel, das erregt Ekel bei (oder | orod in) mir
Ekel erfüllte mich

I was filled with disgust (oder | orod loathing)

Ekel erfüllte mich
etwas mit Ekel essen

to eatetwas | something sth with disgust

etwas mit Ekel essen
heftigen Ekel erregend

really disgusting, loathsome

heftigen Ekel erregend
von Ekel erfüllt

filled with disgust, sickened

von Ekel erfüllt
bis zum Ekel Überdruss

ad nauseam

bis zum Ekel Überdruss

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein Ekel etwas Ekelerregendes umgangssprachlich | familiar, informalumg

a disgusting (oder | orod loathsome) thing, an object of disgust (oder | orod horror)

ein Ekel etwas Ekelerregendes umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schlangen sind mir ein Ekel

I have a horror of snakes, I find snakes repulsive, I hate (oder | orod detest) snakes

Schlangen sind mir ein Ekel
ich habe einen Ekel davor

I loathe it, it makes me feel sick

ich habe einen Ekel davor

nausea
Ekel Übelkeit

Ekel Übelkeit

Beispiele

Ekel nach zu starkem (oder | orod reichlichem) Genusse

surfeit

Ekel nach zu starkem (oder | orod reichlichem) Genusse

„Ekel“: Neutrum

Ekel

Neutrum | neuter n <Ekels; Ekel> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nasty person, beast, bastard, disgusting person, horror pest, nuisance

disgusting (oder | orod loathsome, repulsive) person, horror
Ekel widerlicher Mensch

Ekel widerlicher Mensch
nasty person
Ekel gemeiner Mensch

beast
Ekel gemeiner Mensch

bastard
Ekel gemeiner Mensch

Ekel gemeiner Mensch

Beispiele

er ist ein Ekel er ist widerlich

he is disgusting

er ist ein Ekel er ist widerlich
er ist ein Ekel er ist gemein

he is horrible

er ist ein Ekel er ist gemein
du Ekel! widerlicher Mensch

you disgusting creature! (gemeiner Mensch) you beast!

du Ekel! widerlicher Mensch

pest
Ekel besonders lästiges Kind humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

nuisance
Ekel besonders lästiges Kind humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Ekel besonders lästiges Kind humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

du bist ein richtiges Ekel

you are a real nuisance (oder | orod a regular pest)

du bist ein richtiges Ekel

„erregend“: Adjektiv

erregend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exciting, thrilling tense

exciting
erregend Szene, Erlebnis, Nachricht etc

thrilling
erregend Szene, Erlebnis, Nachricht etc

erregend Szene, Erlebnis, Nachricht etc

tense
erregend Theater | theatre, theaterTHEAT Moment

erregend Theater | theatre, theaterTHEAT Moment

„überkommen“: transitives Verb

überkommen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a wave of weakness came over her... he was suddenly revolted...

Beispiele

etwas überkommt jemanden von Empfindungen

etwas | somethingsth overcomes (oder | orod comes over)jemand | somebody sb

etwas überkommt jemanden von Empfindungen
etwas überkommt jemanden von plötzlichen Gedanken

etwas | somethingsth suddenly strikes (oder | orod occurs to)jemand | somebody sb

etwas überkommt jemanden von plötzlichen Gedanken
ein Anflug von Schwäche überkam sie

a wave of weakness came over her

ein Anflug von Schwäche überkam sie
plötzlich überkam ihn ein Gefühl des Ekels

he was suddenly overcome by a feeling of disgust, he was suddenly revolted

plötzlich überkam ihn ein Gefühl des Ekels

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„überkommen“: unpersönliches Verb

überkommen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it suddenly struck me that I hadn’t locked the door

Beispiele

es überkam mich ganz plötzlich, dass ich die Tür nicht abgeschlossen hatte

it suddenly struck me that I hadn’t locked the door

es überkam mich ganz plötzlich, dass ich die Tür nicht abgeschlossen hatte

„Gärung“: Femininum

Gärung

Femininum | feminine f <Gärung; Gärungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fermentation, zymosis Weitere Beispiele...

fermentation
Gärung besonders Chemie | chemistryCHEM Zustand

zymosis
Gärung besonders Chemie | chemistryCHEM Zustand

Gärung besonders Chemie | chemistryCHEM Zustand

Beispiele

Gärung erregend Biologie | biologyBIOL

zymogenic, zymogenous

auch | alsoa. fermentative

Gärung erregend Biologie | biologyBIOL
faulende Gärung

putrefaction

faulende Gärung
saure Gärung

sour (oder | orod acetous, acetic) fermentation

saure Gärung
von selbst eintretende Gärung

spontaneous (oder | orod self-)fermentation

von selbst eintretende Gärung
in Gärung geraten (oder | orod bringen)

to ferment

in Gärung geraten (oder | orod bringen)
in Gärung geraten (oder | orod bringen) von Heu etc

to heat

in Gärung geraten (oder | orod bringen) von Heu etc
in Gärung übergehen

to begin to ferment

in Gärung übergehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in Gärung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in a (state of) ferment, to be seething

in Gärung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Schauder“: Maskulinum

Schauder

[ˈʃaudər]Maskulinum | masculine m <Schauders; Schauder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shudder disgust shudder, shiver horror, terror, fright shiver, shudder thrill, feeling of awe

shudder
Schauder des Abscheus etc

Schauder des Abscheus etc

disgust
Schauder Gefühl des Ekels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schauder Gefühl des Ekels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Schauder überfiel sie beim Anblick des Reptils

she shuddered in horror (oder | orod disgust) at the sight of the reptile

Schauder überfiel sie beim Anblick des Reptils

shudder
Schauder der Angst, des Schreckens etc

shiver
Schauder der Angst, des Schreckens etc

Schauder der Angst, des Schreckens etc

Beispiele

ein Schauder lief mir über den Rücken

a shiver (oder | orod shudder) ran down my spine, I shuddered

ein Schauder lief mir über den Rücken

horror
Schauder Gefühl der Angst, des Schreckens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

terror
Schauder Gefühl der Angst, des Schreckens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fright
Schauder Gefühl der Angst, des Schreckens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schauder Gefühl der Angst, des Schreckens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schauder erregend → siehe „schaudererregend“

Schauder erregend → siehe „schaudererregend“

Beispiele

Schauder ergriff (oder | orod überfiel) ihn

he was seized with horror (oder | orod terror, fright)

Schauder ergriff (oder | orod überfiel) ihn

shiver
Schauder der Kälte

shudder
Schauder der Kälte

Schauder der Kälte

thrill
Schauder der Ehrfurcht etc

feeling of awe
Schauder der Ehrfurcht etc

Schauder der Ehrfurcht etc

„Sucht“: Femininum

Sucht

[zʊxt]Femininum | feminine f <Sucht; Süchte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

greed Weitere Beispiele...

greed (nach for)
Sucht nach Geld, Reichtum etc

Sucht nach Geld, Reichtum etc

Beispiele

(nach) nach Abwechslung, Vergnügen etc

mania (for), craze (for), addiction (to)

(nach) nach Abwechslung, Vergnügen etc
die Sucht, alles zu kritisieren

the mania for criticizing everything

die Sucht, alles zu kritisieren
das Sparen ist bei ihr zu einer wahren (oder | orod reinen) Sucht geworden

saving money has become an absolute mania with her

das Sparen ist bei ihr zu einer wahren (oder | orod reinen) Sucht geworden

Beispiele

(nach) Medizin | medicineMED nach Rauschgift, Drogen, Alkohol etc

addiction (to)

(nach) Medizin | medicineMED nach Rauschgift, Drogen, Alkohol etc
(nach) Medizin | medicineMED nach Rauschgift, Drogen, Alkohol etc, Manie

mania

(nach) Medizin | medicineMED nach Rauschgift, Drogen, Alkohol etc, Manie
Sucht erregend, Sucht erzeugend Medizin | medicineMED Droge etc

habit-forming, addictive

Sucht erregend, Sucht erzeugend Medizin | medicineMED Droge etc
er leidet an der krankhaften Sucht zu stehlen

he is suffering from kleptomania (oder | orod cleptomania)

er leidet an der krankhaften Sucht zu stehlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fallende Sucht Medizin | medicineMED arch → siehe „Epilepsie“

fallende Sucht Medizin | medicineMED arch → siehe „Epilepsie“

„Abscheu“: Maskulinum

Abscheu

Maskulinum | masculine m <Abscheu(e)s; keinPlural | plural pl> Abscheu seltenFemininum | feminine f <Abscheu; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aversion to, for, distaste , abhorrence of, for, horror detestation, repugnance

Abscheu erregend → siehe „abscheuerregend“

Abscheu erregend → siehe „abscheuerregend“

Beispiele

(vorDativ | dative (case) datoder | or od gegen) Ekel

disgust (for, at), loathing (for, at, of)

(vorDativ | dative (case) datoder | or od gegen) Ekel
mit Abscheu

with loathing, loathingly

mit Abscheu
von Abscheu erfüllt

disgusted

von Abscheu erfüllt
jemandem Abscheu einflößen, jemanden mit Abscheu erfüllen

to filljemand | somebody sb with disgust, to disgust (oder | orod sicken)jemand | somebody sb

jemandem Abscheu einflößen, jemanden mit Abscheu erfüllen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

aversion (to, for), distaste (for, of)
Abscheu Widerwillen

Abscheu Widerwillen
abhorrence (of, for), horror (of), detestation (of), repugnance(to, toward[s])
Abscheu stärker

Abscheu stärker

Beispiele

(einen) Abscheu haben (oder | orod empfinden) vor etwas

to detest (oder | orod abhor)etwas | something sth

(einen) Abscheu haben (oder | orod empfinden) vor etwas
Gegenstand des Abscheus

abomination

Gegenstand des Abscheus

„Aufsehen“: Neutrum

Aufsehen

Neutrum | neuter n <Aufsehens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sensation, stir

sensation
Aufsehen

stir
Aufsehen

Aufsehen
Aufsehen erregend → siehe „aufsehenerregend“

Aufsehen erregend → siehe „aufsehenerregend“

Beispiele

dieses Buch erregte (oder | orod machte) viel Aufsehen

this book caused (oder | orod created) a sensation

dieses Buch erregte (oder | orod machte) viel Aufsehen
er wollte kein Aufsehen erregen

he didn’t want to create (oder | orod make) a stir

er wollte kein Aufsehen erregen
um (ein) Aufsehen zu vermeiden

to avoid attracting attention

um (ein) Aufsehen zu vermeiden
um (ein) Aufsehen zu vermeiden stärker

to avoid causing a sensation

um (ein) Aufsehen zu vermeiden stärker
das wird Aufsehen machen sensationell sein

that will cause a sensation

das wird Aufsehen machen sensationell sein
das wird Aufsehen machen für Gerede sorgen

that will set (people’s) tongues wagging

das wird Aufsehen machen für Gerede sorgen
großes Aufsehen machen

to create an enormous stir

großes Aufsehen machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Krebs“: Maskulinum

Krebs

[kreːps]Maskulinum | masculine m <Krebses; Krebse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crustacean, crayfish, crab, crawfish Cancer, the Crab cancer, carcinoma retrogression, retrograde motion canker, potato wart unsold book copies Weitere Beispiele...

crustacean
Krebs Zoologie | zoologyZOOL

Krebs Zoologie | zoologyZOOL
crayfish
Krebs Zoologie | zoologyZOOLund | and u. Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Flusskrebs, Gattg Astacus

auch | alsoa. crawfish amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Krebs Zoologie | zoologyZOOLund | and u. Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Flusskrebs, Gattg Astacus

Krebs Zoologie | zoologyZOOLund | and u. Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Flusskrebs, Gattg Astacus
crab
Krebs Zoologie | zoologyZOOLund | and u. Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Meereskrebs

Krebs Zoologie | zoologyZOOLund | and u. Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Meereskrebs
rot wie ein Krebs → siehe „krebsrot“

rot wie ein Krebs → siehe „krebsrot“
Krebs Zoologie | zoologyZOOL → siehe „Krebstiere“

Krebs Zoologie | zoologyZOOL → siehe „Krebstiere“
Krebs Zoologie | zoologyZOOL → siehe „Taschenkrebs“

Krebs Zoologie | zoologyZOOL → siehe „Taschenkrebs“

Beispiele

höhere Krebse

Malacostraca

höhere Krebse
niedere Krebse

Entomostraca

niedere Krebse
Krebse fangen [essen] Zoologie | zoologyZOOL Flusskrebse

to catch [to eat] crayfish

Krebse fangen [essen] Zoologie | zoologyZOOL Flusskrebse
Krebse fangen [essen] Meereskrebse

to catch [to eat] crabs

Krebse fangen [essen] Meereskrebse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Cancer
Krebs Astrologie | astrologyASTROL

the Crab
Krebs Astrologie | astrologyASTROL

Krebs Astrologie | astrologyASTROL

Beispiele

Wendekreis des Krebses auch | alsoa. Geografie | geographyGEOG

Tropic of Cancer

Wendekreis des Krebses auch | alsoa. Geografie | geographyGEOG
ich bin (ein) Krebs umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am (a) Cancer

ich bin (ein) Krebs umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wurde im Zeichen des Krebses geboren

he was born under (the sign of) Cancer

er wurde im Zeichen des Krebses geboren

cancer
Krebs Medizin | medicineMED

carcinoma
Krebs Medizin | medicineMED

Krebs Medizin | medicineMED

Beispiele

Krebs auslösend, Krebs erregend, Krebs erzeugend

carcinogenic

Krebs auslösend, Krebs erregend, Krebs erzeugend
Krebs erregende Substanz

carcinogenic substance, carcinogen

Krebs erregende Substanz
Krebs fördernd

carcinogenic

Krebs fördernd
Krebs hemmend

cancer-inhibiting (oder | orod -restraining)

carcinostatic

Krebs hemmend
er hat Krebs

he has (oder | orod is suffering from) cancer

er hat Krebs
an Krebs sterben

to die of (oder | orod from) cancer

an Krebs sterben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

retrogression
Krebs Musik | musical termMUS

retrograde motion
Krebs Musik | musical termMUS

Krebs Musik | musical termMUS

canker
Krebs Botanik | botanyBOT

Krebs Botanik | botanyBOT
auch | alsoa. potato wart
Krebs der Kartoffel Botanik | botanyBOT

Krebs der Kartoffel Botanik | botanyBOT

unsold (book) copies
Krebs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Remittenden <Plural | pluralpl>

Krebs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Remittenden <Plural | pluralpl>

Beispiele

einen Krebs fangen beim Rudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to catch a crab

einen Krebs fangen beim Rudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ekel erregend"